ベトナムとキューバの連帯と兄弟愛の象徴

ベトナムとキューバが、キューバの指導者フィデル・カストロのベトナム南部クアンチ解放区への歴史的な訪問50周年（1973年9月～2023年9月）を祝う準備を進める中、ベトナム国会議長のヴオン・ディン・フエ氏が、国会議長エステバン・ラソ・エルナンデス氏の招待により、近日中にキューバを公式訪問する予定である。

1973年9月15日の朝、クアンチ省党書記のホー・シー・タン氏がベンハイ川南岸でキューバのフィデル・カストロ国家主席を出迎えた。（写真：アーカイブ）

両国はまた、キューバ南ベトナム連帯委員会設立60周年（1963年9月25日～2023年9月25日）を祝うことを楽しみにしている。

ニャンダン新聞の取材班は、両国の歴史の証人から貴重な資料を入手し、クアンチの人々が、ベトナム南部の解放地域を訪れた最初で唯一の外国指導者であるフィデル・カストロ国家主席に対し、常に敬意を抱いてきた深い感情を記録した。パリ和平協定調印からわずか数ヶ月後、フィデル・カストロ国家主席が「火の国」クアンチに姿を現した記憶、そしてタンラム241高地でフィデル・カストロが残した不朽の名言「ベトナムのためなら、キューバは血さえも捧げる覚悟だ」は、今もなお人々の心に深く刻まれ、高貴な感情を強く呼び起こし、両国民の兄弟愛と揺るぎない忠誠心、そして平和、国家の独立、民主主義、そして世界の進歩への揺るぎない忠誠心を象徴している。第1条：フィデル・カストロ国家主席のベトナム訪問、忘れられない思い出　50年前の1973年9月14日と15日、キューバのフィデル・カストロ国家主席は、まだ火薬と爆弾の匂いが漂っていたベトナム南部の解放地域、クアンチ省を初めて訪問した外国指導者でした。クアンチ省の軍隊と人民、そして国全体の闘志を鼓舞し、南部解放と国家統一に向けて前進し、多くの勝利を積み重ねていくよう促しました。この訪問は秘密裏に行われたため、フィデル・カストロ国家主席のベトナムおよびクアンチ省における活動の全容を知る者はほとんどいませんでした。ベトナム訪問期間を2日間短縮　フィデル・カストロ国家主席の専属医師、ホセ・ミゲル・ミヤール・バルエコス氏が、この特別な訪問に関する貴重な資料を初めて出版しました。これらの資料は、バイリンガル書籍『 フィデルの1973年ベトナム歴史的訪問に関する未発表記録』に掲載されました。

1973年9月、アルジェリアの首都アルジェからハノイへ向かう特別機に、キューバのフィデル・カストロ議長、南ベトナム連帯委員会（現在のキューバ・ベトナム友好協会の前身）初代委員長メルバ・エルマンデス夫人、そして南ベトナム共和国臨時革命政府高官グエン・スアン・フォン氏が搭乗。 （写真：資料）

1973年9月11日の朝、フィデル・カストロ議長率いる代表団は、イラクのバグダッドを経由して、アルジェリアの首都アルジェからインドの首都ニューデリー行きの飛行機に搭乗した。搭乗直後、フィデル・カストロ議長は代表団とベトナム国民に対し、南ベトナム解放戦線への旅について語った。午前4時1分（ベトナム時間午前5時31分）に飛行機は着陸し、カストロ議長率いる代表団は大統領官邸へ向かい、当時のインド首相インディラ・ガンディーと短時間会談した。

キューバ共和国駐ベトナム特命全権大使、オルランド・ニコラス・エルナンデス・ギジェン氏は、クアンチ省指導部代表に対し、「1973年のフィデル・ベトナミの歴史的ベトナム訪問に関する未発表記録」とベトナム・キューバ関係に関する文書を贈呈した。（写真：ラム・クアン・フイ）

午前9時5分頃、オルランド・フンドラ補佐官がキューバのフィデル・カストロ議長に、チリのサルバドール・アジェンデ大統領に対するクーデターが始まったことを伝えた。フィデル・カストロ議長は状況を分析し、この出来事が代表団にとって大きな危険をもたらすと判断し、特別な措置を講じる必要があると判断した。まず、ベトナム滞在期間を2日間短縮し、次の行程を中止し、帰国のルートを変更すること…

