阮朝の王室記録には皇帝の手書きの記録が今も残っています。

国立公文書館Iでは、「阮朝王朝記録 ― 王朝の記憶」展が開催されています。この展覧会は国立公文書館Iとフエ遺跡保存センター（HRC）の共同企画で、数百点に及ぶ貴重な文書を一般公開します。また、フエ遺跡保存センター所蔵の多くの遺品が国立公文書館Iで展示されるのは今回が初めてであり、王朝記録の価値を高めることを目的としています。

生き生きとした歴史物語

ベトナム史最後の王朝である阮朝は、後世に多くの貴重な遺産を残しました。その中には、皇帝の直接承認が今も残るベトナム唯一の行政文書である「皇室記録」があります。これは世界でも数少ない、皇帝の直接承認が残る文書の一つです。143年間（1802年から1945年）の存続期間中、阮朝は国の統一、 主権の確立、外交関係の確立、首都の建設、文化、教育、社会生活、行政制度、法制度、試験、書籍の整備など、歴史に多大な足跡を残しました。これらすべてが皇室記録に明確に反映されています。

阮朝の政府機構における国家運営活動の中で作成された行政文書体系であるチャウバンには、皇帝が発布した文書と、政府機関が皇帝に承認を求めて赤インクで提出した文書が含まれています。この文書体系は、阮朝内閣に委任され、王室文書として統一的に収集・管理されました。

阮朝時代、皇室文書館はドン・カック宮殿に大切に保存され、同時代の正史の執筆に寄与する歴史資料の源泉となっていました。しかし、歴史の浮き沈みとともに、皇室文書館も幾度となく移転を余儀なくされました。1942年、阮朝皇室文書館はフエ文化学院に移されました。1959年、フエ大学がこの文書群を受け取り、翻訳して目録を作成し、その後ダラット文書館に運ばれ、さらにニャーヴァンコー文書局に移管されました。南部が解放されると、阮朝皇室文書館は保存のため国立第二文書館センターに移されました。1991年以来、皇室文書館は保存のため国立文書局の国立第一文書館に移され、学者や一般の人々がこれらの文書にアクセスできるようになりました。

故ファン・フイ・レー教授はかつてこう認めた。「阮朝の王室記録は、有形無形の二重の価値を持つ文化遺産であり、値段のつけられないほど貴重で、今日まで保存されてきた唯一の類まれなものである。」

かけがえのない情報源

長年の沈黙の後、チャウバンは現在、研究者や歴史家によって清掃され、それぞれの古い家屋から時の埃を取り除き、先祖の歴史を再現し、過去の価値観を現在の生活にもたらしています。

科学的な会議が開催され、王室記録は研究、伝統的な儀式や文化の再構築、多くの重要な遺物の修復のための歴史的データの情報源となりました。

文化スポーツ局長のファン・タン・ハイ氏は、「フエ王朝建築群の建築物の多くは、戦争、自然災害、天候などによって破壊されてきました。王朝記録は非常に具体的かつ正確で、グエン朝皇帝の建築物や文化遺産に対する評価や見解をほぼ正確に理解することができます。実際、フエ王城建築群の多くの作品は、様々な文献に基づいて修復・再建されており、その中で王室記録は非常に重要な役割を果たしています」と述べました。

フエ遺跡保存センターのグエン・フオック・ハイ・チュン副所長は、チャウバン遺跡に関する情報と文書は、潜在的な価値と物質的価値、そして現存的価値の両方を持っていると述べた。「科学に携わる私たちにとって、これらは遺跡の修復と再生作業を支える、確固とした、非常に貴重な文書です」とチュン氏は述べた。

この文書コレクションが収蔵されている国立第一公文書館の展示スペース「カウ・バン・チュウ・グエン ― 王朝の記憶」は、阮朝王たちの赤色と書道を、一般の方々が直接その目でご覧いただく機会となります。後世の人々に皇帝の王筆を「鑑賞」することは、「文書を読み、先人たちに思いを馳せる」というだけでなく、阮朝王たちの才能、地位、そして国家の統治と世界の平和における役割を評価するための貴重な資料を提供するものでもあります。

「これらの文書を閲覧することで、我が国の歴史における激動の時代をより深く理解できるだけでなく、歴史の真実に最も近い、真正な祖先の物語についてより深く知ることができます。常設の展示スペースを設けることで、国内外の人々がベトナムの歴史と文化をより深く理解できる文化的な場所となることを願っています」と、国立公文書館第1センターのトラン・ティ・マイ・フオン所長は述べました。

現在残る阮朝皇室記録には、11代の阮朝王の8万6000点以上の原本文書が含まれており、そのうち10人の王は朱墨で承認の意を記しています。皇室記録が残っていないのは、ドゥックドゥック王朝とヒエップホア王朝の2王朝です。2014年には、阮朝皇室記録がユネスコのアジア太平洋遺産地図に掲載され、2017年には世界遺産に登録されました。

記事：アライアンス - 写真：フエ遺跡保存センター