母のアヒル

嵐の知らせを聞いた日、私は都会から故郷に戻り、嵐を避けるためバスに乗って母を都会へ連れて行こうと言い張りました。仕事に行けるように都会へ引っ越した頃、父は亡くなり、母は田舎に一人残されました。故郷は水位が上昇している地域にあると聞いていたので、母のことが心配になり、嵐が過ぎるまで数日間一緒にいようと言い張り、迎えに行こうとしました。

母はアヒルを飼っていて、その数は数百羽にも達しました。アヒルは私の収入源であると同時に、家族の友でもありました。父は早くに亡くなり、小さな家には母と私だけが残りました。私が幼い頃、アヒルの群れは50羽以上いたと推定されていますが、母は徐々にアヒルを飼育し、ある時は数百羽にまで増えました。幼い頃、私はよく母のアヒルの群れを手伝っていました。群れが大きくなった時は、近所の人を何人か雇って世話を手伝わせていました。

母はアヒルの群れをとても愛していました。アヒルを売らなければならないたびに、母は泣いていましたが、生活の都合でアヒルを飼うことができませんでした。アヒルの群れのおかげで、母は市場で売ったり、私を育てたり、学校に通わせたりするお金が余りました。卵が売れなくてお金がない時は、母と私は市場で売るための卵を拾いに行ったり、ソーセージを作って茹でたりして、一日を乗り切りました。私の子供時代はアヒルの群れと共にあり、成長し、大学に進学できたのもアヒルの群れのおかげです。

私が大学に通い、その後仕事に就くために都会へ行った日、母はアヒルの半分以上、数百羽、品種も含めて売り払い、100羽ほど残しました。もう飼えないし、私も遠くに住んでいるから、と。でも、生活のためには飼わざるを得なかったし、暇だったから、飼える限りは飼うつもりだったんです。それに、家は寂しくて、アヒルの群れがいれば、あの鳴き声で家が明るくなるのだから…

そして嵐がやってきた。私の住む地域は低地で、アヒルたちを追い払うこともできなかった。身の回りのこともまだ片付いていないのに、百羽近くいるアヒルの群れどころか、大切な荷物をどこに置いたらいいのかさえ分からなかった。母を「無理やり」都会へ行かせるために戻った日、雨は激しく降り始め、風は猛烈に吹き荒れ、木々は倒れ始め、鶏小屋の隅はすでに傾いていて、母は一度だけ泣いた。二階の家の大事なところを数カ所補強しただけで、荷造りする暇もなかったので、荷物を少しだけ抱えて、嵐を避けるために田舎から都会へ向かう最終バスに乗った。アヒル小屋の水が徐々に増し、家の裏の木々に強い風が吹いているのを見て、母は再び泣いた。

真夜中、通りでは風がまだ吹き荒れ、トタン屋根が激しく揺れていた。それは、私が一時的に家から遠く離れた場所で嵐から逃れていた時のことだった。母はラジオのニュースを聞き続け、洪水の状況を追い、水位がどんどん上昇していくのを見て、故郷のこと、自然災害に苦しむ人々、そして田舎のアヒルの群れのことを思い、涙を流していた…

ビエン・バッハ・ゴック

出典: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202511/bay-vit-cua-ma-toi-c3d305a/