小規模商人、嵐と洪水の被害克服に苦闘

嵐10号と11号の影響でバン川の水位が急上昇し、グリーンマーケットと近隣の商店が浸水しました。市場全体が水没し、場所によっては水深2メートルを超える場所もありました。かつて賑わっていた屋台は、今では泥と壊れた棚だけが残り、多くの小規模商店は数億ドンから数十億ドンの損失を被り、長年築き上げてきた事業のすべてを失った人もいました。「他に何が残っているんだ？」―被害と損失について語る多くの小規模商店の共通の答えでした。この地域で最も活気に満ちたグリーンマーケットには、泥の山、壊れた棚、看板、そして掘削機とポンプによる清掃の音が響くだけになっていました。

キャンディー、乾麺、米、新鮮な魚介類、肉、魚、果物など、主要な生活必需品はすべて被害を受けました。「一夜にしてすべてが破壊され、誰も商品を移動させる暇もありませんでした」と、グリーンマーケットの食料品店主ホアン・タン・モさんは声を詰まらせながら語りました。「こんな光景は初めてです。水があっという間に押し寄せてきて、反応する暇もありませんでした。何もかもがなくなってしまいました…家では、テレビ、冷蔵庫、洗濯機がすべて水に流されてしまいました。私たちにできることは何もなく、ただ水に流されるのをただ見ているしかありませんでした…」

莫さんだけでなく、他の商店主たちも同様の状況でした。市場内で靴や乾物などの屋台が集中していたエリアは、さらに大きな被害を受け、すべての商品が水没し、完全に損傷しました。

市場の真ん中で衣料品を売るド・ティ・ホアさんは、涙ながらにこう語った。「店は寒い季節に備えて衣料品を輸入したばかりなのに、すべて水に濡れて傷んでしまいました。新品の服、コート、毛糸の靴、寝具など何十点もがびしょ濡れになり、泥だらけになっています。被害額は約7億ドンと推定されます。全くの損失です。今、服をクリーニングに出していますが、買ってくれる人がいるかどうか分かりません。」

さらに、市場の裏手にある川沿いのサービス業や商店も大きな被害を受けました。嵐10号の後片付けが終わり、まだ収まっていないうちに嵐11号が襲来し、すべてが瓦礫の山と荒廃しました。外では歩道が泥で覆われ、滑りやすく重く、人々が一歩踏み出すたびに、厚い泥に深く沈んでいくようでした。

Cao Bang Eco Bistro Pizzaのオーナー、La Khanh Lyさん（ Cao Bang Eco Travel）は次のように語りました。「テーブルと椅子を持ち上げ、一部の資産を安全な場所に移動しましたが、1階の家具、機械、ベーキング機器、冷蔵庫、調理器具はすべて浸水して損傷し、エレベーターシステムも深刻な被害を受けました。通り全体がそのような状況で、被害が軽微な人もいれば、甚大な被害を受けた人もいます…」

電気も水道も止まっているのが現状です。水が引くとすぐに、皆が片付けに取り掛かりました。軍、警察、民兵、婦人組合、青年組合員の支援を受け、皆で協力して泥をかき出し、あらゆる物を洗い、何とかして救出しようとしました。

グリーンマーケット全域と近隣の商店の数百世帯が直接的な被害を受け、被害総額は数千億ドンと推定されています。商品を失っただけでなく、多くの世帯が家屋の浸水や家財の流失などにも見舞われました。現在、市場管理委員会と地方当局は、被害状況の調査と集計に注力し、関係機関に対し、小規模商店を支援するための対策を提言しています。まずは生活必需品の供給、環境衛生の確保、そして人々が速やかに事業を安定させられるよう、その他の支援策を提案しています。

嵐は過ぎ去りましたが、グリーンマーケットの人々の苦しみと喪失は依然として残っています。かつて市場が最も賑わっていた頃、挨拶や値引きで賑わっていた零細商人たちは、今では大きな損失にため息をつくばかりです。日々市場に依存して家族を支えている零細商人たちが困難をしっかりと乗り越え、生活を安定させるためには、政府、団体、そして個人の協力が不可欠です。

ディウ・リン

出典: https://baocaobang.vn/cac-tieu-thuong-gong-minh-khac-phuc-thiet-hai-sau-bao-lu-3181181.html