1973年9月12日午前4時30分（ベトナム時間午前6時）、代表団を乗せた飛行機がインドのニューデリー空港を離陸し、5時間40分の飛行の後、ハノイ空港に着陸した。トン・ドゥック・タン国家主席とファム・ヴァン・ドン首相がフィデル・カストロ国家主席と代表団を出迎えた。同日午後、レ・ズアン書記長は午後6時から7時45分まで、フィデル・カストロ国家主席と代表団を歓迎し、もてなした。その後、レ・ズアン書記長主催のレセプションが開催され、ファム・ヴァン・ドン首相も出席した。同胞愛、団結、そして強い友情に満ちた素晴らしい雰囲気だった。午後9時、フィデル・カストロ国家主席と代表団は休息場所に戻った。 1973年9月13日の午前、フィデル・カストロ国家主席と代表団はホーチミン大統領官邸を訪問した。ファム・ヴァン・ドン首相は、ホーチミン主席の所有物や著書を一つ一つ、敬意と感動を込めてフィデル・カストロ大統領に説明した。午前9時15分、レ・ズアン書記長と政治局員らは、フィデル・カストロ国家主席と代表団と会談した。午前11時40分、会談は終了し、全員が昼食をとり休憩した。同日午後2時、会談は続行された。午後7時50分、代表団は夕食をとった。午後8時20分、フィデル・カストロ国家主席と代表団はディエンビエンフー博物館を訪れ、ヴォー・グエン・ザップ将軍と会談した。午後9時50分、フィデル・カストロ国家主席はキューバ大使館に行き、館員らと会談した後、帰宅して休憩した。翌朝、1973年9月14日午前8時30分、ファム・ヴァン・ドン首相はフィデル・カストロ国家主席と、訪問を危うくする可能性のある南部解放区の状況について協議しました。フィデル・カストロ国家主席はそれでも訪問を決意しました。1973年のベトナム訪問中、フィデル・カストロ国家主席は、クアンチ省カムロ郡にある南ベトナム共和国臨時革命政府を訪問し、南部の人々と兵士を激励することを主張しました。当初、ベトナムの党と国家の指導者たちは、戦争がまだ激化する中、キューバのフィデル・カストロ国家主席の安全を懸念して躊躇しました。しかし、フィデル・カストロの決意の前に、ベトナムの指導者たちは最終的に同意しました。フィデル・カストロ国家主席の訪問に対する特別な配慮1973 年 9 月 14 日午前 9 時ちょうどに、代表団はクアンチ省の南部解放区に入るため、ジアラム空港に向けて出発しました。代表団には特別な警備が敷かれました。フィデル・カストロ国家主席とファム・ヴァン・ドン首相は、特別な警備員とともに密閉された車に乗り込みました。代表団の一部は、別の飛行機で先に出発していました。ファム・ヴァン・ドン首相は、フィデル・カストロ国家主席に対し、フィデル・カストロ国家主席のこの特別訪問に対するベトナム党と政府の関心を表明しました。敵に発見され暗殺されるのを恐れたファム・ヴァン・ドン首相とフィデル・カストロ国家主席は、他の数名とともにベトナム空軍の AN-24 機に搭乗しました。午前 9 時 35 分ちょうどに、飛行機はジアラム空港を離陸し、午前 10 時 50 分にドンホイ空港に到着しました。

キューバのフィデル・カストロ議長とファム・ヴァン・ドン首相は1973年にドンハ町を訪問した。（写真：アーカイブ）

11時10分、ファム・ヴァン・ドン首相とキューバのフィデル・カストロ国家主席、そして護衛たちは2台の車でドンホイを出発した。残りの代表団はバスに乗り、1973年9月14日午後2時50分（14時50分）ちょうどにヴィンリン地区のホーサ町に到着した。私たちは無数の爆撃痕と、すべての橋が破壊されたのを目撃した。家を失った人々は極度の貧困に苦しみながらも、すべての畑に種を植え、手入れするために多大な努力を払っていた。

