Segnali positivi
Di recente, la letteratura vietnamita ha mostrato segnali positivi sulla scena editoriale internazionale. Sebbene ancora modesta rispetto al suo potenziale, le opere contemporanee tradotte e pubblicate nel Regno Unito, negli Stati Uniti, in Cina, in Giappone e in altri paesi, e persino premiate con riconoscimenti prestigiosi, dimostrano la vitalità di una letteratura ricca di identità nazionale e dotata di valori umanistici universali.
All'inizio di aprile 2026, CHI Cultural JSC - Chibooks Publishing House ha annunciato con piacere sui propri canali ufficiali di aver venduto con successo i diritti di traduzione in cinese del romanzo " Il mondo è distorto" della scrittrice Trinh Bich Ngan al mercato editoriale cinese. L'edizione cinese dovrebbe essere pubblicata tra la fine del 2026 e l'inizio del 2027. Il libro è stato tradotto da Xu Yangsha (cittadino cinese), dottorando in letteratura, che vanta una vasta esperienza nella traduzione letteraria. "Il mondo è distorto" è stato precedentemente ristampato sei volte dalla casa editrice dell'Associazione degli Scrittori del Vietnam (premiata dall'Associazione degli Scrittori del Vietnam nel 2010) e ha vinto il secondo premio al primo concorso quinquennale del Premio Letterario e Artistico di Ho Chi Minh City (2011-2016).
CHI Cultural JSC - Chibooks è un pioniere nel portare libri e letteratura vietnamita nel mondo, in particolare nel mercato cinese, attraverso la vendita di diritti d'autore, la traduzione e la partecipazione alle principali fiere internazionali del libro. In precedenza, nel giugno 2025, nell'ambito della 31ª Fiera Internazionale del Libro di Pechino, questa casa editrice ha firmato ufficialmente un accordo di collaborazione con la casa editrice cinese Lijiang Publishing House (provincia del Guangxi) per il progetto "Traduzione di letteratura del Sud-est asiatico".
Quando si parla di libri vietnamiti nel panorama letterario mondiale, è impossibile non menzionare la pietra miliare del 18 luglio 2024, quando il PEN English annunciò i 16 vincitori del concorso "PEN Translates". Tra questi, due titoli tradotti dal vietnamita: "Ascensore a Saigon" di Thuan e "Acqua: una cronaca" di Nguyen Ngoc Tu, entrambi tradotti da Nguyen An Ly.
La traduttrice Nguyen An Ly è un nome noto nel mondo letterario. Nel 2023, è stata premiata con il National Prose Translation Award dell'American Literary Translators Association per la sua traduzione d'esordio dal vietnamita all'inglese di "Chinatown" di Thuan. Questa traduzione le è valsa in seguito anche il First English Translation Award della British Authors Association.
Quando si parla di autori le cui opere sono state tradotte in lingue straniere, vengono subito in mente nomi illustri come To Hoai, Nguyen Huy Thiep, Nguyen Ngoc Tu, Nguyen Binh Phuong, Vu The Long, Vu Dinh Giang… Questi autori hanno gettato basi importanti, cambiando la percezione che il mondo ha della letteratura vietnamita contemporanea: una letteratura ricca di esperienza storica e densa di riflessioni umanistiche.
Proseguendo in questa tradizione, l'emergere di Nguyen Phan Que Mai con opere scritte in inglese come "The Mountains Sing" e "Dust Child" ha avuto un impatto notevole. Il libro è stato tradotto in 25 lingue, ricevendo non solo un'accoglienza entusiasta dai lettori in molti mercati esigenti, ma anche grandi elogi dalla critica letteraria internazionale.
Il fatto che queste opere abbiano un posto fisso sugli scaffali di molte librerie non è solo una conferma della qualità dei loro contenuti, ma anche la prova che, se sappiamo come "confezionare" e promuovere strategicamente i valori culturali in modo professionale, il mercato globale è sempre pronto ad accogliere le storie vietnamite.
Mancanza di professionalità
Valutando i vantaggi e gli ostacoli che la letteratura vietnamita incontra nell'affermarsi a livello internazionale, lo scrittore Nguyen Phan Que Mai ha affermato: "A mio parere, il modo di raccontare storie in Vietnam è davvero unico. Siamo amanti della poesia, quindi le nostre opere letterarie sono ricche di immagini e ritmo. L'ostacolo maggiore è preservare lo spirito vietnamita nelle opere. Un altro ostacolo è trovare un buon editore con un'ampia rete di distribuzione."
