Tran Dang Khoa è nato il 26 aprile 1958 nel villaggio di Dien Tri, comune di Quoc Tuan, distretto di Nam Sach, nell'ex provincia di Hai Hung. È entrato a far parte dell'Associazione degli Scrittori del Vietnam nel 1977, è membro del Partito Comunista del Vietnam e attualmente vive ad Hanoi. Khoa si è laureato presso la Scuola di Scrittura Creativa Nguyen Du e la Scuola di Scrittura Creativa M. Gorki nell'ex Unione Sovietica. In passato è stato militare di marina, cadetto ufficiale dell'esercito, tenente colonnello, redattore della rivista "Letteratura e Arte dell'Esercito" , capo del dipartimento Cultura e Arte di Radio Voce del Vietnam , direttore del canale televisivo Voce del Vietnam e membro del comitato esecutivo e vicepresidente dell'Associazione degli Scrittori del Vietnam.
Fin dall'età di 7-8 anni, Tran Dang Khoa era già famoso come "prodigio della poesia". La sua raccolta di poesie, " Dall'angolo del mio cortile ", fu pubblicata dalla casa editrice Kim Dong quando aveva appena 10 anni. Oltre alla poesia, Tran Dang Khoa scrisse anche critica letteraria e prosa. Le sue opere pubblicate includono: "Dall'angolo del mio cortile" (poesia, 1968); " L'angolo del cortile e il cielo" (poesia, 1973; ristampato 168 volte); " La poesia di Tran Dang Khoa" (Volume 1, 1970); " Il canto dell'eroe" (poema epico, 1974); "Punizione" (poema epico, 1973); "Tempeste" (poema epico, 1983); " Dal finestrino dell'aereo " (poesia, 1986; ristampato e ampliato nel 2009). " La poesia di Tran Dang Khoa" (Volume 2, 1983); "Ritratti e dialoghi" (1998); "Persone che incontro spesso" (2000); "L'isola che affonda di Truong Sa" (2016). Il libro *Isola sommersa* (25ª edizione, 2009); *Conversazioni con Dio* (dialogo letterario, 2015) e molti altri volumi sono stati tradotti e pubblicati all'estero. Premi letterari: Tre primi premi al concorso di poesia del quotidiano Youth Vanguard (1968, 1969, 1971); Premio A al concorso di poesia del quotidiano Letteratura e Arte (1981-1982); Premio di Stato per la Letteratura e l'Arte, prima edizione, 2001.
Tran Dang Khoa quando si arruolò per la prima volta nell'esercito.
FOTO: TL
"La capacità di scrivere buone poesie è in parte dovuta al destino."
Considerando il suo curriculum letterario e i successi sopra menzionati, sembrerebbe che la carriera di Tran Dang Khoa sia sempre stata una navigazione tranquilla, costellata di un successo dopo l'altro. Tuttavia, lungo questo percorso, Khoa ha vissuto molti alti e bassi, con momenti tragicomici che non è facile rivelare. Sembra che Khoa non ne abbia mai parlato, e persino nel suo autoritratto, " Autoritratto", pubblicato nel libro " Scrittori vietnamiti moderni ", non ne fa menzione. In questa autobiografia, con tono umoristico, il poeta rivela i suoi sentimenti nel seguente passaggio satirico:
"Tran Dang Khoa era il terzo figlio di una famiglia di contadini sulle rive del fiume Kinh Thay. Da bambino sognava di diventare ingegnere agrario e di trascorrere la vita a scrivere poesie sul suo villaggio, sui suoi paesaggi e sulle gioie e i dolori della sua gente. Ma, come molti contadini del suo villaggio, si arruolò nell'esercito negli ultimi mesi della guerra contro gli Stati Uniti e divenne un poeta in uniforme militare. Per Tran Dang Khoa, la buona poesia è semplice, commovente e suggestiva. Per tutta la vita, si è sempre impegnato per raggiungere questo tipo di poesia. Tuttavia, secondo lui, il suo raggiungimento dipendeva anche in parte dal destino. Ma quanto di questo, dove si trovasse il destino e quale fosse la sua natura, non lo avrebbe mai capito. La prima poesia di Tran Dang Khoa fu pubblicata sul giornale Van Nghe nel maggio del 1966. All'epoca aveva otto anni e frequentava il secondo semestre della prima elementare nella scuola del suo villaggio. A quel tempo, poche persone scrivevano poesie. Ancor meno bambini scrivevano poesie, quindi