Il villaggio di Moc Quan Nhan (noto anche come Ke Moc), ora parte del quartiere di Nhan Chinh, distretto di Thanh Xuan, Hanoi, è stato a lungo rinomato come una delle zone con le più raffinate tradizioni culturali e artistiche di Hanoi. Tuttavia, per diverse ragioni, il movimento culturale e artistico qui è gradualmente declinato nel corso del tempo.
È gratificante vedere un artista, pur non essendo originario di questa zona, impegnarsi per far rivivere la musica tradizionale insegnando gratuitamente diverse forme di canto popolare come xẩm, chèo cổ, chầu văn e hát văn a generazioni di abitanti del villaggio, contribuendo così alla promozione, alla conservazione e alla salvaguardia dell'identità culturale nazionale. Quest'artista è l'Artista del Popolo Phan Thị Kim Dung.
L'artista del popolo Kim Dung è nata nel 1951 in una famiglia con una lunga tradizione canora nel distretto di My Loc, nella provincia di Nam Dinh. A 73 anni, ha dedicato oltre 60 anni al canto Xam e ai canti popolari. Con la sua passione e la sua incrollabile dedizione, l'artista del popolo Kim Dung ha raggiunto numerosi successi. Nel 2010, ha vinto la medaglia d'oro al primo Concorso regionale di canto popolare del Delta del Fiume Rosso ed è stata riconosciuta come artista popolare.
Nel 2015 ha vinto la medaglia d'oro per aver cantato Xẩm Nhị Tình (un tipo di canto popolare) con testi antichi al Festival di Musica e Canto Popolare del Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo. Ha inoltre vinto il primo premio al Festival di Canto e Danza Popolare organizzato dal Dipartimento di Cultura e Sport di Hanoi nel 2016. Le è stato conferito il titolo di Artigiana Eccezionale nel campo del Patrimonio Culturale Immateriale (per la prima volta) nella categoria del canto Xẩm.
Nel 2018-2019, l'artista Kim Dung, insignita del titolo di "Artista del Popolo", ha vinto il terzo premio al concorso canoro "Northern Xam" organizzato dal Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo, e il primo premio al Festival di Hat Van e Hat Chau Van, conferito dal Dipartimento per la Cultura di Base. Ha ricevuto un Attestato di Merito dal Presidente del Comitato Popolare di Hanoi per "La costruzione e lo sviluppo della letteratura e dell'arte nella nuova era". Il Comitato Popolare del Distretto di Thanh Xuan le ha inoltre conferito un Attestato di Merito per i suoi risultati nella creazione e nello sviluppo dell'Associazione delle Persone con Disabilità, e un Attestato di Merito per i suoi risultati nella "Preservazione dell'identità e della cultura nazionale".
Nel 2021, le è stato conferito il titolo di "Persona virtuosa, Buone azioni" dal Presidente del Comitato popolare di Hanoi. Nel 2022, le è stato assegnato il titolo di Artigiana del Popolo dallo Stato per il suo eccezionale contributo alla conservazione e alla promozione del patrimonio culturale immateriale della nazione.
Nel 2024, l'artista popolare Kim Dung è stato insignito dal Comitato popolare di Hanoi del titolo di Cittadino Eccezionale della Capitale.
Come da tradizione, ogni venerdì sera il Circolo di Canto Popolare del villaggio di Moc Quan Nhan si anima con i canti e le voci dei suoi membri. Nonostante le diverse età, tutti si esercitano con entusiasmo, spinti unicamente dalla passione. Da oltre 15 anni, il circolo è diventato un punto di riferimento culturale per artisti amatoriali appassionati di melodie popolari.
Il signor Phi Quang Rang, che fa parte del club da 7 anni, ha raccontato che, pur amando cantare, soprattutto canzoni popolari tradizionali, il suo lavoro gli impediva di coltivare la sua passione. Da quando è entrato a far parte del club e ha ricevuto la guida dell'artigiano Kim Dung, presidente del club, il suo amore per la cultura tradizionale del paese è cresciuto ulteriormente.