Condividendo la stessa opinione, il signor Nguyen Canh Binh, Presidente del Consiglio di Amministrazione di Alpha Books e Omega Vietnam, ha affermato: "La prima difficoltà è la mancanza di un team di traduttori sufficientemente qualificato. La traduzione è sempre complessa e, anche con il supporto dell'intelligenza artificiale, non può ancora sostituire completamente l'uomo, ma il basso costo scoraggia molti dall'intraprenderla. In secondo luogo, mancano rappresentanti/agenti che si occupino di presentare i diritti d'autore agli editori internazionali e una strategia a lungo termine."
La mancanza di un sistema di rappresentanza del diritto d'autore di alta qualità, affidabile e professionale, come evidenziato dal signor Nguyen Canh Binh, è una realtà con cui molti autori ed editori si confrontano da anni. Invece di affidarsi a società di intermediazione specializzate nel diritto d'autore, la maggior parte degli editori gestisce ancora autonomamente le trattative internazionali. Questo crea un problema: gli editori – che dovrebbero essere altamente qualificati nella creazione di contenuti – sono costretti ad assumere il ruolo di rappresentanti commerciali internazionali. La conseguenza inevitabile è che le brochure dei libri spesso mancano di professionalità. Nel mondo delle transazioni di diritto d'autore ad alta velocità, dove ogni editore internazionale dedica solo pochi minuti alla lettura di un'opera, un riassunto mal redatto o informazioni vaghe sull'autore possono far sì che un "gioiello prezioso" della letteratura vietnamita venga trascurato.
Inoltre, molte case editrici mantengono ancora una mentalità che privilegia la produzione di libri in base ai gusti nazionali, senza un'approfondita ricerca sul mercato estero. Ciò fa sì che i prodotti risultino inadatti al mercato internazionale, non riuscendo a entrare in risonanza con le emozioni universali dei lettori di tutto il mondo.
Secondo il dottor Nguyen Manh Hung, presidente del consiglio di amministrazione di ThaiHaBooks, portare i libri vietnamiti nel mondo richiede una mentalità "globale fin dal primo giorno". La creazione di libri non si limita alla stampa e alla distribuzione, ma è un processo di "creazione di contenuti globali". Un'opera di successo destinata all'esportazione deve trovare il perfetto equilibrio tra le peculiarità nazionali e lo spirito del tempo. Ciò include temi come i valori umani, la sofferenza o le urgenti problematiche globali come l'ambiente, l'uguaglianza e la solitudine nell'era digitale.
D'altro canto, il dottor Nguyen Manh Hung ha sottolineato che portare i libri nel mondo non può essere il frutto del solo impegno di una singola impresa, ma richiede un ecosistema nazionale con politiche e azioni coordinate. Secondo lui, ci sono tre pilastri che l'industria editoriale vietnamita deve implementare con urgenza. In primo luogo, istituire un Fondo nazionale di sostegno alla traduzione, che funga da leva finanziaria per realizzare l'obiettivo di far conoscere opere classiche e moderne al mondo. In secondo luogo, costruire una strategia nazionale sistematica con una visione a 5-10 anni, invece dell'approccio frammentario e disorganico attualmente in vigore. Infine, la formazione delle risorse umane. Abbiamo bisogno di una nuova generazione di traduttori, editori e rappresentanti del diritto d'autore che comprendano le "regole del gioco" internazionali e possiedano le competenze necessarie per negoziare negli scambi globali di diritti d'autore.
Portare i libri vietnamiti nel mondo è un lungo viaggio che richiede perseveranza e pensiero strategico. Quando un libro vietnamita viene letto in molti paesi, non è solo un successo in termini economici o di copyright, ma rappresenta la cultura, l'intelletto e lo spirito vietnamiti nella coscienza globale. Per raggiungere questo obiettivo, l'industria editoriale vietnamita deve emanciparsi dai confini nazionali, professionalizzarsi con audacia e ridefinire il proprio valore nell'era digitale.
Fonte: https://baonghean.vn/khat-vong-dua-sach-viet-ra-the-gioi-10334365.html
![[Foto] Il Segretario Generale e Presidente To Lam presiede la riunione per l'approvazione della bozza di relazione sui risultati della seconda ispezione da parte del Politburo del Comitato Permanente del Comitato del Partito della città di Hanoi.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/26/1779789811432_a2-bnd-4430-9620-jpg.webp)
Commento (0)