improvvisamente lui divenne uno di loro." Raro e molto ambito, divenne una prelibatezza. Molti, curiosi, percorrevano centinaia di chilometri attraverso zone devastate dalle bombe per raggiungere la sua casa, solo per... vederlo, come se fosse... un fantasma che si materializzava. Non pochi gli chiedevano persino di allargare le mani, di esaminare le linee dei palmi, di scostargli i capelli per osservarne i riccioli, per poi andarsene in silenzio con espressioni misteriose sul volto. Ora è anziano e certamente non un essere illuminato. Eppure continua a curvarsi, portando faticosamente il fardello della sua infanzia. Negli ultimi anni, oltre a scrivere poesie, si è dedicato anche ad articoli, saggi, recensioni letterarie e ritratti letterari. I suoi interessi principali riguardano gli scrittori e le questioni della letteratura vietnamita contemporanea. A parte la scrittura, a cui dedica la maggior parte delle sue energie, nella vita reale è una persona insipida e frivola. Non ha passioni e, in generale, è un tipo inutile.
Tran Dang Khoa da bambino con sua sorella, la poetessa Ngo Viet Dinh, in una foto pubblicata sul quotidiano Youth Vanguard .
FOTO: TL
Tran Dang Khoa legge poesie con i suoi compagni di quarta elementare nella sua città natale.
FOTO: TL
Con la suddetta autobiografia, in qualche modo autoironica, Tran Dang Khoa si rivela molto arguto e piuttosto sicuro di sé nel suo umorismo autoironico, spesso accompagnato da un sorriso beffardo e letterario. Nel maggio del 2025, una sera a Hoi An, dopo aver partecipato alla presentazione del libro " Aspirazione per la Pace ", pubblicato dalla Casa Editrice dell'Associazione degli Scrittori del Vietnam per commemorare il 50° anniversario della riunificazione nazionale nella comune di Binh Duong, distretto di Thang Binh, Quang Nam (allora), Tran Dang Khoa ed io abbiamo avuto l'opportunità di ricordare la poesia, le difficoltà della vita e le esperienze umane degli anni passati.
Tran Dang Khoa raccontò che, quando era bambino e iniziò a scrivere poesie all'età di 8 anni (1966), la gente lo chiamava solo "il bravo figlio dello zio Ho" o "il ragazzino che scrive poesie", ma nessuno lo chiamava "prodigio della poesia". Fu solo 20 anni dopo (1986), durante il periodo del Doi Moi (Riforma), che iniziarono a chiamarlo con questo soprannome. A quel tempo, Khoa apparve sui giornali come uno "strano fenomeno", e il bambino di dieci anni era molto sorpreso perché la sua casa era sempre piena di visitatori che venivano a trovarlo e si fermavano a mangiare, anche se il cibo consisteva solo in pochi granchi e gamberetti pescati nei campi. In quel periodo, la stampa nordvietnamita menzionò due strani fenomeni: Tran Dang Khoa, un bambino di 8 anni che scriveva poesie, e Nguyen Ngoc Anh, che "era in seconda elementare ma sapeva fare matematica da settima elementare". Le poesie di Khoa, scritte all'età di 8-9 anni, furono inviate per la prima volta al giornale Van Nghe (Letteratura e Arte) dalla sua maestra del villaggio. In seguito, lo scrittore Nguyen Xuan Khanh del giornale Thieu Nien Tien Phong (Giovani Pionieri) si recò a casa di Khoa per raccogliere le poesie da pubblicare. La prima poesia pubblicata sul giornale fu " Il ritratto dello zio Ho", che Khoa scrisse quando aveva 8 anni. "A casa mia c'è un ritratto dello zio Ho appeso al muro / Sotto c'è un altare rosso brillante / Ogni giorno lo zio Ho sorride / Ci guarda mentre giochiamo in casa..." fu modificata dal redattore in: "A casa mia c'è un ritratto dello zio Ho appeso al muro / Sopra c'è una bandiera rosso brillante..." pubblicata sulla pagina "Poesia per bambini" del giornale Letteratura e Arte . A quel tempo, il poeta Tran Nhuan Minh, fratello maggiore di Khoa, insegnava a Quang Ninh e tornava raramente a casa, quindi non sapeva che le poesie di suo fratello erano state pubblicate su un quotidiano centrale.
