現代の遺物であるカオ橋

ランソン省には歴史的に、人々の移動手段として、小川に架かる古代の石橋がありました。カオロック県トゥイフン村コンフェオ村（現ランソン省ドンダン村）には、今もなお古代の石橋がほぼ完全な状態で保存されています。これは独特な民俗建築であるだけでなく、近代ランソンの歴史と密接に結びついた貴重な遺跡でもあります。

カオ橋（カオロック県トゥイフン町コンフェオ村、現在はランソン省ドンダン町）は 1895 年に建設されました。

ランソンにある他の古代石橋と比べて、カオ橋は長さ7メートル、幅3メートル、高さ約3.5メートルと最大の橋です。橋は1径間のみで、すべて石造りです。橋脚は緑色の石のブロックを積み上げ、角が鋭い四角い箱型に作られています。橋の両端にある2つの橋脚は、緩やかな曲線のアーチでつながっているため、アーチ橋と呼ばれています。橋床は大きく厚い長方形の石板でできています。しかし、老朽化のため、1997年に橋床の補修工事が行われ、その上にコンクリートが敷かれました。

かつて、橋が完成するたびに、人々はその出来事を記録し、橋の建設に貢献した人々の名を刻んで後世に伝えるため、石碑を建てることがよくありました。その慣習に従い、カオ橋にも橋頭堡に石碑が建てられました。石碑は高さわずか77cmと小さく、額部、胴部、台座の3つの部分で構成されています。石碑の額部は二等辺台形をしています。額部の3辺（前面と両側面）は石碑本体からわずかに突出しており、「屋根」のような役割を果たし、石碑の銘文が雨水による浸食から守られています。前面には、石碑の名称である「Thạch Kiều stele」（石橋石碑銘文）が大字で刻まれています。両面には、満開の蓮の花を描いたレリーフが施されています。石碑本体は幅48cmの平たい長方形の框で、縁が大きく、やや高さのある浮き彫りになっており、両側には向かい合った二つの花瓶が飾られている。石碑の内側は滑らかで、深さもかなり深く、書道風の漢字が刻まれている。内容には橋の建設と寄進者の名前が記されている。石碑本体には、石碑の台座にぴったりと収まるほぞ穴とほぞ台が備えられている。石碑の台座は長方形で、三面に浮き彫りが施されている。前面には長寿と繁栄を象徴する亀が、両面には平和と幸運を象徴する兎がそれぞれ描かれている。縁起物はすべて躍動感があり、柔らかく様式化された蓮の花びらのモチーフの枠の中に配置されている。裏面は無地となっている。

カオ橋はランソンで最後に建設された石橋であり、ランソンにおける古代の石橋から近代的な橋への移行を示すランドマークとなっています。ダ・ナム石橋（ディエム・ヘー・コミューン）と共に、カオ橋はランソンで橋と石碑の両方が現存する希少な古代石橋の一つです。現在、他の橋はすべて損壊しており、石碑のみが残っています。

石碑の内容から、私たちは貴重な情報を知ることができます。それは、タンタイ王の治世7年（1895年）5月から8月の間に、フオンバイ村に幅18メートル、長さ22メートルの石橋が架けられたということです。建設の責任者は、フア・ヴィエット・タン - チチャウ・ヴァン・ウイエンでした。さらに、チャウ・ウイ・ドン・ディウ・フン、チャン・カイン・ドン・ヴィエット・トゥアンの努力と貢献もありました。橋の建設に費やされた総額は約475ドンでした。そのうち、そのほとんどは各レベルの地方政府を率いる高官たちによって寄付されました。クアン・チチャウ・フア・ヴィエット・タンは275ドン、クアン・チャウ・ウイ・ドン・ディウ・フンは50ドンを寄付しました。ドンダン駅長も100ドンを寄付しました。これは政府のお金だったかもしれませんが、彼ら自身の名前で支払ったのです。コミューンと村のすべての人が50ドンずつ寄付しました。

村落文化の産物であるカオ橋の誕生は、近代ランソン省の歴史的背景とも密接に関係している。19世紀末、トゥイフン地域はヴァンウイエン郡、ヴィンダット県、ハールンコミューンであり、ドンダンからわずか6キロほどの距離にあった。この県にはハールンコミューンとドンダン町を含む8つのコミューンと町が含まれていた。カオ橋が建設された年（1895年）は、フランス植民地主義者がランソン省を占領して間もなく、占領地を徐々に平定する戦略を実行していた時期であった。ドンダン地域では、ドンダン、ナハン、バオラム砦、ナムクアン掩蔽壕、ドンダンからチュンホア峠、ランソン、ナサムへの道路など、多くの建造物が建設された。市場、現地の官吏の住居、殉教者の記念碑… 当時のドンダン軍区司令官はルイ・ド・グランメゾン大尉でした。彼はフランスに帰国後、1893年から1897年にかけてフランス軍がドンダン地域で行った鎮圧活動について、『 軍区にて』（En Territoire militaire）という本を執筆しました。カオ橋の建設についても、「資材建設、橋梁・道路建設」の項に非常に詳細に記録されている。「…ドンダンから数キロ離れたハルン村の地元指導者たちも私のところにやって来て、洪水でも流されない運河に長さ12～15メートルの木橋を架けてほしいと頼んできた。費用はすべて住民が負担することになった。私は彫刻を施した石で2径間の橋を架けるように指示し、その縁起の良い機会に、小川の脇に漢字で碑を建て、寄付をしてくれた心優しい通行人の祝福と設計者の名前を刻んだ。そしてついに1895年7月、私たちの集落に必要なすべての工事が完了した…」。カオ橋の碑文には、橋の建設に資金を提供した人物としてルイ・ド・グランメゾン大尉の名が記されている。そのため、カオ橋はランソン山岳地帯の民衆の橋であるにもかかわらず、フランス建築様式の特徴をいくつか備えている。 19世紀後半から20世紀初頭にかけて、フランス植民地主義者が我が国に数多く建設したアーチ橋の一種です。石碑の土台に描かれたウサギの絵も、西洋文化の象徴的な意味合いを持つ傾向があります。カオ橋はランソンで最後に建設された石橋であり、ランソンにおける古代石橋から近代橋への移行を示すランドマーク的な存在です。ダ・ナム石橋（ディエムヘーコミューン）と共に、ランソンで橋と石碑の両方が現存する希少な古代石橋の一つです。現在、他の橋はすべて損壊しており、石碑のみが残っています。

カウカオビール

ランソン省文化スポーツ観光局は、省内の石橋遺跡群におけるカオ橋の価値を認識し、近年、この遺跡の価値の保護と普及に常に力を入れてきました。1999年以来、カオ橋は省立博物館の遺跡総目録に掲載され、同時にトゥイフンコミューンに直接管理されることになりました。2010年、道路工事中にカオ橋の石碑が地中に埋まっているのが発見されると、省立博物館は石碑の翻訳を進め、起源、価値、年代に関する予備調査を行いました。その後すぐに、石碑は清掃され、近くのハンパイ共同住宅遺跡群に移送され、保存されました。 2019年1月10日付省人民委員会決定第73/QD-UBND号に基づき、カオ橋は引き続き省遺跡目録に収録されました。カオ橋と石碑は、ランソン国境地帯の村々の歴史と文化を鮮やかに映し出す貴重な遺物です。130年を経た今もなお、カオ橋は静かに緑の小川に映り込み、近代ランソンの文化遺産を巡る旅のハイライトとなっています。

出典: https://baolangson.vn/cau-khao-di-tich-lich-su-van-hoa-thoi-ky-can-dai-5054719.html