学校はどうやって授業料を徴収するのでしょうか？

現在までに、追加教育および学習に関する規制は、追加教育および学習に関する規制を公布する教育訓練省の通達第 17/2012/TT-BGDDT 号に従って実施されています。

特に、本通達第７条には、学校内外における授業料の徴収及び管理について明記されています。

具体的には、学校における補習授業については、徴収した補習授業費は、補習授業を直接指導する教員の給与、学校における補習授業の運営、補習授業に用いられる電気代、水道代、施設の修繕などに充てられます。

学校で徴収される授業料の額は、保護者と学校の間で合意されます。授業料の徴収、支払い、公的支払いおよび決済は、学校財務部を通じて学校が行います。家庭教師が直接授業料を徴収したり、支払いを行ったりすることはありません。

学校外で行われる課外教育学習については、その授業料は、生徒の保護者と、課外教育学習を主催する団体または個人との合意により決定されます。

補習授業を企画する組織および個人は、授業料の財務管理に関する現行の規則を遵守する必要があります。これまでのところ、授業料の額と徴収方法は上記のとおりです。

この回状によれば、省人民委員会の特別教育学習を規制する文書は、特別学習費の徴収、管理および使用を具体的に規制している。

校長および教育機関の長は、学校での特別教育と学習の質、施設および教育設備の管理、および特別教育と学習への資金提供に責任を負わなければなりません。

学校外で課外教育学習活動を組織する組織及び個人は、学生及び指導者の権利を保障しなければならない。課外教育を一時的に中止又は終了する場合は、許可機関に報告し、少なくとも30日前までに学生に公表しなければならない。同時​​に、実施されなかった課外教育に対応する学生から徴収した費用を返還し、指導者及び関係組織・個人に授業料を全額支払う。

また、現行の規定により、検査や審査を受ける場合には、財務記録を含む教育学習記録を提示する必要もあります。

教育機関、組織、個人が課外教育に関する規定に違反した場合、違反の性質及び程度に応じて、規定に従って行政処分又は刑事訴追の対象となります。また、国家が管理する機関、組織、部署の長、職員、公務員、公務員が課外教育に関する規定に違反した場合、規定に従って懲戒処分の対象となります。

2023-2024年度の始業式に臨む高校生たち（イラスト写真）

最近、教育訓練省は、追加の教育および学習活動を規制する新しい回状を起草し、意見を募集しています（承認されれば、現在の回状番号17/2012/TT-BGDDTに取って代わります。意見の締め切りは2024年10月22日です）。

作成中のこの新しい通達案の指示に従えば、授業料の徴収および管理に関する規則は次のように調整されます。

- 学校の授業料の水準は、規定に従って省人民委員会の提案に基づき省人民評議会の決議に従って実施されます。

- 学校外での課外指導の料金は、保護者、生徒、指導機関の間で合意され、生徒を課外指導や学習クラスに登録する前に公表されなければなりません。

・授業料の管理及び使用は、財務、会計、税務その他の関連法令の規定に従うものとします。

この問題に関して、ベトナム教育科学研究所教育評価研究部長のチュー・カム・トー准教授も、特別教育と学習を規制する通達第17号に代わる新しい通達（教育訓練省が起草中）があっても、特別教育と学習に関する最も基本的なことがまだ管理されていないため、懸念を表明した。

「個別指導と学習の関係は、学習者の育成だけを目的としているのではなく、実際には経済的な利益やその他の多くの制約も存在します。そのため、管理が非常に困難になることは間違いありません」とトー氏は述べた。

トー氏は直ちに、保護者、生徒、補習施設の間の合意に基づいて学校外での授業料徴収を規制する回覧草案を引用した。

しかし、追加授業に『お金を払っている』学生が、期待する質の教育を受けられるようにするにはどうすればいいのでしょうか？ 影響評価調査を行う際に、私たちはよくこう冗談を言います。「追加教育・学習の分野では、サービス提供者の責任は緩いのです。」

現在、学生たちに対して責任を負う機関はありません。こうした問題は必ず発生し、関係者や社会にとって大きな懸念事項となるでしょう。しかし、直接管理を任されている機関では解決できない可能性があります」とトー氏は述べた。

なぜ学生は追加の授業が必要なのでしょうか?

教育訓練省が追加教育と学習を規制する回状を起草しているという事実に関して、2018年の一般教育プログラムは多くの革新と利点を伴って導入されたのに、なぜ学生は依然として追加授業を必要とするのかと懸念する意見もある。

追加教育に関する新しい通達案と現行の規則の相違点

読者が追加教育と学習に関する政策と規制をより明確かつ正確に理解できるように、VietNamNet は、現在の規制と、教育訓練省がそれに代わるものとして作成している草案の内容を比較します。

正当な追加授業を禁止するのではなく、学生が追加授業を強制されることを回避するために規則を改正する

教育訓練省の代表者は、追加教育と学習の管理に関する新たな草案の作成は、実際的かつ正当な必要性を禁止することではなく、否定的な現象を克服し、学生に追加授業を受講させることが目的であると述べた。

出典: https://vietnamnet.vn/cac-truong-hoc-duoc-thu-tien-hoc-them-nhu-the-nao-2325127.html