 |
| カイディン国王がビンアン村ナコン村のラ・ティ・ノイ夫人に「高潔で表彰に値する」という称号を授ける勅令は、何世代にもわたって彼女の子孫によって守られてきました。 |
3つの「ユニークな」勅令。
トゥエンクアンの若い女性たちの白い肌と輝くような笑顔は、豊かな河川の沖積水に洗われた山林の精霊に例えられることが多い。何世代にもわたり、ロー川とガム川は少女たちを優しく育み、みずみずしく柔らかな美しさを与えてきた。しかし、トゥエンクアンのより深い美しさについて議論する時、歴史家たちは、どんなに精緻な美しさであっても、やがては時の経過とともに薄れていくと口を揃える。この地の女性たちの永遠の美しさは、絹や錦織にあるのではなく、勤勉さ、機知、そして揺るぎない忠誠心にあるのだ。
この地の歴史は、この精神を如実に物語っています。辺境が侵略者の脅威にさらされた時、一見繊細で脆いように見える女性たちは、並外れた強さを発揮しました。静かに涙を拭いながら、夫の家族を養うことに身を捧げ、前線で戦う人々が祖国を守るために自信を持って戦えるよう、彼女たちは揺るぎない支えとなりました。夫が勇敢に倒れた時、彼女たちは未亡人としての重荷を背負いながらも、決して諦めませんでした。このことについて、民俗文化研究者の童大紅氏は次のように述べています。「彼女たちは若くして夫を亡くしましたが、孝行ゆえに悲しみをこらえました。山岳地帯の女性の強さによって、彼女たちは夫への忠誠心を貫き、両親を献身的に世話し、残りの人生を幼い子供たちを成人へと育てるために昼夜を問わず働き続けたのです。」
1918年（カイディン帝治世3年）、カイディン帝は、非の打ちどころのない徳と高潔な犠牲を称え、マ・ティ・ティエウ、ラ・ティ・ノイ、グエン・ティ・ニンの3人の女性に「高潔で称賛に値する」という名誉ある称号を授けることを決定しました。特に珍しいのは、3人が同じ小さな山岳地帯（旧トービン県、現在のビンアン社とミンクアン社）に住んでいたことです。3人とも名門マ・ドアン家の嫁でした。
封建社会において、「模範となるべき徳」は、夫に忠実であり、両親を思いやり、子供を徳高く才能ある人間に育てた女性に朝廷から与えられる最高の栄誉であり、最も厳粛な栄誉でした。通常、広大な州全体を対象として、たった一人の人物を称えるために厳格な選考プロセスが行われますが、この辺鄙な山岳地帯では、なんと3人の女性がこの特別な特権を授かりました。これは、この地域の女性たちの模範的な家庭観と輝かしい徳を如実に示しています。
金箔紙は時とともに脆く朽ちてしまうのに対し、この山里の三種の勅旨は、貴重な木材を丁寧に削り出して作られました。それぞれの木材は長さ約1メートル、幅約50センチメートル、厚さ約10センチメートルと、信じられないほど頑丈で、山岳文化の精神が息づいています。木材の中央には、「徳を積む」という4つの大きな文字が精巧に浮き彫りにされ、金箔で覆われ、幾世紀にもわたる変遷の埃にも屈することなく、その輝きを放っています。
「徳の模範」という称号に値する。
尊敬を集める三人の女性英雄の中でも、クックフー村（現ミンクアン村）出身のグエン・ティ・ニン夫人の物語は、後世の人々に深い感動を与え続けています。ニン夫人は、名門軍人の家系出身で、総司令官マ・ドアン・カムの妻であり、名高いマ・ドアン・マン公爵の孫娘でした。
侵略者がこの地を侵略し、荒廃させた時、カム氏は忠誠心と愛国心に燃える血筋で勇敢に戦場に倒れた。彼は、その美しさで地域中に名を馳せた若い妻と、幼い三人の子供を残して亡くなった。ニン夫人は、養育と支援を求める有力者からの求婚をことごとく拒絶し、夫への忠誠を貫いた。彼女は繊細な手と小さな肩で、トウモロコシ畑や水田で日夜、太陽と雨に耐えながら子供たちを育てた。
その静かな犠牲は実を結び、歳月が流れ、彼女の三人の息子は皆、祖国の力強い支柱となりました。長男のマ・ドアン・コンは、優れた知性と高潔な性格で軍務に就き、数々の功績を残しました。後にチエムホア郡長に任命され、さらにトゥエンクアン省知事に昇進しました。彼の後を継ぐ二人の息子、マ・ドアン・ズオンとマ・ドアン・ギエムも才能と徳を磨き、後に二人とも村長にまで昇進し、一家に計り知れない栄誉と誇りをもたらしました。
ニン夫人以外にも、この地域出身の二人の高潔な女性、トービン村（現ビンアン村）のマ・ティ・ティエウさんとラ・ティ・ノイさんも同様の悲しみを経験しました。夫たちは国のために命を捧げましたが、彼女たちは悲しみをこらえ、トゥエンクアン族の女性の粘り強さと不屈の精神をもって、子供たちや孫たちを守り、責任ある大人へと育て上げました。
ビンアン省ナコン村のマ・ティ・イエンさんは、伝統的な家屋に座り、ラ・ティ・ノイさんの祖先の位牌を直接手入れしながら、心からの思いを語りました。「祖先から受け継がれた金メッキの木の位牌を見上げながら、たとえ現代の生活には多くの誘惑や変化があっても、若い世代、特にマ・ドアン家の女性たちは、常に忠誠心と勤勉さを第一に考え、家族と祖国への愛と忠誠心を満たす生き方をするよう、自らに言い聞かせています。」
木版の漢字を丹念に書き写し、解読した民俗学者のトン・ダイ・ホン氏は、誇らしげにこう語った。「カイディン王が3人の女性に木版の勅令を授けたという事実は、彼女たちが道徳と人格において計り知れない影響力を持っていたことを示しています。トゥエンクアンの女性たちは容姿が美しく、物腰が穏やかであるだけでなく、彼女たちの自己犠牲と不屈の精神が遠くまで響き渡り、首都にまで及んでいることを証明しています。」
ゆったりとした週末、熱いお茶をすすりながら、「模範とすべき徳」という金文字で刻まれた3枚の木の板を見つめていると、胸が突然感動で満たされました。これは単なる過去の話ではなく、「トゥエンクアンの娘たち」と呼ばれる野の花たちの、優しくも信じられないほど強く、揺るぎない美しさを讃える永遠の賛歌なのです。
ジャン・ラム
出典: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/du-lich/202603/ba-moc-ban-sac-phong-o-tho-binh-c1b0316/
コメント (0)