クアンチの炎の地の息子の悲しい戦争物語

戦争は終わって久しいにもかかわらず、チャン・カイン・フォイ氏の家族が受けた犠牲と喪失の物語、そしてクアンチの炎の地で育った息子の寛容さは、私たちの心を深く揺さぶりました...

クアンチ外務省のトラン・カイン・フォイ副局長は、2023年6月8日に行われたベトナム行方不明者捜索事務所（VNOSMP）設立50周年と米兵行方不明者（MIA）の合同捜索35周年記念式典で、家族の感動的な物語を語った。

6月8日に行われたベトナム行方不明者捜索事務所（VNOSMP）設立50周年記念式典と、米軍行方不明者合同捜索隊（MIA）35周年記念式典で、クアンチ外務省副局長のトラン・カイン・フォイ氏が語ってくれた話は、今でも私の心に深く刻まれています。今日、7月27日、戦傷病者殉教者の日、私は彼に電話をかけ、遠い昔の出来事でありながらも、彼の家族にとって忘れられない戦争の物語と記憶を語ってくれました。

チャン・カイン・フォイ氏は貧しい家庭に生まれ、極貧生活を送りました。ベンハイ川南岸にベトナム共和国政権が設置した強制収容所で育ちました。彼の幼少期は、逮捕、投獄、爆弾と銃弾、そして死と悲劇のイメージでいっぱいでした。飢餓と貧困。当時の彼の故郷もそのような状況で、他の多くのベトナムの村々と同様に、絶えず戦争を経験しなければなりませんでした。彼は一度もまともな食事を摂ることができなかったことを覚えています…

家族の犠牲と喪失について語りながら、フォイさんは、1968年8月25日に自宅の目の前で父親がベトナム共和国の兵士に射殺されたときの光景を思い出し、声を詰まらせた。当時、彼はまだ6歳の子どもだった。

1969年6月19日、弟が亡くなったわずか1年後、母と妹が泣いていた姿を彼は思い出した。弟はわずか17歳で家出をして軍隊に入り、20歳で戦闘中に捕虜となり、 ダナンのノンヌオック刑務所に収監された。2年後、家族は弟が敵によって刑務所で拷問され死亡したことを知った。理由はただ一つ、「ベトコン」だったのだ。

その後、フォイ氏と話をする中で、彼にも1941年生まれの兄がいることを知りました。23歳で軍に入隊し、チティエン戦場で直接戦いました。1966年、戦闘で捕虜となり、 フエ刑務所からチホア刑務所、そしてフーコック刑務所で約8年間、長年にわたる投獄と拷問の旅が始まりました。

フォーイの兄がベトナム共和国政権による残虐な拷問を経験したことは一度もありませんでした。パリ協定が成立した1973年になって初めて、長年の投獄を経て体重がわずか46キロになった屈強な男が「囚人制度」条約に基づき帰国しました。しかし、投獄の後遺症による長年の闘病生活の後、1996年に亡くなりました。

駐ベトナム米国大使マーク・E・ナッパー氏は記念式典でのトラン・カイン・フォイ氏の発言に共感を示した。

フォイ氏は、1976年1月23日、当時14歳だった妹の死を今でも鮮明に覚えています。まだ子供でしたが、彼は戦争の子であり、戦争の悲しい記憶をすべて覚えているほどの年齢でした。

彼の妹は爆弾・地雷除去部隊に参加中、14歳の弟の目の前で、自宅の庭で亡くなったという。妹と他の女性隊員たちがショベルカーを使って爆弾、地雷、砲弾を探していた時、突然砲弾が爆発した。当時の爆弾・地雷除去部隊には、今日のような近代的な装備がなかったからだ。

フォイ氏は、幼少期の記憶の中で、戦争が家族、祖国、そしてベトナムにもたらした多くの痛ましい喪失について、悲痛に語った。幼い頃に父親を亡くし、兄と妹も20代で亡くなった。二人とも家族を失い、妻も子供もおらず、崇拝する肖像画さえもなかった。

フォイ氏は、祖国ベトナムで戦争が終結した際、祖国だけでなく隣国カンボジアにも戦争の残骸が残っており、家族はもう一人の愛する人を失ったと付け加えた。兄は20歳で軍に入隊し、1981年、カンボジアの戦場へ任務に向かう途中、26歳で地雷に当たり亡くなった。兄はカンボジアのプレトビハ県の村で戦友たちによって埋葬された。

4年後、カンボジアの戦場からベトナムに帰還した兄は、ある戦友に拾われました。その戦友は兄の遺体をリュックサックに詰め込み、コントゥム殉教者墓地に運びました。この兵士は、兄の遺体を故郷に持ち帰るため、ほとんどの荷物を放棄しました。1987年、フォイの家族は兄の遺体を故郷のコントゥムに埋葬するために行きました。当時ソ連に留学していたフォイは、この出来事を全く知りませんでした。1989年、帰国したフォイの母親は、兄の墓参りに同行して線香をあげた戦友に、この出来事を喜んで語り、感謝の気持ちを伝えました。彼は心を動かされ、後に母のことを思い出した時、子供を失ったすべての母親の気持ちを理解したのです。息子の遺体がまだ手元に残っているのは、彼にとって幸運なことでした。

米国捕虜・行方不明者調査局長ケリー・マッキーグ氏（中央）が、トラン・カイン・フォイ氏（右端）とMIAの活動に重要な貢献をしたメンバーに記念メダルを授与している。

フォイ氏は1993年から、行方不明者の捜索活動に参加してきました。当時も戦争を引き起こし、家族に最愛の人を失った者たちへの強い憎しみを抱いていたと彼は語ります。公務員としてのほぼ全生涯にあたる30年間、フォイ氏は両陣営の行方不明兵士の捜索活動に精力的に取り組んできたと語りました。

そして30年が経ち、彼の考え方は大きく変わり、思いやりと寛容さについてより深く理解するようになりました。「過去を閉ざし、未来へ向かう」理由も理解しています。一般のアメリカ人に罪はないのです。だから、もはや誰も憎んでいません。あるとすれば、それは戦争への憎しみ、戦争への憎しみだけです。戦争への憎しみ。そして、どこにも、誰とでも、どんな理由であっても、戦争が起こらないことを願います。

フォイ氏は、皆さんのように、戦争の極限の苦しみを目の当たりにし、耐え忍び、そして戦争の傷を癒す活動に直接参加した人々は、ベトナム人らしい優しさと慈悲の心で、自らの喪失と痛みを乗り越えてきたし、今も乗り越えているし、これからも乗り越えていくだろうと語りました。こうした活動は、どんなに困難で骨の折れる仕事であっても、母親たちの苦しみを和らげ、二国間、二国民間の戦争の傷を癒すための道のりに貢献するでしょう。

彼は、国民が自由に土地を耕作できるよう、この土地から爆弾や地雷をなくしたいと願っていました。ベトナムで行方不明になったアメリカ人がもっと多く発見されること、そしてもちろん、命を犠牲にしたベトナム兵がもっと多く発見され、身元が特定されることで、彼らが故郷に帰り、家族の元へ帰れるよう願っていました。

「そうだと思います！」フォイ氏は、その場にいた人々の悲しみと拍手の中で感動的な話を終えました。

ソース: https://baoquocte.vn/cau-chuyen-noi-buon-chien-tranh-cua-mot-nguoi-con-dat-lua-quang-tri-236188.html