地域党委員会書記のトラン・ドン同志、ヴィンリン地域委員会委員長のドゥオン・トン氏、ヴィンリン地域政治委員のヴー・キ・ラン氏をはじめとするヴィンリン地域の指導者たちが代表団を出迎えた。キューバのフィデル・カストロ国家主席はトラン・ドン氏に美しい「ラ・プラタ」葉巻の箱を贈呈した。トラン・ドン氏はフィデル・カストロ氏と代表団のメンバーにコン・コとヴィンリンのバッジを贈呈した。やや遅い昼食の後、その日の午後、フィデル・カストロ国家主席と代表団はヴィンリン族のキャッサバ栽培地を視察し、レ・ヴァン・バン国軍英雄と会談した。その夜、1972年9月14日午前9時20分ちょうどに、キューバのフィデル・カストロ国家主席と代表団はヴィンリンで正式に宿泊した。代表団のために、ヴィンリン地区の指導者らが秘密の宿泊所を用意し、そこには木と竹でできた小屋がいくつかあり、ベッドは別々の部屋に置かれていた。フィデル・カストロは2番小屋に宿泊した。それはシングルの広々とした部屋で、フレームベッド、リビングルーム、絵のついた竹のカーテンのついたドア、マットの床、そして美しい装飾が施されていた。宿泊エリア全体は静かで安全で、ヴィンリン地区の代表団に対する配慮は細やかで信じられないほどだった。ピーク時の並外れた演説翌日、まだ暗い3時45分に、フィデル・カルトロは目を覚ました。1973年9月15日ちょうど4時58分、夜になり、キューバのフィデル・カルトロ大統領とファム・ヴァン・ドン首相は2台の車に乗り、国道1号線に沿ってヴィンリンを出発し、舟橋でベンハイ川を渡った。午前5時30分ちょうどに、代表団はベトナム南部解放地域、ベンハイ河南岸に正式に到着しました。午前5時55分ちょうどに、代表団はドックミエウを通過し、ジョーリン県クアンガンを経てドンハーに入りました。その後、代表団は国道9号線を進み、午前7時15分ちょうどにカムロー県カムタンコミューンの241高地に到着しました。到着時には、多くの解放軍兵士とクアンチ族の人々が代表団を温かく迎えました。午前8時5分ちょうどに、兵士、住民、そして代表団全員が241高地の比較的平坦な場所に集まり、代表団を歓迎しました。歓迎の歓声が響き渡りました。特にクアンチの人々、そしてベトナムの人々は、この地が完全に解放されていなかった時代に、あらゆる危険と困難にもかかわらず、フィデル・カストロ国家主席がクアンチの兵士と人々を訪ね、励ましていた姿を決して忘れないだろう。

南ベトナム共和国臨時革命政府のチャン・ナム・チュン国防大臣は、キューバのフィデル・カストロ国家評議会議長とその代表団を歓迎した。（写真：アーカイブ）

午前8時15分、南ベトナム共和国臨時革命政府の国防大臣、チャン・ナム・チュン中将は、フィデル・カストロ国家主席に、先に鹵獲したアメリカ製のM48車両を贈呈した。

241高地では、キューバのフィデル・カストロ議長が第304師団の伝統的な旗を両手に掲げ、「同志諸君、この旗を掲げ、南部の解放に向けて進軍せよ」と叫んだ。（写真：資料）

午前8時44分ちょうど、キューバのフィデル・カストロ国家主席が演説を始めた。それはまさに異例の演説だった。241高地でフィデル・カストロ国家主席が発した、心のこもった正義感あふれる演説と雄弁な声は、ベトナム軍と人民の強い精神的励ましとなり、アメリカ帝国主義に対する抵抗戦争を完全な勝利に導くという決意と力強さを一層強めた。

フィデル・カストロ国家主席は、「キューバ国民はベトナム国民の無私の闘争を日々見守ってきた。ベトナムのために、キューバは自らの血を捧げる覚悟がある」と述べた。

クアンチ省の人々は、キューバのフィデル・カストロ国家主席とファム・ヴァン・ドン首相率いるキューバとベトナムの党と国家の代表団が241峰を訪問したことを歓迎した。（写真：資料）

1973年9月15日午前9時25分、フィデル・カストロは演説を終えた。キューバのフィデル・カストロ大統領は、241高地全体に響き渡る万雷の拍手の中、その場を去っていった。