Khoa ha raccontato: "Allora, quando pubblicai l'articolo ' La foto dello zio Ho' sul giornale , tutti ne fecero un gran parlare. Quando ero in seconda elementare, il mio insegnante partì per arruolarsi nell'esercito e tutta la classe pianse mentre lo salutavamo. Il mio insegnante mi suggerì di scrivere una poesia augurandogli 'una presa salda sulla penna e una presa salda sul fucile', con versi semplici come: 'Lasciando la penna, l'insegnante impugna il fucile / Nelle trincee, li fa scappare lontano / Ogni volta che si ricorda della nostra scuola / Allora combatterà gli americani con grande entusiasmo'. Recentemente, ho ritrovato per caso una raccolta di poesie scritte a mano quando avevo 8-9 anni, regalatami da un insegnante. Contiene molte poesie che ho scritto da bambino, sciocche e mal scritte, quindi non ho osato pubblicarle sul giornale."
Un ospite è venuto a casa mia e mi ha dato un tema, spingendomi a scrivere una poesia.
Poi Tran Dang Khoa rise, una risata molto innocente e dolce: "Ai tempi, quando venivano a trovarmi, mi sfidavano sempre a scrivere poesie lì per lì. Era una vera tortura! Dicevano: 'Scrivi una poesia sul tuo orto', oppure 'Scrivi una poesia sulla palma da cocco', o ancora indicavano un quadro sul muro e mi dicevano di scrivere una poesia. Quindi dovevo finire la poesia in 5 o 15 minuti. Gran parte della mia raccolta di poesie, ' L'angolo del cortile e il cielo', è stata scritta in questo modo. Era praticamente una tortura, vero, quando ogni giorno gli ospiti venivano a casa e mi sfidavano a scrivere poesie?"
Khoa ridacchiò: "Allora non credevano che fossi capace di scrivere poesie, quindi mi obbligavano a scriverle in uno stile da 'esportazione poetica'. Era difficilissimo, ma ero solo una bambina, molto innocente. Facevo tutto quello che gli adulti mi dicevano di fare per compiacerli." Poi Khoa recitò con calma la poesia " L'albero di cocco ", scritta nel 1967, la poesia che preferiva perché era scritta in uno stile dettato dagli adulti: "L'albero di cocco verde dispiega molte fronde / Allungando i suoi bracci per accogliere il vento, annuendo per chiamare la luna / Il tronco del cocco è sbiadito dall'età / Le noci di cocco - come piccoli maialini sdraiati in alto / Nelle notti d'estate, i fiori sbocciano con le stelle / Le fronde del cocco - come un pettine che sfiora il cielo blu / Chi porta acqua dolce e pura? / Chi indossa giare di vino intorno al collo del cocco? / Il suono del cocco lenisce il sole di mezzogiorno / Chiamando il vento a danzare e cantare con il cocco / Il cielo limpido è pieno di fruscii / Stormi di cicogne battono il ritmo, volando dentro e fuori / Facendo la guardia al vasto cielo e alla terra / E il cocco se ne sta lì tranquillo come se stesse solo giocando."
