文化遺産の「交響曲」

2024年に開催される「ヴィ・ザム地域への帰還 - 遺産の真髄をつなぐ」フェスティバルの一環として、ユネスコ認定ベトナム無形文化遺産フェスティバルを記念して、ハティン劇団によるヴィ・ザム民謡のパフォーマンスが行われました。

芸術家グエン・ティ・リック氏（アンタイ村（フー・トー）のソアン歌劇団の団長）：ヴィー族とジアム族の民謡は、ハティン文化への理解を深めるのに役立ちます。

私は幸運にも先祖の故郷に生まれました。私の家族は5世代にわたりソアンの歌を練習してきた伝統があり、その中には3世代にわたるギルドリーダーもいます。今のところ、私はプート族の4つの古代ソアン歌劇団の中で唯一の女性リーダーです。私たちの xoan ワードには 117 人の会員がおり、最年少はわずか 4 歳、最年長は 94 歳です。

アーティスト Nguyen Thi Lich - Phu Tho Xoan 歌唱グループのリーダー。

私たちは、ソアン歌唱というユニークな民俗文化遺産の保存と保全に尽力していることを常に誇りに思っています。この遺産には、フート族の故郷であるフン王の崇拝に関連する古代ベトナム人の多くの文化的価値が含まれており、ユネスコによって認定されています。

2024年末にハティン省を訪れ、ヴィ・ザム民謡フェスティバルでの公演交流活動に参加できることをとても楽しみにしています。民謡から、私はハティン省の文化遺産についてさらに多くを学びました。何が特別なのか、今になって分かったのですが、ハティンは後のフン王文化の発祥地です。伝説によると、キン・ズオン・ヴオンはかつてホンリン山に首都を築き、その後フートに移り、今日私たちが知っているフン王を生んだと言われています。

ハティン省にはホンリン山にフン王廟もあり、毎年春には伝統的なフン王の命日祭りが開催されます。これは、ハティンの故郷とフート族の祖先が数千年の歴史の中でフン王を崇拝し、文化的伝統のつながりがあることを示しています。

ハティン省の人々と観光客が「ヴィー・ザム地域への帰還 ― 伝統の真髄をつなぐ」フェスティバルでフー・トー・ソアンの歌に参加した。

私は二つの故郷の文化的近さ、特にソアンの歌とヴィとギアムの民謡という二つの伝統の交流を感じます。それは、毎年早春に歌うソアンとヴィ・ギアムの歌詞とパフォーマンス空間のシンプルさと誠実さです。

人民芸術家ド・ミン・トゥイ - バクニン・クアンホー劇場：クアンホーへの愛が込められたヴィとジアムの歌

バクニン省とハティン省は長い間、密接な関係にある二つの故郷でした。最近ハティン省で開催された「ヴィ・ザム地方への帰還 ― 伝統の真髄を繋ぐ」フェスティバルは、私たちがクアン・ホーをヴィ・ザムの故郷に招いた初めての機会ではありません。バクニン省の多くの重要な行事において、ハティン族の劇団はキンバク地方のホン山 - ラ川の美しい民謡も披露しました。

人民芸術家ド・ミン・トゥイ - バクニン・クアンホー劇場

Quan Ho を演じ、Vi と Giam を研究することで、私は先祖が残した遺産をさらに愛するようになりました。パフォーマンスの面では、特に人間の感情の表現方法や男性と女性の歌い方において、Vi、Giam、Quan Ho の間に類似点が見られます。クアン・ホーとヴィ・ジアムの歌を通して、両方の伝統が、それぞれの田舎の人々の誠実でシンプルでありながらも繊細な比喩に満ちた考えや感情を伝える手段であることが示されています。 Vi、Giam、Quan Ho はそれぞれ異なる旋律形式を持っていますが、魂、故郷や国家への愛、カップル、誠実さ、単純さ、忠誠心、不屈さ、情熱といった歌詞のハーモニーによって融合しています。

バクニン劇団によるクアン・ホーの公演「幸せな四季」。

功労芸術家フイン・クアン・ヴィエット - クアンナム歌劇団： 「ヴィ」と「ジアム」は観光商品にすべきです。

2017年にユネスコに認定された後、バイチョイの歌唱は各レベルの当局、地方自治体、クアンナム省の人々によって日常生活の中でさらに保存され、推進されました。特に、私たちは白菜を歌うという伝統を観光商品として観光客に提供しています。それにより、多くの経済的価値をもたらすだけでなく、祖国の文化遺産を国内外の友人に広く紹介し、宣伝することにも貢献します。

功労芸術家フイン・クアン・ヴィエット - クアンナム・オペラ・ドラマ団

ホイアンでは、毎日、バイチョイの伝統文化が古都に響き渡り、国内外の何十人もの観光客が訪れています。多くの観光客は、クアンナム省やホイアン古都を訪れて、バイチョイの歌遊びに浸らないのは物足りないと口を揃えます。それが、私たちが故郷の遺産を守るためにさらに努力する動機なのです。

「ヴィ・ザム地域への回帰 - 伝統の真髄をつなぐ」フェスティバルでクアンナム劇団が歌うバイチョイのパフォーマンススペース。

ハティンに来たとき、私はパフォーマンスを目撃し、ヴィー族とザム族の民謡について学び、この種の遺産を本当に愛しました。ハティンには、グエン・ズー遺跡、ハイ・トゥオン・ラン・オン、ドン・ロック交差点、フン・ティック寺など、多くの有名な歴史的、文化的遺跡や景観があると思います。ヴィー族とザム族の民謡を演奏する場があれば、観光客を惹きつけるでしょう。

ハティン省は、魅力的でユニークな演奏形式を活かして、クアンナム省がバイチョイの歌唱で実現したように、ヴィーとザムの民謡を観光商品にする必要がある。それにより、ハティンには他の場所にはないユニークで魅力的かつ特徴的な観光商品が加わりました。同時に、ユネスコ世界遺産を近隣や遠方の友人に広めることにも役立ちます。