"Sotto la guida dell'artista Kim Dung, tutti mettono in mostra il proprio talento. È molto entusiasta, dedita e meticolosa in ogni dettaglio. Anche i ruoli nelle esibizioni sono molto chiari, riconoscendo i talenti e i punti di forza di ciascun membro e assegnando loro ruoli specifici. Quando vengono al club o si esibiscono sul palco, gli artisti danno il massimo e si dedicano completamente alla preservazione del patrimonio culturale del club", ha affermato il signor Phi Quang Rang.
Nata in una famiglia con una lunga tradizione artistica, fin da giovane ha appreso l'arte del canto Xam, del canto Cheo e del canto Van dal padre (anch'egli artista di fama). Grazie a una solida formazione nell'arte del canto e nella conoscenza delle melodie, ha raggiunto numerosi traguardi per la sua patria. Ha avuto anche la fortuna di frequentare un corso di canto Xam tenuto dall'artista Ha Thi Cau per la Compagnia Cheo di Ha Nam (in passato), e in seguito ha ricevuto insegnamenti dall'Artista del Popolo Xuan Hoach, una delle figure di spicco della musica popolare vietnamita.
Nel 1995, quando si trasferì ad Hanoi con il marito e i figli per vivere nel villaggio di Nhan Chinh (ora quartiere di Nhan Chinh, distretto di Thanh Xuan, Hanoi), la passione dell'artista, coltivata fin dall'infanzia, continuò a vivere. Con il desiderio di diffondere la vitalità della musica popolare nella vita della comunità, l'artista dedicò molto tempo ed energie all'insegnamento di canti e melodie tradizionali agli abitanti del villaggio di Moc Quan Nhan, che considera la sua seconda casa.
La sua passione e le sue aspirazioni si sono realizzate con la fondazione ufficiale del Moc Quan Nhan Village Folk Song Club (19 maggio 2009). Da un gruppo iniziale di oltre una dozzina di dilettanti, per lo più anziani, il club conta ora quasi 50 membri, tra cui bambini e adolescenti.
Ogni settimana, durante gli incontri periodici, la stimata artista Kim Dung insegna con entusiasmo ai membri del club le tecniche di canto Xam, canti popolari, Quan Ho, canto Cheo, canto Van e persino danze popolari. Inoltre, insegna agli studenti come recitare in vari ruoli tratti da opere teatrali Cheo classiche e da canti Xam, come ad esempio: Thi Mau Going to the Pagoda, Tuan Ti Dao Hue, Xam Cho, ecc.
Poiché amava i canti popolari tradizionali come chèo, xẩm e hát văn eseguiti dal Club di Canto Popolare durante le feste di paese, la signora Dang Tuan Ha ha fatto delle ricerche e ha deciso di iscriversi per partecipare. Ha raccontato di aver amato cantare, soprattutto canti popolari tradizionali, fin da bambina, ma di non riuscire a ricordare tutte le melodie. Grazie alla guida dettagliata e meticolosa dell'artista Kim Dung, ha scoperto la bellezza e la delicatezza nascoste in ogni testo e melodia.
Ad oggi, la signora Dang Tuan Ha ha padroneggiato le tecniche del ritmo e della danza con il ventaglio, dal controllo del respiro e della pronuncia agli abbellimenti e alle melodie, comprese melodie complesse come Thap An, Trong Quan, Xam Cho, Xam Hue Tinh, Tau Dien… così come canti popolari, Quan Ho, il tradizionale Cheo e danze popolari. È stata davvero un'esperienza indimenticabile per lei.
"Era molto dedita, mi insegnava ogni frase una per una, e grazie a questo ho imparato tantissime melodie. Bisogna partecipare per comprenderne e apprezzarne veramente la bellezza e le sfumature. Ci sono molte cose che, più si imparano, più ci si rende conto del loro valore e del perché non siano scomparse dai tempi antichi", ha raccontato la signora Dang Tuan Ha.
