リリー（ホー・アン・ニエン）は、8歳から絵本の翻訳を続けている児童翻訳者です。彼女は『シルクロード』 （児童版）、ウィリアム・ジョイスの絵本『子どもの守り人』など、数多くの作品を翻訳してきました。リリーの翻訳作品に触れると、多くの人が彼女の翻訳力に驚き、感嘆します。翻訳作品には、新しい単語や、翻訳経験のある大人にとっても難しい概念が含まれているにもかかわらず、リリーは非常にスムーズに翻訳します。
「子どもを育てるには村全体の協力が必要だ」というのが、本書の冒頭の引用です。リリーの子育ては家族ぐるみの取り組みでしたが、母親の役割は極めて重要だと私たちは考えています。リリーの母親は出産の準備に真剣に取り組み、毎日一緒に成長しました。歴史、金融、医学など、一見難しそうな知識を、日常生活のさなかからリリーに教え込んだのです。
さらに、リリーの母親も模範を示す役割を自覚しています。彼女は金融分野の専門家でありながら、常に独学で学び、自分の専門分野以外の知識も深めています。両親の模範もあって、リリーは常に自ら学ぶ意識を持っています。
「薄い本ですが、子育てにおける親の経験談がたくさん詰まっています。シンプルで誠実な内容なので、物語はとても魅力的で、大きなインスピレーションを与えてくれます。すべての親が実践し、子供たちの可能性を最大限に引き出すことができるでしょう」と、読者のキエウ・ティ・ホアイさんは語りました。
『あなたは自由に育った子どもです』という本を読めば、リリーのこれまでの歩みに驚くことはもうないでしょう。なぜなら、彼女は家族によって自由と愛に満ちた環境で育てられたからです。その環境の中で、家族とリリーは一緒に本を読み、読書文化を促進する活動に参加し、本の翻訳をし、 世界と自分自身を探求しました。これは「天才児」を描いた本ではなく、家族の経験と記憶を共有することで、親が子どもをありのままに成長させることこそが大切であることを実感できるのです。
「Rural Book」プログラムの創設者であるグエン・クアン・タック氏によると、リリーの両親は、子供が自分の能力の範囲内で概念を理解できるよう、様々な分野のベトナム語と英語の単語帳を粘り強く作成してきたそうです。両親は子供に自由に想像させ、発表させ、議論し、互いに学び合う機会を与えました。つまり、リリーの本は、両親、そして翻訳者自身のたゆまぬ努力の結晶なのです。
出典: https://nhandan.vn/con-chinh-la-con-lon-len-voi-su-tu-do-cuon-sach-de-cao-su-dong-hanh-cung-con-cua-cac-bac-phu-huynh-post873241.html
コメント (0)