（ダン・トリ） - 当初は翻訳の経験があまりなかったため躊躇していたが、かつてインターネットで「嵐」を巻き起こしたフランス語圏のシッパー、ヒュー・フオック氏は友人らの励ましを受けて、初の翻訳作品を完成させた。
荷送業者はフランス語の書籍を翻訳する
26歳のフイン・ヒュー・フオックさんは配達員として働き、フランス人作家カミーユ・ローランズ著作『娘』 （原題： Fille）の翻訳者でもある。昨年11月、この男性配達員は作家マーク・レヴィとの会合中にフランス語で質問し、ソーシャルメディア上で「嵐」を巻き起こした。
ヒュー・フオックさんに翻訳家になるチャンスが訪れたのは2021年末だった。新型コロナウイルス感染症から回復し、退院した後、フオックさんと文学についてよく話していた、同じく翻訳家の姉が、この分野で腕を振るってみないかと提案した。
当初、翻訳経験があまりなかったため、若いフオックは躊躇していました。カミーユ・ロランスのような現代作家の作品は、自分には「難しすぎる」と感じていたのです。しかし、友人たちの励ましを受けて、フオックは依頼を引き受けました。
2022年11月に作家のマーク・レヴィと会談したヒュー・フオック氏（写真：ガ・トリン）。
彼は毎日、本の翻訳や商品の配達で生計を立てています。心身の不調、そして不安障害と双極性障害の治療のため、プレッシャーを感じることもあります。
翻訳家の妹と出版社の編集委員会の協力を得て、彼の情熱は目に見えない原動力となり、フオックは処女作を完成させた。そして半年以上を経て、最初の原稿を提出した。
7月初旬、ベトナム女性出版社は書籍『娘』を全国で出版した。ヒュー・フオック氏は翻訳者の名前をJB氏に選んだ。「言葉では言い表せないほど、まるでプレゼントをもらった子どものような喜びです。長い間感じていなかった喜びです」と、男性翻訳者は感慨深げに語った。
書籍『娘』の表紙で、ヒュー・フオック氏は翻訳者の名前をJBと選んだ（写真：ベトナム女性出版社）。
『娘』は260ページに及ぶフランス文学の一ジャンルです。40年にわたるフランス社会の変化に直面するロランス・バラケという人物を通して、女性たちの運命が徐々に明らかになっていきます。
ローレンスは幼い頃から、言葉と両親を通して、女の子の人生における地位は常に男の子より劣っていることを理解していました。1990年代には、母親として「女の子であることの意味とは？」という問いに向き合い、愛する娘にどんな教訓を与えるべきか、あるいは与えてはいけないのかを自問自答していました。
カミーユ・ローランは、少女から女性へと成長する過程における思考、感情、そして変容を、3つの物語を用いて描写し、強調しました。これは、20世紀から21世紀にかけての女性の経験を、真に、そして独自に表現するのに役立っています。
ヒュー・フオックによるベトナム語訳は、ベトナム女性出版社からフランス文学教授グエン・ヴィン・ダオ氏（パリ・ソルボンヌ大学、現在フランス在住）に査読のために送られた。
「教授は翻訳が非常に明瞭で流暢だとコメントしました。全体的に、フック氏の翻訳は著者のメッセージを表現しています」と出版社の代表者は述べた。
出版社の編集者はまた、男性翻訳者の翻訳には「非常に巧みに翻訳されたしゃれや比喩がたくさんある」と述べた。
ヒュー・フオックさんは本を手に持ち、「この気持ちは言葉では言い表せない」と語った（写真：人物提供）。
逆境を乗り越える
ヒュー・フオックさんは幼い頃からフランス語を学び、レ・クイ・ドン高校の卒業生です。18歳でホーチミン市教育大学のフランス語専攻に合格しました。当時、家庭の事情で、借家に住みながら生活費を稼ぐために自立する必要がありました。
生活費を稼ぐため、フオックさんは警備員、駐車場係、レストランのウェイター、配達員など、多くの副業をこなし、勉強に時間を割かなければなりませんでした。毎日8～10時間働き、帰宅はたいてい夜9時過ぎでした。
3年目になると、 経済的なプレッシャーで学費を払えなくなってしまいました。呼吸器系の疾患を多く抱えていたため、サイゴンが寒くなるたびに入院し、高価な薬を服用しなければなりませんでした。
学費の滞納により、この学生はフランス語科の教師から支援を受けていました。しかし、最初の学期が終わると、勉強する時間が取れなくなり、成績は芳しくありませんでした。
教師たちを失望させてしまったことに気づいたフオックさんは、学業を一時中断して働き、お金を稼ぎ、復学できるようになった時に学校に戻るという夢を抱き続けた。
この若者は古いカップバイクに乗り、サイゴン中を旅して食べ物を配達し、お金を稼いでいる（写真：人物提供）。
学校を中退した後も諦めることなく、彼は暇さえあれば独学で知識を深め続けました。読書を趣味としていた彼は、読書を習慣としていました。お金に困っていたため、古本を買って借りていた部屋の本棚には何百冊もの本が並んでいました。
彼と最も深く結びついている本は、アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの『星の王子さま』です。彼は、この本を読むたびに異なる文学体験が得られ、数回読んだだけでは「理解」できない教訓もあると述べています。
フックさんはブイ・ザンの『星の王子さま』の翻訳がとても好きで、また唐代の詩の原文やタム・フックの『プー・シン・ルック・キ』を読むのも好きです。
フランス語でのコミュニケーション能力を「維持」するために、フオックさんはフランス語版とベトナム語版の本をよく買って読み、翻訳者がどのように翻訳するかを見て知識を深めている。
作家マーク・レヴィとの会合にセンセーショナルな姿で登場したこの若者は、一躍有名になりました。地域社会の支援のおかげで生活は改善し、特に大学に復学することができました。彼はホーチミン市教育大学での学業修了を目指しています。
今後、Phuoc 氏は、知識の養成、知識の統合、そして文学作品の翻訳にもっと時間を費やしたいと考えています。
「厳しい人生に苦しんでいる若者たちに伝えたいのは、それぞれに自分の時間があるということ。自分を他人と比べるのではなく、毎日、昨日よりも良い自分になれるよう努力すること」と彼は笑顔で語った。
Dantri.com.vn
コメント (0)