Due poeti, Tran Dang Khoa e Nguyen Viet Chien, hanno partecipato a un'uscita didattica con la Guardia Costiera per creare opere d'arte.
FOTO: TL
Khoa mi confidò: "Zio, potrei scrivere poesie come quelle che hai menzionato praticamente con un gesto della mano, ma ce ne sono alcune che non riesco a riscrivere nemmeno adesso, come 'Una notte a Con Son '. Quell'anno ero in terza elementare e andai con i miei compagni di classe e il gruppo del Giornale dei Pionieri Giovanili , che comprendeva due giornalisti, Quan Tap e Cuu Tho, che usavano gli pseudonimi 'Penna d'Acciaio, Ombra di Plastica', a visitare il sito storico dedicato all'eroe nazionale Nguyen Trai. Di notte, tutti si accamparono nella foresta, ma io e altri dormimmo nel tempio. Il giornalista Quan Tap mi disse: 'Khoa, domani dovresti scrivere una poesia su una notte a Con Son da leggere ai tuoi amici'." Pensavo volesse mettere alla prova il mio talento, e lo scrissi proprio quella notte, quando la campana suonò, con un suono simile a un tuono: "Il canto degli uccelli sulla scogliera svanisce/Il mormorio del ruscello, a volte vicino, a volte lontano/Una foglia di baniano cade sulla soglia/Il suono della foglia che cade è molto debole, come se cadesse di lato/Un Buddha debolmente illuminato siede lì." "In silenzio, perso nei suoi pensieri, sedeva immobile sul bordo del tempio. Improvvisamente, un rombo di tuono echeggiò. Svegliandomi, vidi l'incenso bruciare nel tempio, una campana suonare nel cielo. L'antica foresta era spazzata dal vento, il ruscello scorreva impetuoso. Le colline di pini brillavano sotto la luna alta, come lo spirito di Nguyen Trai tornato a far visita anni prima. Udii il suono di poesie recitate, fuori, le canne dei cannoni erano inzuppate di rugiada notturna."
Ho scritto questa poesia in circa quindici minuti e l'ho pubblicata subito sul giornale "Youth Pioneer" . È una poesia che non sarei riuscito a riscrivere; era anche una poesia scritta come una sfida, lanciatami da qualcun altro. A quel tempo, scrivevo poesie fin dall'asilo e scrivevo molto velocemente. Poesie come "Il chicco di riso del nostro villaggio" e " Perché non torni a casa, Goldie?" duravano solo quindici minuti circa. Dopo la pubblicazione di questa poesia sulla tristezza di perdere un cane, il cane tornò a casa, ed ero così felice che scrissi del suo ritorno, ma la poesia era terribile, quindi non osai pubblicarla. Ammetto onestamente che alcune delle mie poesie sono molto brutte, molto scadenti. È dura; quando vengono ospiti e mi danno una poesia da scrivere, a volte ne scrivo una dozzina al giorno, quindi come possono essere buone? La mia raccolta di poesie, " L'angolo del cortile e il cielo", che ho scritto da bambino, è stata ristampata 168 volte, senza contare quelle pubblicate dalle librerie. Quindi ho scritto poesie ininterrottamente dall'asilo, dalla prima elementare alla terza media, e in prima superiore ho scritto una serie di poemi epici come " Andando a combattere il dio della siccità ", "La fiaschetta di fiori" e il migliore di tutti, " Il canto dell'eroe ", ognuno di circa 3000 versi. Li ho scritti come se stessi raccontando una storia. Nel 1972, fui invitato a partecipare a un campo estivo per bambini a Cuba, ma le autorità locali non me lo permisero a causa del mio passato problematico...
