61歳で復帰
―なぜ61歳でアルバムをリリースしたのですか？
61歳って「負け犬」みたいでしょ？ 僕の後の世代の歌手、例えばミ・リンは50歳。Z世代はもうホン・ハンを知らない。
1990年代頃、マスコミは私を「サイゴン・ポップミュージックの女王」と呼んでいました。いくつかの記事を保管していて、今でも時々読み返すと笑顔になります。
私たちの世代は恵まれない世代でした。1980年代、90年代のサイゴンは今とは違っていました。しかし、そのおかげで人々の内なる強さが光り輝いていました。私は何の足掛かりもなく懸命に努力し、成功を収めました。
私がまだ幼かったころから、チン・コン・ソンは自分から私のところに来てくれましたが、一緒に歌う有名なミュージシャンを探したことは一度もありませんでした。
『Love you, blue sea』の曲に戻ったときも、オリジナルのサイゴンのエッセンスはそのまま残しました。
歌手ホン・ハンの61歳の時の姿。写真：ロアン・レ
この歳になって、私は芸術を、質の高さ、選択性、そして自分自身に喜びと安らぎを与えることという基準に従って行っています。そして、聴衆は常に音楽の真の価値を認識してくれると信じています。
また、浮き沈みを経験し、職業に対する情熱を失っている芸術愛好家に刺激を与えたいという思いでアルバムを作りました。
私は家族の世話の仕方を知っており、金の価格とドルの価格を知っている女性です。
- 数十年にわたる仕事を振り返って、何を誇りに思いますか?
12歳（中学1年生）のとき、声楽を学び、人民芸術院の合唱団のリーダーとなり、ホーチミン市オペラハウスを含む多くの大きな舞台で演奏しました。
私には珍しい青春時代がありました。20代前半には、ロータス一座で北から南まで歌っていました。
1986年には、カンボジアの兵士たちの前で公演を行う突撃部隊にも参加しました。ロータス・グループが解散した後は、ホーチミン市軽音楽団に入団し、東ヨーロッパ4カ国で公演を行いました。
|
|
|
|
ホン・ハンさんは若い頃、カンボジアの戦場からチュオンサ諸島まで、兵士たちのために歌を歌っていた。写真：NVCC
私の家族はとても保守的です。ソン氏（ミュージシャンのチン・コン・ソン - PV）が私の家に来て、アルバム「Hey, Do You Remember ?」のレコーディングに誘ってくれた年、私はまだ25～26歳で独身で、冒険に出かけることもできたはずだったのですが、両親が許してくれませんでした。
私の祖父母は非常に厳格で、娘が見知らぬ場所で夜を過ごしたとか、道徳に反する行為をすることを許しませんでした。そのため、私は孫氏との関係において、何事にもスキャンダルを起こさないように細心の注意を払っていました。
- ビジネスはどうですか？
ビジネスのおかげで今の私の財政状況は保たれていますが、私はいつも、音楽は両親から受け継いだ職業であり、ビジネスは芸術を支えるだけであるということを心に留めています。
この歳になると、もうお金のことは考えなくなります。頭の中に数字を詰め込んでスタジオに入るアーティストは、上手く歌えません。
長年、目立たない存在ではありましたが、自分の能力のおかげで、今でも裕福な暮らしをしています。家族を養う術も、金やドルの値段も知っている、そういうタイプの女性なんです。 （笑）
「ホア・ヴァン・メイ・ドゥ」 - 故チン・コン・ソン音楽家の歌の一つで、ホン・ハンの声と関連がある。
家を買うのも運命の問題です。住むために買おうと思っていた家が何軒かありましたが、結局売却せざるを得ませんでした。幸いなことに、いつも利益が出ました。
現在は事業を営んでおらず、家を貸し出しているだけです。
3か国語を話す61歳、整形手術なしでも若くて美しい
―61歳にして、若々しくエネルギーに満ち溢れていますね。その秘訣は何ですか？
家では少しラフな振る舞いも許せるけれど、外出するときはきちんとした身なりを心がけています。私が持つエネルギーで、会う人が「会う価値がある」と思えるようにしたいんです。
