アンザン省：ロンスエン水上マーケットは田舎の魂が染み込んでいる

[広告1]

11月の早朝、ハウ川のオモイフェリーから降りたばかりの頃、グエン・ヴァン・リン氏が「一人10万ドンで、好きなだけ乗船できますよ」と申し出てくれました。ディーゼルエンジンの小さなボートが動き出し、私たちを日の出へと向かわせました。

夜明けとともに、ハウ川の風景はまさに詩的な様相を呈する。ココナッツ、サツマイモ、パイナップルを積んだ船が2kmにわたって川に停泊している。年末の訪れとともに、空は霧に覆われ、空気は冷たくなっている。

Toàn cảnh chợ nổi Long Xuyên nhìn từ trên cao. Ảnh: Ngọc Tài

ロンスエン水上市場のパノラマビュー（上空から）。写真：ゴック・タイ

ソクチャン省ケサック郡に住むリー・ティ・ビック・クエンさんは、水上市場で20年近く働いています。最初は知人に連れられてロンスエン水上市場で商品を売っていました。何度も通ううちに、水上市場が小規模な商人で賑わい、家族を支える収入源になっていることを知り、夫と共に今日までそこで働くことを決意しました。

ココナッツボート1隻につき約9,000個のココナッツを、彼女は3～4日かけて園芸家から買い付けなければなりませんでした。買い付けが終わると、彼女と夫はエンジンをかけ、ハウ川を遡上し、下流に一晩かけて到着しました。ボートを川にしっかりと停泊させ、彼女は馴染みの商人たちが買い付けに来るのを待ちました。彼らは運河沿いで売買をしていた人たちで、ココナッツは陸路ではかさばりますが、船で運べばとても便利です。商品を買った人たちは、川の船着き場から自宅まで持ち帰りました。

一年中商売をしており、船旅ごとに数百万の利益を上げている。売れ行きが良ければ2、3日損をすることもある。雨や嵐が続くと、商品が売れずに原価が上昇し、損失が出ることもある。利益が出たり損が出たり、値段が高かったり安かったりするが、それでも彼女は川で売買するこの仕事で家計を支えている。「大変だけど、慣れたよ。家族を養える仕事なら何でもするよ」とクイエンさんは説明した。

Người dân vẫn giữ thói quen mua hàng hóa trên các ghe, xuồng. Ảnh: Ngọc Tài

人々は今でもボートやカヌーで買い物をする習慣を保っている。写真：ゴック・タイ

市場が開店したばかりの時間帯には、ソフトドリンク、朝食、食べ物などを売る船が船の周りを回りながら商品を販売しています。ソフトドリンクと食べ物は15,000～25,000ドンと手頃な価格です。

グエン・ティ・トゥーさんは結婚前から20年以上、朝食用の食品を販売してきました。今では子供たちは皆成人しています。夫と二人で揺れる船に住んでいます。夫が船を漕ぎ、妻が商品を販売しています。その収入で老夫婦は生活の全てを賄うことができます。

トゥーさんは麺、カニ麺、豚足麺、焼き豚麺などを販売しており、1杯たったの2万5000ドンです。彼女は手早く料理を準備しながらも、いつも自慢している水上マーケットについて語り、お客様とのおしゃべりも忘れません。「以前ほどは売れませんが、とても楽しいです」とトゥーさんは言います。

観光の訓練を受けていない西洋人女性たちは、優しさと誠実さで観光客を魅了します。それは、水上マーケットに今も残るシンプルで素朴な美しさでもあります。

市場は多くの観光客を惹きつけ、川に浮かびながら朝食を楽しんでいます。観光客は1人10万ドンでボートをチャーターし、川まで行くことができます。観光客が多い時は、ボートが一箇所に集まり、コーヒーを飲んだり、朝食をとったり、おしゃべりをしたりしています。

Những ghe bán nước giải khát, thức ăn sáng, thực phẩm rảo quanh các ghe buôn để bán hàng. Ảnh: Ngọc Tài

ソフトドリンク、朝食、食べ物を売る船が、商船の周りを巡回し、商品を販売している。写真：ゴック・タイ

グエン・ヴァン・リンさんは、数十年にわたり水上市場で生計を立ててきた後も、渡し守の仕事に精を出しています。当初は主に零細商人が客でしたが、徐々に観光客が主流になりました。1回の渡し船の料金は1人10万ドンで、所要時間は希望に応じて決めています。船を操船しながら、市場を案内するツアーガイドも務めています。

乗客を様々な場所へ運ぶのが喜びのヴァン・リン船長は、15年以上も船頭として働いています。以前は主に小規模な商店を乗せていましたが、今では遠方から訪れる観光客が主な客です。1日の収入は数百ドルですが、全くお金がない時もあります。水上市場にお客様が来てくれる限り、この仕事に愛着を感じると言います。この仕事は中毒性があり、水上市場の賑やかな光景が恋しくなるからです。

西洋の多くの人にとって、水上マーケットは典型的な風景であり、シンプルで調和のとれた生活様式です。時代の変化に伴い、河川での商取引は徐々に道路に置き換えられ、市場は徐々に混雑しなくなっています。しかし、水上マーケットの素朴な雰囲気は今も色濃く残っており、その素朴な美しさは多くの人々を惹きつけ、一度は訪れたいと思わせています。