革命新聞の原本を調査し、内部関係者によって書き直され語られた文書や回想録を探索することにより、創刊から1955年までの革命新聞の印刷方法のいくつかを簡単に紹介したいと思います。
手書き
ベトナム革命青年協会のタンニエン新聞（1925年 - 1930年）は中国で手刷りされたが、発行部数が少なく需要が高かったため、密かにベトナムに持ち帰られ、革命拠点で多数に手刷りされた。
少人数のグループで配布された革命新聞の多く、特に植民地刑務所の革命兵士によって発行された新聞も手書きでした。1930年～1931年、1936年～1939年、1941年～1945年の革命運動の間と後に、何万人もの人々が逮捕され、ホアロー刑務所、コンダオ、バンメトート、ラオバオ、コントゥム、 ソンラ、サイゴン中央刑務所など、インドシナ全土にフランスによって建設された要塞化された刑務所システムに投獄されました...刑務所の党組織は、刑務所の外での革命的なジャーナリズム活動の経験から学び、拘置所で新聞を発行する運動を組織することに強い関心を持っていました。彼らはインクペン、黒鉛筆、米のとぎ汁、お粥のとぎ汁、牛乳、レモン汁を使って書きました...読む必要があるときは、火で熱するか化学薬品を適用すると、文字が浮かび上がりました。
建設新聞の表紙と中面、コンダオ刑務所キャンプ6Bの囚人新聞、1973年
写真：ドアン・クエン
手書きの新聞は、1号あたり1部、2部、最大10部しか発行できません。規模の大小に関わらず、地下組織であろうと刑務所であろうと、手書きのジャーナリズムは非常に大変な仕事です。
リチウム
大衆に向けて新聞を「発行」する必要が生じたとき、手書きではすべてに対応できなかったため、革命的なジャーナリストは大量印刷する方法を見つけざるを得ませんでした。
革命期の新聞「編集部」が用いた初期かつ最も普及した印刷「技術」の一つは、石版印刷でした。ゼリー／寒天／徐淑／徐淑／ゼラチンは、動物の皮（豚皮）や骨（牛骨を除く）、あるいは植物（紅藻類、果物）から抽出した、無臭、無味、透明またはわずかに黄色の食品原料の通称です。蜂起以前の時代、秘密裏に活動していた共産党兵士たちは、これらの原料を用いて新聞やチラシを印刷していました。ゼリーは溶かして冷やすと固まり、平らで滑らか、そして防水性のある表面を作り出します。
コイ・イチ新聞第12号（1944年）とリーフレット、石版印刷
写真：ドキュメンタリー
印刷は、ゼリーをトレイの上で固め、その上に太字のインクで逆さまに書いた紙を置くことで行われます。ゼリーの表面は、文字や絵が書かれたのと全く同じように、サンプル紙のインクを吸収します。元の吸取紙を取り除きます。次に、白い紙をゼリーの上に慎重に置き、滑らかにならして、ゼリーの表面に残った線や文字を印刷します。この方法では、インクが乾く前に、新聞の原紙を数十部印刷することができます（インクの濃度と品質によって異なります）。
1920 年代と 1940 年代の多くの革命的な新聞やビラは、このように印刷されました。
粘土印刷
石版印刷は、数ページ印刷するごとに石版と見本紙を交換する必要があり、印刷速度が遅いという欠点がありました。この新しい印刷方法では、印刷業者は湿らせた粘土を塗った板を用いて新聞やチラシなどを印刷しました。
労働東新聞第1号（1929年8月14日）、粘土で印刷
写真：ドキュメンタリー
彼らは粘土を少量の水と混ぜ、こねて柔らかくし、滑らかにしました。次に粘土の表面を少量のグリセリンで湿らせると、「絹のように滑らかで均一」になりました。書道家は新聞の内容を紙に書き、その紙を粘土の上に置くと、粘土がインクを吸収しました。次に、白紙を粘土の表面に押し付けました。
粘土版画は、インクスタンプ1つで、石版画よりも多くの部数を印刷できます。粘土版画であれば、刷り手はインクを混ぜて何度も使用できるため、再加熱や冷却を待つ必要がなく、ベトナム全土で容易に入手できる材料です。しかし、石版画と粘土版画のどちらの印刷方法でも、新聞紙の文字がぼやけて、原紙ほど鮮明にならないことがよくあります。 （続き）
出典: https://thanhnien.vn/100-nam-bao-chi-cach-mang-viet-nam-nhung-phuong-thuc-in-bao-khong-giong-ai-185250609215811099.htm
コメント (0)