午前9時43分、代表団は241高地を出発した。旅を続け、午前9時55分、フィデル・カストロ・キューバ国家主席と代表団は南ベトナム共和国臨時革命政府本部を訪問し、昼食を共にし、英雄たちと懇談した。フィデル・カストロ国家主席には、無反動砲、AR-15、個人用ロケットランチャー、拳銃など、多くの記念品が贈られた。クアンチ省党委員会のホー・シー・タン書記は、フィデル・カストロ国家主席に国旗、乾燥胡椒などの特産品、バッジ、撃墜された米軍機の材料で作られた指輪などを贈呈した。 1973年9月15日正午12時ちょうど、代表団はカムローを出発しドンハー方面に向かい、国道1号線をドックミエウまで進み、同地を視察した後、午後1時40分に出発した。午後2時、代表団はベンハイ河南岸に到着した。午後2時6分ちょうど、代表団はベンハイ河北岸で立ち止まり、そこでビンタン村（現ヒエンタン村）の若者3人が道端の畑で作業中に地雷に当たり負傷しているのを目撃した。そのうち1人は腹部に重傷を負ったが、訴えはなかった（この重傷者は後にグエン・ティ・フオン（PV）さんと特定された）。フィデル・カストロ国家主席は主治医に、負傷者の手当てをすぐにするよう指示し、代表団の医療車に乗せて医師が応急処置と薬を投与した後、ビンリン地域病院に搬送し、銃創の除去手術を受けさせた。残る2人、少女1人は顔、目、首に銃弾が刺さっており、少年は軽傷だった。同日午後3時、代表団は愛するクアンチの地を離れ、 クアンビン省に向かった。帰国後、フィデル・カストロ国家主席は、代表団が速やかに治療した負傷した若者たちのことを何度も尋ねた。1973年9月15日午後3時20分、クアンビン省グトゥイに到着した代表団は、英雄的な砲兵中隊を訪問した。フィデル・カストロ国家主席とファム・ヴァン・ドン首相が部隊のメンバーに挨拶に歩いた。午後3時55分、活動は終了した。午後5時47分、代表団はニャット・レー川に到着し、その後ドンホイ市内の迎賓館に宿泊した。午後7時30分、クアンビン省党委員会書記が代表団を出迎え、夕食をとった。午後8時30分、フィデル・カストロは休憩した。翌朝、1973年9月16日、フィデル・カストロ国家主席はクアンビン省の代表者たちに演説し、クアンビン省がドンホイ新都市を計画し、ドンホイ病院（後にベトナム・キューバ友好病院と命名）を建設するのを支援することを提案した。午前9時29分、フィデル・カストロは演説を終了した。ファム・ヴァン・ドン首相は感謝の意を表した。 1973年9月16日午前10時14分、代表団はドンホイ空港に到着した。午前10時26分、代表団を乗せたAN-1094便が離陸し、午前11時31分にハノイのジャラム空港に着陸した。ヴォー・グエン・ザップ将軍と指導者たちは代表団を歓迎し、昼食に招待した。1973年9月16日午後、ヴォー・グエン・ザップ将軍は、キューバのフィデル・カストロ国家主席と個人的に会談した。1973年9月16日午後6時45分、キューバ代表団の招待により夕食会が開かれた。1973年9月17日午前8時50分、キューバのフィデル・カストロ国家主席は訪問について日記に署名し、ファム・ヴァン・ドン首相と会談した。 1973年9月17日午前9時20分、レ・ズアン書記長、ファム・ヴァン・ドン首相をはじめとする多くの人々が、ジアラム空港でフィデル・カストロ国家主席とその代表団を見送り、別れを告げた。1973年9月17日午前10時20分ちょうど、ソ連のIL-18型機が離陸し、フィデル・カストロ国家主席とその代表団はベトナムへ帰国した。「我々はこの美しく英雄的な国を去る。この数日間、我々が経験した感動、皆の気持ちを決して忘れないだろう。軍と人民の結束は常に歓迎の気持ち、我々の最高司令官への敬意と愛情の中に表れている」と、フィデル・カストロ国家主席の主治医であったホセ・ミゲル・ミヤル・バルエコスは、この特別な旅の日記を締めくくっている。

ナンダン.vn