時事問題に対する感情の混乱

チュオン・クアン・デ先生は学者であり、博学で多才な教師です。また、「突然文学に没頭した」こともあり、フランス語とベトナム語の両方で、言語、詩、文学、作文に関する優れた研究を数多く執筆しています。中でも『Bang khuan cam chuoc ve thoi cuoc』は最新の著書です。

チュオン・クアン・デ先生は学者であり、博学で多才な教師です。長年数学を教えた後、教育専門家としてアフリカに派遣されました。フランスで長年学び、研究し、様々なヨーロッパ文化に触れた彼は、多くのフランス人教師を育成する教師となり、高校のフランス語教科書の編集者を務め、ハノイとホーチミン市にフランス語センターを設立するための活動家としても活躍しました。

彼はまた、ベトナムの読者に紹介するために、フランスの著名な文学、理論、哲学作品を数多く翻訳しています。また、「文学に突然迷い込んだ」という経歴から、フランス語とベトナム語の両方で、言語、詩、文学、作文に関する独自の研究を数多く執筆しています。中でも最新作は『Bang khuang cam chuc ve thoi cuoc』で、2020年7月にVan hoa van nghe出版社から出版されました。

彼は最新作について謙虚にこう語った。「本書では、読者は個人的な思いに常に悩まされているごく普通の人間の、時代に対する思いを知ることになるでしょう。著者は本書を通して、世界中の友人たちの共感を、そしてそれを通して友人たちが著者個人に対して抱く思いを見出したいのです。著者は、多くの歴史的出来事が起こり、勇気、愛国心、そして知性や逃した機会など、あらゆるものが明確に示された時代に生きることができて幸運だと考えています。もちろん、これらはあくまで個人的な思いですが、愛する祖国の運命を願う人々の無数の声の中の一つの声として、参考資料となることに価値があります。」

著者のチュオン・クアン・デ氏のサイン本

チュオン・クアン・デを読むと、読者は著者の言葉をはるかに超えるものを感じる。文化、教育、社会、時事問題などに対する著者の考察は、私たちを「不安」にさせるだけでなく、読者に様々な感情と思考、そして苦悩をもたらす。「国民精神」「どの教育が科学への道を開くのか」「発展を生み出す要因は何か」といった国家の永遠の課題から、「新型コロナウイルス感染症のパンデミックにおける考察」「新型コロナウイルス感染症のパンデミック後の世界はどうなるのか」といった極めて時事的な問題まで、幅広いテーマが扱われている。

もう一つの大きな特徴は、著者が長年にわたりベトナム語とフランス語の研究と普及に注力してきた教師であるため、その著作は高校や大学の教師と生徒にとって、いわば語学ハンドブックのような内容となっていることです。掲載されている記事には、「国語の音声表記はどうなっているのか？」「綴りと文字の命名における社会的・言語的ニュアンス」「標準ベトナム語の発音に関する考察」「ベトナム語とベトナム文化の安定した規則の探求」などが含まれます。

作家として、私は心から、本書を通して著者チュオン・クアン・デが描き出した教師や作家、芸術家たちの肖像に興味を惹かれます。ヴァン・ニュー・クオン、グエン・ドゥック・キエン、カオ・スアン・ハオといった教師たち、そしてタン・ニャン、ホアン・ゴック・ビエン、グエン・ニャット・アンといった芸術家たちの肖像は、多くの新しい素材と強い感情表現によって、非常に優れた作品であると言わざるを得ません。それは、知識豊富で、感情豊かで、芸術性も高く、人生に寛大な教師の魂を輝かせます。こうした肖像描写こそが、本書、そして博識な知識人チュオン・クアン・デの魅力をさらに高めているのです。

ブイ・マン・フン博士（ホーチミン市教育大学）は、チュオン・クアン・デ先生について次のように書いています。「彼はまさに稀有な存在であり、情熱と多才さを兼ね備えています。しかし、多くの人々が彼を愛し、尊敬するのは、何よりもまず、愛国心あふれる知識人の家庭で育まれた彼の人柄です。彼は知識が豊富で、才能に恵まれながらも謙虚で、人々や時事問題に対して客観的、公平、冷静、そして人道的な視点を持っています。」

今年88歳になる。教師、研究者、そして作家として生涯を捧げた学者としての輝かしい経歴の裏には、フランス語とベトナム語の両方で、流暢かつ一貫した簡潔な文体で執筆活動を行っている。アジア、アフリカ、そしてヨーロッパで教鞭を執ってきた。今日に至るまで、彼は常に前を向き、執筆活動を続け、ますます深遠な人物へと成長し続けている。

最近、ベトナム女性出版社は、チュオン・クアン・デ著『時代を巡る想い II』を出版しました。この新刊には65本の論文が収録されており、そのうち63本は著者自身によるもので、さらにグエン・カック・ペー作家による『時代を巡る想い I』へのコメントが1本掲載されています。前回同様、論文には日常生活、知的活動、そして感情など、あらゆる側面における著者の考察が記されています。

本書の序文にもあるように、様々な世代の読者が本書からそれぞれの興味を抱くものを見つけることができるでしょう。著者と同世代の読者は、著者が様々な人生の物語を自分たちの代弁者のように語ってくれていると感じるでしょう。次の世代の読者は、歴史問題、心理学的問題、そして科学的問題に関する著者の考えに気づくでしょう。特に、本書では著者の親族の人物像が紹介されています。古い歌に関する記事は、多くの読者の興味を引くかもしれません。

フオン・ホア (ggp.org.vn による)

ソース