「ドイツ冬のおとぎ話」への旅

3月15日、ホーチミン市1区ベンゲ区ナムキーコイギア152番地、ナムティハウスにて、ファンブック社が交流会を開催し、 『ドイツ冬の童話』 （ジョイ出版社）の出版を発表しました。これは、ドイツ文学の有名な詩108編を収録したドイツ語・ベトナム語のバイリンガル詩集で、ドイツ在住のベトナム人であり、高分子化学の博士号を持つファン・キム・ホー氏が翻訳しました。

『ドイツ冬物語』は、ドイツ詩の世界への扉を開き、読者はそこで、長く受け継がれてきた伝統文化の魂、思想、そして深い感情に触れることができます。この詩集は、主に18世紀から20世紀半ばにかけて、ドイツ文学に多大な影響を与えた17人の代表的な作家によって書かれた、多岐にわたるテーマを扱っています。

翻訳者のファン・キム・ホ氏（右）は高分子化学の博士号を取得していますが、今でも詩を愛しています。

『ドイツに来る - 冬のおとぎ話』では、ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ、ホフマン・フォン・ファラースレーベン、ヘルマン・ヘッセ、エリック・フリートなど、ドイツ詩の著名な詩人や作家の代表的な作品もお楽しみいただけます。特に、最近ソーシャルネットワークで読者に広く共有されている 4 つの詩の作者である詩人ハインリヒ・ハイネ (1797 - 1856) にも出会うことになります。「私は世界から隠してきた / あなたの恩知らずな行為の物語 / 私は海へ出て / エビと魚に伝えるために」。

詩人ハインリヒ・ハイネは、詩集全体のタイトルにもなった「冬のおとぎ話ドイツ」の作者でもある。これはもともと、序文、27章、535節、合計2,059節、末尾の補遺を含む75ページの詩集のタイトルだった。詩人ハインリヒ・ハイネは、1843年にフランスからドイツへ国境を越え、都市や有名なランドマークを通り過ぎて母親と作品の出版者を訪ねた後、この詩集を書いた。各段階で、彼は印象やコメントを記録した。そこには、詩に対する彼の考えも時々あった。「新しい詩、より良い詩 / 親愛なる友よ、あなたのために詩を書きたい / 私たちはまさにこの地球にいたい / 一緒に天使の王国を築こう」。

このプログラムには、研究者のブイ・ヴァン・ナム・ソン氏とグエン・スアン・ザン博士（右から左）も参加しました。

実際、翻訳者のファン・キム・ホという名前は珍しくありません。なぜなら、それ以前に彼と数人の同僚は、Ngo qua, ca gi cung Hoa ; Dung nhu con tou tron totなど、科学技術分野の多くの出版物をドイツ語からベトナム語に翻訳しており、特にNhat Nghe Tinh の書棚にある多くの出版物を翻訳していたからです。

番組では、翻訳者のファン・キム・ホ氏が、幼い頃からベトナムの詩を愛していたものの、科学技術への情熱がさらに強かったため、18歳でドイツに留学し、その後ベトナムで仕事をするようになったと語りました。しかし、チュエン・キエウやチン・フー・ンガムなどへの愛は常に彼の心の中で燃え続けています。

「ドイツ詩園で迷子になったとき、たくさんの美しい花々に出会いました。その時、ベトナムの読者にはこれらの美しい花々を鑑賞する機会がないことを残念に思いました。実際、何人かの人物が紹介されていましたが、数は多くなく、体系的でもありませんでした。それが、私がこの詩集を翻訳しようと考えた動機の一つでもありました」と、翻訳者のファン・キム・ホ氏は語りました。

クイン・イェン