赤い対句 ― 春への願いと想い…

旧正月の準備で賑やかで活気に満ちた雰囲気の中、赤い対聯のイメージは、過去、現在、未来を結ぶ神聖で永続的な絆として、ベトナム人の心に深く刻まれています。一筆一筆が春の訪れを象徴し、新たな始まりを前に人々の希望と夢を運んでいるのです。

賑やかな春の日に飾られる赤い対句は、洗練された娯楽を想起させると同時に、文化的、 教育的、道徳的なメッセージを伝えている。

寒さの厳しい冬が徐々に過ぎ去り、暖かく活気に満ちた春が訪れ、若芽や花々を育み、花々に彩りと香りを添え、果実に甘みをもたらす。春が訪れ、旧正月がやってくる。時の流れは、まるで幸運の約束のようだ。

ベトナムの伝統によれば、テト（旧正月）は特別な意味を持つ。それは、過ぎ去った年と、興奮、喜び、希望に満ちた新しい年の始まりを告げるものだ。そのため、人々はそれぞれの社会的地位に応じて、この意義深い時期を振り返り、感謝する独自の方法を持っている。

洗練された学者たちは、お茶やワインをすすりながら、自然の美しさを堪能する。知識人たちは、時代の流れを熟考し、人間の本質や世界のあり方について思いを巡らす。商人たちは、順調な商売と好調な売上を願うばかりだ。畑仕事に人生を費やす農民たちは、ささやかな希望以外に大きな夢は抱いていない。「空、大地、雲を願う／雨、太陽、昼、夜を願う／強い足としっかりとした土台を願う」――この思いは、民謡やことわざに永遠に刻まれている。

新年のあらゆる希望や願望は、様々な文学や芸術を通して鮮やかかつ魅力的に伝えられます。中でも、新年の対聯は、季節の変わり目に人々の感情や思いを表現し、明らかにするのに最も適した文学ジャンルの一つと言えるでしょう。そのため、中国から伝来した文学ジャンルである新年の対聯は、適応、創造、発展の過程を経て、ベトナムの精神的な糧であり、美しい文化的特徴となっています。

ズオン・クアン・ハム氏は著書『ベトナム文学簡史』の中で、次のように述べている。「並列法とは、意味と語句のバランスが取れるように2行を対にする手法である。意味の並列法とは、バランスの取れた2つの考えを見つけ、それを2つの並列した行に配置することである。語句の並列法には、音調のバランス（つまり、平音と上昇音、上昇音と平音）と、使用する語句の種類の両方が必要となる。並列法は多くの詩の形式で用いられるが、二行連句はこの原則を最大限に活用する文学ジャンルである。」

対句は言葉遊びの芸術であり、人間の才能、知性、精神、そして感情を表現するものです。かつては、人々は対句を用いて互いの機知を競い合っていました。政治や国家間の外交関係においては、使節たちが対句を用いて競い合うこともありました。学者や知識人も、この神聖な機会に自らの思いを表現し、祖国の再生、人間のあり方、人生の喜びと悲しみについて考察し、貴重な文化的・教育的メッセージを伝えるために、独自の新年の対句を詠みました。

テト（旧正月）の楽観的で陽気な雰囲気を語る時、多くの人はすぐにグエン・コン・チュの次の対句を思い浮かべ、思わず笑みをこぼす。「旧暦の30日、借金が積み重なり、貧乏人は家から追い出される／新年の初日、酔っぱらって、財運の神を家に迎え入れる」。

詩人のホー・スアン・フオンもまた、ベトナムの新年の対句集に機知と個性を添えた。「三十の夜には天と地の門を閉じ、しっかりと鍵をかけよ。魔王が幽霊を連れてこないように。／最初の朝には創造の閂を緩め、若い女性たちが春を迎えるために大きく開けよ。」

ホー・チ・ミン主席は生前、旧正月のために数多くの美しい対句を詠みました。1946年の春（戌年）は、革命の大義、そして我が国と国民にとって、歴史的に非常に重要な意味を持つ特別な春でした。これは独立ベトナムの最初のテト、最初の春でした。「共和の酒、平等の花、独立の春を祝して／自由の菓子、友愛のソーセージ、民主主義のテトを祝して」…

古代人の才能と博識に敬意を表しつつ、現代生活の文脈において、対句全般、特にテトの対句について考察する架け橋を築きます。現代生活と対句の現状を観察すると、多くの人が喜びと懸念の両方を感じます。喜びは、時代の流れや歴史の浮き沈みにもかかわらず、多くの伝統的な文化的価値が衰退の危機に瀕している、あるいは既に衰退している中で、対句は依然として独自の地位を保っているからです。人々は今もなお時間と労力を費やし、お金を惜しまず、美しく、意味深く、美的にも魅力的な対句を探し出し、自宅や祖廟、史跡などの目立つ場所に飾っています。対句は今もなお、国民文化の流れの中で生き続けています。それは貴重なことです。

しかし、その喜びの中にも、拭いきれない懸念や不安が残っていた。著書『ベトナムの対句―収集と研究』の著者であるレ・ヴァン・バイ氏は、「社会では、対句を十分に理解していない人が多い。多くの場所で、赤と金で美しく彩色され、高額で購入された対句が飾られているが、人々は対句とは何か、あるいは使われている対句が何を伝えようとしているのかを理解していない」と述べている。そのため、人々は内容よりも形式を重視し、対句を深い意味を持つものとしてではなく、単なる装飾品として捉えているのである。

文化交流の過程では、新しい価値観と伝統的な価値観が絡み合い、衝突することで、懸念や不安が生じるのは避けられません。重要なのは、そうした価値観の中から「良いものと悪いものを選り分け」、先祖代々受け継がれてきた伝統文化の美しさを守り、広めていくという精神と責任をいかに重んじるかということです。赤やピンクの紙に書かれたそれぞれの対句は、春とテト（ベトナムの旧正月）の美しさと意味が、ベトナム文化の流れの中で広まり、強調されていることを示す一例に過ぎません。

文と写真：ホアン・リン

出典：https://baothanhhoa.vn/cau-doi-do-nbsp-uoc-vong-tam-tinh-xuan-277031.htm