STORIA BIOGRAFICA
Tran Dang Khoa ha raccontato che, oltre a scrivere poesie, da bambino era anche un eccellente studente di letteratura, vincendo il primo premio in un concorso letterario di seconda media nel Vietnam del Nord con un punteggio perfetto di 20/20, inclusa la poesia nell'esame. Si arruolò volontario nell'esercito nel febbraio del 1975, mentre frequentava ancora la seconda superiore, e iniziò la sua vita militare tra alti e bassi, oltre a una questione delicata: le sue origini familiari erano considerate "problematiche", il che gli impedì di frequentare l'università. Inizialmente, Khoa prestò servizio come fante nella Regione Militare 3, poi fu trasferito in Cambogia, a Phnom Penh, dove sopravvisse miracolosamente a tre imboscate nemiche. In seguito, Khoa passò alla Marina, prestando servizio nelle Isole Spratly, e la sua raccolta di poesie scritte sull'isola di Sinh Ton vinse il primo premio al concorso di poesia del quotidiano "Letteratura e Arte" del 1982 . In seguito, Khoa fu mandato a studiare alla Scuola di Scrittura Nguyen Du e poi frequentò la Scuola Ufficiali dell'Esercito, ottenendo il grado di Sottotenente. Eccelse negli studi e scrisse anche opere teatrali che la sua unità metteva in scena. La domenica, tutti i membri dell'unità dovevano andare nella foresta a raccogliere legna da ardere e sterco di vacca, ma a Khoa fu concessa mezza giornata libera per scrivere un'opera teatrale, che vinse una medaglia d'oro al festival.
La raccolta di poesie "L'angolo del cortile e il cielo" di Tran Dang Khoa
FOTO: TL
Ricordando quegli anni, Khoa ha raccontato: "A causa di un contesto familiare problematico, il mio periodo nell'esercito è stato molto turbolento. All'epoca, nonostante la raccomandazione molto rispettosa del poeta Huu Thinh di ammettermi nel Partito, l'ufficiale politico della scuola ufficiali, dopo aver verificato le mie origini familiari nella mia città natale, concluse che 'non potevo essere ammesso'. Il giorno della cerimonia di diploma alla Scuola Ufficiali dell'Esercito, tutti furono promossi a tenente, ma io rimasi sottotenente, proprio come quando ero entrato per la prima volta. L'ufficiale politico dell'unità mi disse: 'Non sei stato reclutato da noi; sei stato mandato a studiare dal Dipartimento Politico Generale, quindi sono stati loro a conferirti il grado, non noi'. Gli dissi la verità e quella notte piansi. Dopo aver lottato per tanti anni senza ottenere nulla, tornai in Marina con il grado di sottotenente e continuai il mio servizio nelle Isole Spratly."
Sono andato con la marina a sorvegliare l'isola di Thuyen Chai, in mezzo al vasto e tempestoso oceano, riparandomi sotto una fragile tenda di tela; le cose non erano come sono ora. Fortunatamente, durante i miei tre anni a Truong Sa, non ci furono grandi tempeste, solo depressioni tropicali. Il mare era agitato solo da onde, non da uragani, quindi sono sopravvissuto e ho scritto parecchio, incluso il famoso libro " L'isola sommersa ". Poi la Marina mi promosse a sottotenente, sei mesi dopo a tenente e un anno e mezzo dopo a capitano, ma non ero ancora iscritto al Partito. A quel tempo, tenni discorsi e lessi poesie in molti luoghi e unità, e i soldati ne rimasero molto colpiti. Avevano intenzione di inserirmi nel Comitato Centrale dell'Unione Giovanile perché ero molto bravo nella propaganda, ma non andò in porto perché non ero ancora iscritto al Partito.
