嵐の後、市場は大きな被害を受け、ゲアン省の多くの商人は営業を再開できていない。

クリップ：クアンアン

ヴィンガー市場は旧ヴィン市で2番目に大きな市場であり、嵐5号によりゲアン省で最も大きな被害を受けた市場でもあります。ゲアン新聞・ラジオ・テレビの記者によると、市場の屋台はすべて倒壊し、レンガの壁は崩れ、トタン屋根と鉄骨は山積みになりました。かつて賑わっていたこの場所は、今や荒廃と廃墟の光景と化しています。

フードコートエリアだけでなく、周辺の多くの売店も、さらなる崩落の危険性から閉店を余儀なくされました。9月8日時点でも、作業員による現場の清掃はまだ完了していません。一方、食品、野菜、ソフトドリンクなどを販売する20以上の小規模店舗は、他に生計を立てる場所がなく、長期間の閉店を余儀なくされました。

食品販売業者のグエン・ティ・ダオさんは、市場ホールの破壊に悲しみに暮れていた。写真：QA

ビンガー市場の屋台で商売をするグエン・ティ・ダオさんは、声を詰まらせながら言った。「私たちは何十年もここで商売をしてきました。屋台を第二の故郷のように思っていました。しかし今、市場が荒廃し、店が廃墟と化しているのを見て、誰もが心を痛めています。商売する場所がないということは収入がなく、どうしたらいいのか全く分かりません。」

チュオン・ティ・トゥ・フオンさんは、バインムートの屋台を営業し続けるために、市場の角に店を移すよう要請せざるを得ませんでした。彼女はため息をつきました。「ここで一時的に座って売るのは非常に不便で、歩行者にも影響を及ぼします。でも、私たちには他に仕事がありません。毎日、生活費を稼ぐのに精一杯で、子供たちの教育費を賄うのは本当に大変です。」

フードコートに隣接する屋台も、市場の崩壊が続くことを恐れて、自ら閉店に踏み切った。写真：QA

ビンガー市場管理委員会の代表者は、屋台が倒壊した後、部署が区に報告し、清掃のために労働者を雇ったが、作業量が多すぎるため、清掃が完了するのは9月15日までになる見込みだと述べた。

タンビン区人民委員会のディン・ニョ・タイ副委員長は、「ガービン市場は、嵐5号により大きな被害を受けた施設です。現場の清掃活動にあたる部隊を動員するとともに、意見を求める文書を送付し、市場ホールの再建と小規模商人の事業の早期安定化に向けた資金援助を省に要請しました」と述べた。

屋台が破壊されたため、一部の商店は市場の道路脇で一時的に営業せざるを得なかった。写真：QA

ヴィン駅市場は1993年に着工され、1994年に供用開始されました。その規模は9,000平方メートル近く、1,600以上の屋台が軒を連ねていました。かつては旧ヴィン市の賑やかな交易拠点でしたが、近年はインフラの老朽化が進み、客足もまばらで、小規模商人の生活は厳しい状況にあります。そして、最近の嵐5号により、こうした困難はさらに深刻化しました。

ヴィン駅市場の清掃作業員は絶え間なく作業を続けていますが、いまだに完了していません。写真：QA

ビンガー市場だけでなく、フンドゥン市場、チュオンビン区も同様の状況に陥りました。2つの主要な共同住宅と屋台エリアでは、多くのキオスクの屋根が吹き飛ばされ、換気システムも深刻な被害を受けました。統計によると、16の小規模事業所が直接被害を受け、そのほとんどは食品、肉、果物、美容サービスなどの屋台でした。

地元の事業主であるチュー・ティ・ハさんはこう語った。「嵐が過ぎ去った後、私たちは自腹で作業員を雇い、修理費用を負担しなければなりませんでした。各世帯が片付けと一時的な維持費として約1,000万ドンを費やしました。しかし、それは一時的な解決策に過ぎませんでした。実際、基礎は腐っていて、いつ崩れてもおかしくなかったのです。実際、他の中小企業の中には、危険を恐れて営業を再開できないところもありました…」

フンドゥン市場管理チームの副責任者であるファム・タン・ハイ氏は、「市場は建設されてから長い時間が経っており、多くの商品が劣化したり損傷したりしています。最近の嵐は非常に強く、住民や管理委員会が積極的に対策を講じたにもかかわらず、甚大な被害は避けられませんでした。今のところ、各世帯は事業を維持するために自費で応急修理を行っていますが、根本的な修理には区や省からの支援を待たなければなりません」と述べました。

ゲアン省最大の市場であるヴィン市場でさえ、嵐による被害を免れませんでした。寺院の屋根が吹き飛ばされ、雨水が流れ落ちて商品が濡れ、損傷しました。管理委員会は迅速に被害を修復しましたが、市場の構造が劣化し、水滴が絶えず滴り落ちたため、多くの商品を防水シートで覆わざるを得なくなったため、多くの商店主は依然として懸念を示しました。