歌手ロン・ナットがテレビで詩を朗読して著作権を侵害した？

[広告_1]

最近、多くのFacebookソーシャルネットワークアカウントが、歌手ロン・ニャットと女性歌手カオ・ランのやり取りを収めた動画を投稿しました。トゥエンクアン省の女性歌手とのやり取りの中で、ロン・ニャットは次のような内容の詩を朗読しました。

「トゥエンクアンに来た日を思い出してください

静かな通りへ連れて行きます

トゥエンクアンは谷が小さいため小さい

急いで、早く歩いて

通りの周りは緑だらけです

森と山々に囲まれた

土地は今も流れ、ロ川も今も流れている。

空は広大で、雲は穏やかです。

一緒に坂道を歩いてみましょう

どうしたの？どうして足が疲れているの？

明日は別れを告げて大都市へ行きます。

トゥエンクアンを少しだけ取り戻してください」

Ca sĩ Long Nhật vi phạm bản quyền khi đọc thơ trên sóng truyền hình?- Ảnh 1. — コントゥムの多くの人々は、テレビで歌手ロン・ニャットが著作権を侵害したことに驚いた。

歌手ロン・ニャットによる詩の朗読後、多くの人が上記の詩が、ター・ヴァン・シー（コン・トゥム）の詩「小さなコン・トゥム」に「どこか似ている」と感じました。また、ロン・ニャットが詩人の名前を明かさなかったことで著作権を侵害していると考える人もいました。ロン・ニャットは詩を朗読する際に、誰の詩なのかを明示せず、一部の単語や地名を恣意的に改変・変更していました。

具体的には、詩人 Ta Van Sy の詩「A Little Bit of Kon Tum」には次のような内容が含まれています。

「初めてあなたを訪ねたとき

平和な街へお連れします

コントゥムは谷が小さいため小さい町です。

ゆっくり、急げ

ご覧のとおり、通りの周囲は緑一色です。

森と山々に囲まれた

陸地は下流に流れますが、川は上流に流れます。

空は広大で、雲は白く穏やかです

ああ、街と森を結ぶ道路

自然を身近に

千年の歴史を持つ山々の光のように

ここの人たちはとても心が広いです。

一緒にスキー場へ行こう

大丈夫、足は疲れているから。

さようなら明日は都会へ戻ります。

コン・タムを少し持って帰ってください。」

7月31日午後、詩人のタ・ヴァン・シー氏はタンニエン記者に対し、歌手ロン・ニャット氏からの返答を待っていると語った。

Ca sĩ Long Nhật vi phạm bản quyền khi đọc thơ trên sóng truyền hình?- Ảnh 2. — 歌手ロン・ナットが作者を明かさずに他人の詩を朗読したことで、コントゥムの多くの人々が憤慨した。

タ・ヴァン・シー氏によると、上記の詩は1992年1月に彼によって作曲されたとのことです。わずか2週間後、故ゴック・ミン音楽家によって曲が付けられました。この詩はコントゥム省の建国を記念するものです。

「驚いたのは、歌手ロン・ニャットさんが自己紹介の際に『ロン・ニャットさんには詩があります。ロン・ニャットさんはいつもそれを覚えています…』とおっしゃったことです。そのため、周りの人は自然とこの詩が歌手の作ったものだと思い込んでしまいました。さらに、地名がコントゥムからトゥエンクアンに変更されたことで、私だけでなく、 『A Little Bit of Kon Tum』を知る多くの人々が驚き、動揺しました」と詩人は語った。

Ca sĩ Long Nhật vi phạm bản quyền khi đọc thơ trên sóng truyền hình?- Ảnh 3. — 歌手ロン・ニャットは自身の個人ページに詩人タ・ヴァン・シーへの謝罪文を書いた。

タ・ヴァン・シー氏によると、上記の動画がソーシャルメディアに投稿された後、多くの友人から電話がかかってきて動画を共有し、歌手ロン・ニャット氏を訴えるよう勧められたという。しかし、シー氏はこれを拒否し、ロン・ニャット氏から再度連絡があり、円満に解決できるまで待つと述べた。

ロン・ニャット氏については、男性歌手のロン・ニャット氏も自身のページで詩人タ・ヴァン・シー氏に謝罪しました。同氏は30年前にこの詩を読んで知っていたと述べています。最近のテレビ番組で、ロン・ニャット氏はコン・トゥムをトゥエン・クアンと誤って読み上げました。現在、同氏はヴィンロンテレビと協力し、上記の地名に関する詩の誤読部分を削除するよう要請しています。