La Marina inviò per ben nove volte degli ufficiali a persuadere le autorità locali, senza successo. L'ultimo tentativo coinvolse la collaborazione con il Comitato provinciale del Partito di Hai Duong, che acconsentì ad ammettermi nel Partito con la seguente conclusione: "Le sue credenziali sono ineccepibili; se si impegnerà a fondo, potrà essere ammesso con un accordo speciale, ma non le saranno assegnati incarichi superiori a quello di vicesegretario della sezione del Partito responsabile dell'organizzazione". Dopo essere stato ammesso al Partito, fui congedato dall'esercito, tornai per sostenere l'esame di ammissione alla Scuola di Scrittura Creativa Nguyen Du, ottenendo il punteggio massimo di 30, e fui quindi inviato a studiare alla Scuola di Scrittura Creativa M. Gorki nell'ex Unione Sovietica. Dopo sei anni, mi laureai con lode e iniziai a lavorare presso il Dipartimento Politico Generale. Per dieci anni lavorai come giornalista per la Rivista di Letteratura e Arte dell'Esercito , ma non fui promosso a direttore. Al momento del congedo, fui raccomandato per il grado di tenente colonnello e trasferito a lavorare presso Radio Voce del Vietnam.
Tran Dang Khoa ha inoltre affermato che la sua vita è cambiata radicalmente quando è entrato a far parte di Radio Voce del Vietnam, grazie al signor Vu Hien, direttore generale dell'emittente. All'epoca, la stazione aveva una posizione vacante come responsabile del dipartimento di Arte e Cultura, quindi il signor Vu Hien decise di nominare Khoa a tale incarico. Quando un funzionario gli ricordò: "Khoa è qui solo come dipendente, non può essere promosso a capo del dipartimento", il signor Hien rispose: "Ho bisogno di un funzionario a capo del Dipartimento di Arte e Cultura, non di un dipendente. Lo capisco; una delle sue poesie scritte durante la guerra aveva la forza di un intero esercito. Lo userò comunque. Se dite che è 'nero', lo tingerò di 'rosso'". In seguito, la stazione ricevette un documento ufficiale dall'ente competente che affermava: "Tran Dang Khoa non dovrebbe essere assunto", ma il direttore generale Vu Hien insistette comunque per nominare Khoa a capo del dipartimento e poi a segretario del Comitato del Partito della stazione, che contava 5.000 membri. Successivamente, Khoa fu presentato all'Associazione degli Scrittori Vietnamiti dal poeta Huu Thinh e ha ricoperto la carica di vicepresidente dell'Associazione fino ad oggi.
Nel 2025, Tran Dang Khoa raggiungerà l'età pensionabile. Il poeta ha chiesto il permesso all'Associazione degli Scrittori del Vietnam di rinunciare a tutte le sue cariche nel Consiglio Direttivo e anche alla carica di Vicepresidente dell'Unione di Letteratura e Arte di Hanoi. Khoa mi ha confidato: "In realtà, la mia attività di scrittore di poesie per bambini durante la guerra contro gli americani è stata essenzialmente politica fin da piccolo. Ora voglio solo andare in pensione. Ho anche diversi problemi di salute, quindi userò il tempo che mi resta per scrivere tutto ciò che posso. Molti mi hanno invitato a parlare, ma non posso andare a tutti, quindi devo andare in pensione". Sono d'accordo con Tran Dang Khoa, perché portare costantemente il "peso di essere stato un bambino prodigio della poesia" può a volte pesare molto sulle spalle e nel cuore. Auguro a Khoa buona salute e felicità dopo il pensionamento con sua moglie, i suoi figli e i suoi amici letterati, ma lo esorto a non abbandonare la poesia e la scrittura perché non è ancora l'età per rinunciare a tutto, vero Khoa?
Fonte: https://thanhnien.vn/tran-dang-khoa-voi-tieng-long-khong-de-noi-ra-185260131225237326.htm
![[Foto] Il Segretario Generale e Presidente To Lam presiede la riunione per l'approvazione della bozza di relazione sui risultati della seconda ispezione da parte del Politburo del Comitato Permanente del Comitato del Partito della città di Hanoi.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/26/1779789811432_a2-bnd-4430-9620-jpg.webp)
Commento (0)