その市場はあまりにも馴染み深かったので、何も思い出せなかったのに、ある日、まるで新型コロナウイルス感染症のパンデミックのように消えてしまい、私はパニックに陥りました。それが私の家族4世代が通ったソムモイ市場でした。1950年代に始まったその市場は、私の母方と父方の祖母の家の入り口に、マックディンチー通りとグエンチャイ通り（現在のヴォートゥルー通り）の交差点に沿って小さな屋台が数軒あるだけでした。市場には17歳の少女の甘いスープの屋台がありました。当時、ミュージシャンのヴーミンの曲「コーハンヌオック」が流行っていたので、誰かがその曲を屋台に手書きでコピーして貼り付け、音楽に合わせて市場を脇に置いたのです。この逸話は、内部関係者である私の母から聞いたものです。数年後、100メートル以上離れたグエンホアン通り（現在のゴジアトゥ通り）に、広々とした充実した市場が建設されました。この市場はもともと、人口爆発と同時に新たに計画され建設された空き地でしたが、創業当時からの名称である「ソムモイ市場」で現在まで存在しています。
 |
| かつてのソムモイ市場。写真：インターネット |
成長するにつれ、母の単調な主婦生活が最も美しく見えるのは、毎日市場へ行く準備をする時だけだった。絹のアオババに着替え、口紅と粉を少し塗り、下駄を履き、プラスチックのかごを担いで。母は、周囲で育ち暮らした住民たちと同じように、市場を自分の家と同じくらいよく知っていた。毎日市場へ行き、市場を訪ね、市場を観察し、市場と語り合うことができないのは不幸だった。それが人生の喜びの源であり、今のように1食だけ市場へ行って10日間食べる生活ではなく、それでも疲れ、困難、退屈を感じる生活だった。家族全員が動員され、母に市場へ行くのをやめさせられた日は、まるで屋外の木を根こそぎ引き抜いて盆栽鉢に植えるようなものだった。
市場に行く人たちもそうですが、市場に依存し、市場の屋台で暮らし、市場の空気を吸っている人たちは、もっと何倍も心配しているに違いありません。母から息子へと受け継がれた屋台もあり、買いに来るお客さんは、まるで旧友に会ったかのようです。私は魚醤中毒の沿岸の人間で、この市場で有名な美味しい魚醤を売っている馴染みの屋台に続いています。魚醤を売っている女性は、この魚醤の屋台は市場が開いた当初に夫の祖母が売り、その後義理の母に受け継がれ、自分が嫁になった時に受け継がれ、今では60年以上続いているに違いないと話していました。
 |
| 今日のソムモイマーケット。 |
市場は補助金時代を乗り越え、多くの人々の生活を支えてきました。当時も、市場に面した通りの商店の裏手には、急ごしらえの小さな仮設テントのような家々が立ち並び、込み合い、暗く、汚い生活を送っていました。住民たちは、市場の日が終わるたびに水の流れのように暮らしていました。雇われて商品を運び、副産物を運び、雇われて魚を釣り、洗面器に水を汲んで…市場の再建が計画された際、この仮設住宅地は更地にしなければなりませんでした。
かつて、ソンモイ市場の終日営業の飲食産業は有名で、自転車でやって来る人々が麺やお粥を食べ、コーヒーを飲みながらおしゃべりを楽しむ姿が見られました。しかし、屋台が別のフロアに移されたせいか、この伝説的な屋台はもはや誰も覚えていません。
東西を巡り、ようやくソムモイ市場に戻ってきました。今ではもう誰も値切りを挑んできませんが、時には値切り交渉や値切り交渉が、売買の場において不可欠な要素となることもあります。様々な理由で閉まっている屋台の間を歩き回りながら、パンデミックやオンラインショッピングプラットフォーム、そしてピカピカのショッピングモールのせいで、昔ながらの市場が消え去らないことを願うばかりです。
アイ・デュイ
[広告2]
ソースリンク
コメント (0)