人形劇の魂に触れる - 伝統をつなぐ

「トーキングハンド」で観客を魅了する

水上人形劇は、ベトナムの稲作文明と深く結びついた、長い歴史を持つ伝統的な演劇芸術です。北部デルタ地帯に起源を持つ人形劇は、単なる娯楽ではなく、古代ベトナム人の生活、文化、信仰を深く反映しています。人形劇は、日常生活、おとぎ話、伝説、叙事詩、あるいは象徴的なパフォーマンスを再現することが多く、この地域の文化的アイデンティティを明確に表現しています。

z6185168090043-637f5657c690d4ba4503e8ae5ca9800a-4778-2145-7693-8593.jpg.jpg

アートプログラム「童謡」。写真：ベトナム人形劇団

時を経てもなお、精巧な彫刻と鮮やかな彩色が施された木製の人形は、その魅力を失っていません。ベトナム人形劇団の代表であり、人民芸術家でもあるグエン・ティエン・ズン氏によると、他の演劇形式と比較して、人形劇には多くの制約があります。登場人物は人形であり、表情やしなやかな身振りがないため、観客に感情を伝えることが難しいのです。無生物を魂のこもったキャラクターに変えるには、芸術家には熟練した技術と深い洞察力が必要です。

すべては人形遣いの手にかかっています。しかし、「話す手」を持つ人形遣いを起用するのは至難の業です。人民芸術家のグエン・ティエン・ズン氏によると、5人の人形遣いの調和のとれた連携を必要とするキャラクターもいます。手を上げる、向きを変える、動くなど、すべての動きが完全に同期していなければなりません。たとえ芝居は数十分しか上演されないとしても、人形遣いたちは2～3ヶ月かけて共に稽古し、一つ一つの動きを完璧に、そして滑らかに磨き上げなければなりません。

水上の人形は躍動的で優雅に舞い、見る者の目を惹きつけます。しかし、その魅惑的なパフォーマンスの裏には、アーティストたちの献身と静かな犠牲の積み重ねがあることを理解する人はほとんどいません。ベトナム人形劇団の女優で功労者でもあるグエン・ラン・フオン氏は、「女性アーティストは手足が弱いため、男性のように重い人形を扱うことはできません。しかし、女性の力と比べると、やはり重く、特にゴム製の服を着て水中を動くのは困難です。冬の凍えるような寒さでも、夏の暑い日でも、何時間も水に浸かり、体外と内外の温度差に直面するのは日常茶飯事です」と語りました。

しかし、こうした困難を乗り越え、観客が今もなお人形劇に足を運んでくださっていることは、この上ない喜びです。これが、アーティストたちが献身的に活動を続け、情熱を燃やし続け、水上人形劇という芸術が未来に失われないよう尽力する原動力となっているのです。

若い観客を引き付けるための取り組み

人民芸術家のグエン・ティエン・ズン氏は、人形遣いは常にこの芸術形態を、特に若い世代に広めたいと願っていると述べた。若い世代との交流は、国の文化遺産を守る上で重要な役割を果たすからだ。古代の物語に基づいた多くの新作が創作されており、水上人形劇と舞台人形劇を独自に組み合わせている。例えば、「タンロン皇城」「中秋節童話」「童謡」など。定期的な公演を維持し、親しみやすく魅力的な伝統芸術空間を創出することも、若い観客を惹きつける重要な要素となっている。

若者に水上人形劇を届けるためにリニューアル。写真：テウズ・ハウス

伝統芸術に新たな息吹を吹き込み、若い世代の文化への愛着を喚起するため、多くのプロジェクトや活動が実施されてきました。中でも、「人形劇の魂に触れる ― Z世代の遺産をつなぐ」プロジェクトは、ベトナム人形劇団が外交アカデミーの学生と共同で実施したものです。このプロジェクトは、国民の誇りを高めるだけでなく、文化的価値を創造的かつ現代的な方法で再構築し、現代社会に生きるZ世代にとって人形劇をより身近なものにしています。

このプロジェクトでは、「Zội tạo lời（ゾーイ・タオ・ロイ）」吹き替えチャレンジを実施し、若者たちがそれぞれの方法で伝統文化に触れる機会を創出しました。人形劇「Thần mệnh Nàng Kiều」の吹き替えを通して、登場人物の感情や心理を一つ一つのセリフを通して表現し、新たなセリフを創作することで、伝統的な文化的価値を維持しながらも現代的な息吹を吹き込みました。さらに、学校での体験型アクティビティも展開し、若い観客は人形の名前を覚えたり、人形に独創的な色を塗ったり、人形劇の芸術について学んだり、人形劇にインスピレーションを得たユニークな製品を発見したりする機会を得ました。

多くの人形劇芸術団体が、若い観客に人形劇を紹介するために、新しい演劇やアクティビティを創作しています。最近では、ホーチミン市ブックストリートで、伝統芸術の普及に特別な愛情と努力を注ぐZ世代の若者で構成されるグループ「Nha cua Teu」がワークショップ「Connecting, Connecting Puppetry（人形劇を繋ぐ、繋ぐ）」を開催しました。このワークショップは、水上人形劇の起源と発展について学び、自分で木製の人形を製作・装飾する体験を通して、この芸術を継承する人々の話に耳を傾けながら、水上人形劇という芸術を体験し、探求できるオープンスペースです。

ニャ・クア・テウとフォン・ナム・アート・シアターによるアートプログラム「Roc ra Roc tach」も上演されます。生き生きとした人形たちが、現代音楽と照明効果を駆使し、お馴染みの物語を再現し、水上人形劇ならではのユニークな体験をお届けします。水上人形劇に関するインフォグラフィック展では、写真、資料、工芸品、そして職人たちのパフォーマンスを通して、水上人形劇の歴史、発展、そして特徴を包括的に紹介しています。

こうしたプログラムや活動は、若者が水上人形劇を新たな方法で探求し体験し、ベトナムの独特の文化的価値の一部をより深く理解するための創造的な芸術空間を創出することを目的としています。

出典: https://daibieunhandan.vn/cham-hon-roi-noi-di-san-10373455.html