20 世紀初頭のサイゴンと近隣の省の社会史として描かれた「サイゴンの沈没と浮上」は、さまざまな出身の 6 人の貧しい住民の経験と歩みを中心に展開します。
『Floating in Saigon』（オメガプラス刊）は、サイゴンの貧困層とその生活を中心テーマとし、植民地支配下の貧困層の状況と貧困の中で生き残るための彼らの努力を深く掘り下げた、最初で唯一の本であると言える。
20世紀初頭のサイゴンとその周辺地域の社会史として描かれた『サイゴンの興亡』は、さまざまな背景を持つ6人の貧しい住民の経験と歩みを中心に展開し、かつて「東洋の真珠」と呼ばれたこの都市の影に隠れている人々の生活戦略を詳しく描いています。
この本は、1904年、農作物に被害を与え、米貿易を混乱に陥れ、サイゴンと近隣の省全体に悲惨さをもたらした大嵐の前夜に始まる鮮明な物語を語っています。
第 1 章では、個人の生活に影響を与えた地域の米経済の浮き沈みという文脈でサイゴンを紹介し、次の 6 章では時系列順に、1904 年から 1929 年までの植民地社会における人物の貧困をそれぞれ明らかにします。
ビエンホア省出身の売春婦、ルオン・ティ・ラムは、生計を立てるため、そして植民地政府から逃れるために海外へ渡りました。中国南部出身の客家人、石工のトラン・ドゥオンは、かつての雇い主から秘密結社ティエン・ディア・ホイに加わったと非難されました。聖児童協会の孤児院で育ち、後に再び孤児となった少女、エミー・ラハイエもいました。サイゴンの路上で人力車の運転手として働く、グエン・ヴァン・トゥーと名乗る「人間馬」もいました。障害を抱えながらも闘うトラン・ヴァン・チンもいました。そして、常に自らの不注意の犠牲者となっていた貧しいフランス人、フェリックス・コロンナ・ディストリアーもいました。
一見すると、これらの登場人物はサイゴン内外、近隣の省、遠く離れたヨーロッパなど、さまざまなコミュニティで生まれたため、著者によってランダムに選ばれたように思えます...しかし、彼ら全員に共通しているのは、20世紀初頭の植民地都市に住む小さくて惨めな個人であるということです。
著者ヘイドン・チェリーは、行政記録、公表された統計、公式記事、宣教師の手紙、植民地社会科学研究など、さまざまな歴史的資料を参考にして、これらの恵まれない人々の伝記を書いています。特に、6 人の主要人物とその周囲の人々への録音されたインタビューを参考にしています。
この物語は、忘れられがちな貧しい人々が自ら声を上げることを助け、読者に貧しい人々の悲惨な生活に対する同情の気持ちを抱かせます。
『サイゴン浮かぶ、そして沈む』の読者は、税金や罰金のカードとしても機能する賭けカードの話や、慈善団体や救援団体の活動など、この時代における社会的側面についても知ることができます。同時に、この本は地理書としても機能し、古いサイゴンのいくつかの場所に関する情報を提供します。
フオン・ホア (vietnamnet.vn による)
ソース
コメント (0)