私の見た目は完全に自然です。顔に注射をしたとは誰も思わないでしょう！出産後、体重が増えてしまったのでジムに通うようになりました。それ以来ずっとエクササイズを続けています。
この年齢では、激しい運動はしていませんが、軽いジム、ヨガ、サイクリングなど、自分の体力に合ったものを続けています。また、健康的な食生活に合わせて自炊もしています。
海が大好きなので、ロンハイビーチの隣に土地を買ってコンテナハウスを設計しました。そこへ帰るたびに、泳いだりリラックスしたりすることだけが私の生活の中心になります。
|
|
ホン・ハンさんは老後もゆったりとした生活を送っている。写真：ロアン・レ
- 今日はどうでしたか？
仕事がない時は、運動のために散歩したり、家の掃除をしたりする代わりに、愛犬ハスキーを数キロ散歩に連れて行きます。料理をしながら英語を学んだり、トレッドミルでサイクリングしたりすることもよくあります。
私は年を取っていて、英語を忘れてしまうのが怖いので、毎日英語を聞いています。日本語は中級レベルの英語力があり、必要な時だけ復習しています。また、家系の影響でフランス語も少し話せます。
英語を聞かない場合は、音楽を聴きながら、ペンと紙を用意して、録音に適した良い曲を書き留めておくことができます。
毎日目が覚めると、生きていること、健康であることに感謝するように自分に言い聞かせます。ベッドから起き上がること、キッチンでコーヒーを淹れること、家の中を歩き回ること…すべて、私を幸せにしてくれます。
世の中には幸福について説く人がたくさんいますが、そんな小さな瞬間に本当の幸福を感じられない人もいるかもしれません。
|
|
ホン・ハンの最新アルバム「Love you blue sea」リリース記念フォトセット。写真：NVCC
それ以上は進まない
―離婚後もまだ一人ですが、寂しいですか？
いつもそばに男性がいてくれる必要はない。私が強いからこそ、自分に何が必要なのか、何が私を孤独にし、何が幸せにするのかを知っているのかもしれない。
心の中では再婚など考えたことがありません。もし考えたとしても、ただ語り合い、人生を共に分かち合える友人が必要だっただけです。アーティストを愛し、結婚することがどれほど難しいことか、誰よりも私が理解しています。
アーティストは情熱と欲望に生き、いつか舞台の上で死にたいとさえ思っている。彼らを深く理解しなければ、彼らに寄り添うことはできない。
息子が卒業して働き始めた今、私が考えているのは、自分の責任を果たし、好きなことをして幸せで平和な生活を送ることだけです。
ホン・ハンさんは、人生の最後の章を平和に、好きなことだけをして過ごしたいと願っている。写真：ロアン・ル
若い頃は、たくさん恋をし、たくさん旅行し、たくさんの人と交流しました。この歳になって、自分のために何かをすることはほとんどなくなりましたが、どれもとても大切なことなので、時間を賢く使います。無駄なことや時間の無駄なことは、すべて脇に置いておきます。
61歳で復帰できたことは本当に貴重だと思います。人生に10年って何年あるんだろう？
- 人生の最後の章で何を望みますか?
人生が「自分探し」の旅だとすれば、音楽もまた、練習と創作を決して止めることのない道です。その旅の最後まで歌い続けたいと思っています。私の夢は、キャリアを締めくくるライブショーを開催することです。愛する人たちとヒット曲を歌いましょう。
オーディオ「あなたのそばには広大な海があります」
歌手ホン・ハンが、18歳年上の実業家の夫との離婚を発表した。ホン・ハンと日本人実業家の近藤浩治は、離婚申請から10年後に正式に離婚した。
出典: https://vietnamnet.vn/ca-si-hong-hanh-tuoi-61-van-tre-dep-so-huu-nha-trieu-do-2400695.html
コメント (0)