Non solo ha tratto beneficio dal suo ruolo di "direttrice" del Club di Canto Popolare nel villaggio di Moc Quan Nhan, ma l'Artista del Popolo Kim Dung è anche molto dinamica, attiva e dedita alla diffusione della musica popolare. In particolare, tiene corsi per ispirare i giovani studenti.
"In un contesto in cui la musica tradizionale rischia di scomparire e molti giovani non sono interessati alla musica popolare, attrarre e infondere nei bambini la passione per la musica tradizionale rappresenta per me sia una sfida che una motivazione. I risultati che i bambini hanno ottenuto attraverso diverse competizioni e concorsi sono per me un grande incoraggiamento. Mi motivano a continuare a diffondere questa passione a tutti i livelli della società, contribuendo alla preservazione e alla conservazione delle forme d'arte tradizionali", ha confidato l'artista Kim Dung.
La signora Dinh Thi Nhung, membro del club, ha raccontato che al Moc Quan Nhan Village Folk Song Club i membri hanno professioni diverse e sono tutti nonni. Tutti, però, condividono la passione per il canto. Molti si avvicinano per la prima volta alle melodie e agli strumenti musicali, quindi suonare le nacchere, sventolarsi e cantare insieme alla musica è un'esperienza completamente nuova per loro. Tuttavia, l'artista Kim Dung ha sempre un metodo di insegnamento semplice e comprensibile, che aiuta i membri a sentirsi entusiasti e appassionati durante le prove.
"Quando mi sono iscritta al club, la signora Dung mi ha insegnato diverse danze, canti popolari e stili di canto tradizionali vietnamiti, che mi hanno davvero colpito. Ho imparato molto velocemente e presto ero in grado di cantare e ballare, e tutti elogiavano le mie esibizioni definendole belle ed eleganti. I membri qui condividono le loro conoscenze con chi non ne sa nulla, guidandosi a vicenda nel canto, nella danza e nelle attività in modo molto premuroso", ha raccontato la signora Nhung.
L'atmosfera durante una sessione di allenamento dei membri del club presso la casa Dai Bai - Van Chi nel villaggio di Moc Quan Nhan.
Kim Dung, artista della NNND, non ha potuto nascondere la sua emozione nel ricevere il riconoscimento di Cittadina Eccezionale di Hanoi per il 2024. Ha affermato che questo onore non è solo un suo traguardo personale, ma anche un tributo a coloro che l'hanno preceduta, che l'hanno istruita e guidata nel suo percorso artistico, nonché al sostegno della comunità nel suo impegno per la preservazione della cultura nazionale. Per lei, questo titolo rappresenta una grande motivazione per continuare a ispirare le giovani generazioni, alimentando la passione e l'amore per il patrimonio culturale nazionale.
Nonostante l'età avanzata, l'artista del popolo Kim Dung continua a dedicarsi instancabilmente alla sua arte. Non solo insegna canto e trasmette le sue competenze, ma partecipa anche ad attività per preservare e sviluppare l'arte popolare. Spera e crede fermamente che i suoi piccoli sforzi contribuiscano alla salvaguardia dell'identità culturale nazionale. Ripensando al suo percorso, l'artista del popolo Kim Dung è orgogliosa del contributo che ha dato.
Fonte: https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/nnnd-phan-thi-kim-dung-nguoi-gop-phan-gin-giu-lan-toa-am-nhac-dan-gian-post1138156.vov
![[Foto] Il Segretario Generale e Presidente To Lam presiede la riunione per l'approvazione della bozza di relazione sui risultati della seconda ispezione da parte del Politburo del Comitato Permanente del Comitato del Partito della città di Hanoi.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/26/1779789811432_a2-bnd-4430-9620-jpg.webp)
Commento (0)