テクノロジーは少数民族の言語の保存に貢献している

現代において、少数民族の文字体系をデジタル化するために技術を応用することは避けられないニーズですが、この作業にはまだ多くの欠陥があり、損失のリスクを回避するための適切な解決策が必要です。

絶滅の危機

ファン・ルオン・フン博士（言語学研究所）は、ベトナムの民族社会には約33～34の民族がそれぞれ独自の文字体系を持っているが、それぞれの民族の特性が異なるため、言語の使用ニーズも異なると述べた。一部の少数民族言語、特にブラウ族、シラ族、ロマム族、プペオ族、オドゥ族など、人口1,000人未満の民族の言語が「忘れ去られつつある」のも事実である。

多くの少数民族の村では、母語を話す人の数が減少していることが観光客に伝わる。2019年に統計総局が53の民族を対象に社会経済情報を調査・収集した結果、18歳未満の少数民族のうち、母語を話せる人の割合は58%であることが分かった。

特に、15歳以上の人口のうち、母語の読み書きができる人は約16%に過ぎません。2024年における53の少数民族の社会経済状況に関する調査・情報収集も行われています。結果は公式発表されていませんが、一部の言語専門家は、文化融合要因の影響や、地方当局が少数民族の言語を保護・発展させるための効果的な根本的な解決策をまだ持っていないことから、母語の読み書きができる若い少数民族の割合は楽観的ではなく、さらに低下する恐れがあると指摘しています。

人口が非常に少ない少数民族にとって、言語の使用範囲が狭いため、コミュニティの文化生活における言語の価値を促進することは困難です。また、地形が主に高地に集中しているため、これらの民族の文字体系と文化の普及とコミュニティへの影響は依然として限定的です。

これは、研究、調査、そして保存にとって大きな障壁でもあります。これは、国家管理機関による一貫した政策がなければ、言語、特に一部の少数民族の言語の喪失は避けられないことを改めて示しています。

国連教育科学文化機関（ユネスコ）はかつて、人口、言語文化、社会心理学、政策、言語政策の実施などの客観的・主観的要因の影響により、世界の言語の半分が消滅の危機に瀕しているという研究結果を発表しました。

上記の警告はベトナムの現実を排除するものではなく、現状では、学校での指導の強化などの解決策に加えて、少数民族言語のデジタル化が早急に必要であり、緊急ですらあります。

デジタル化を優先すべきだ。

データは今日のデジタル生活において極めて重要な意味を持ちます。これは、少数民族の文字体系の保護と保存において特に重要です。実際、我が党と国家は、民族の結束を強め、強化する手段として、民族言語の保護を含め、少数民族文化の保存と振興のための多くの政策を策定してきました。

これらの政策を具体化するため、ベトナム言語学研究所は少数民族言語のデジタル化プロジェクトを実施してきましたが、依然として多くの困難と欠陥が残っています。まず、少数民族の表記体系はそれぞれ異なっています。サンスクリット語由来の文字を用いる言語もあれば、ラテン文字を用いる言語もあり、象形文字やクメール文字に似た文字を用いる言語もあります。

少数民族の書字形態の多様性は、デジタル化プロセスにおける文字フォント変換の課題となっています。一部の少数民族フォントはUnicode文字規格の規定に違反しており、インターネット上で表示される際には、少数民族独自の文字ではなく、標準的なUnicode文字に変換されます。

技術専門家のダン・ミン・トゥアン博士によると、少数民族言語の文字割り当てに関するマスタープランが必要であり、同期的かつ大規模で実装しやすい方法でデータをデジタル化することに役立つとのことだ。

テクノロジーは非常に重要ですが、少数民族言語のデジタル化において、核となるのは依然として人間、特に専門家の役割です。現在、少数民族言語を理解できる人は非常に少なく、テクノロジーを理解し、かつ熟達している人はさらに少ないです。一方、それぞれの言語のデジタル化は、研究者の研究と理解に基づいて進められる必要があります。言語学者は各民族のアルファベットの構築と完成に積極的に参加し、その上でテクノロジーの専門家が文字をエンコードしていく必要があります。

ファン・ルオン・フン博士は次のように述べました。「近年、少数民族言語の教育と学習が促進されており、これはデジタル化のための貴重なデータソースを得るための基盤にもなっています。政治局決議第57号は、科学技術とイノベーションの発展と国家のデジタル変革の飛躍的進歩に関するもので、少数民族言語のデジタル化を含む文化生活にプラスの影響を与えています。ベトナムにおける少数民族言語のデジタル化プロジェクトはいくつかの困難に直面していますが、資金と人材への適切な投資優先順位があれば、すぐに完了できると考えています。」

「現在、フォント問題については様々な意見があります。少数民族言語に共通の文字セットを構築する必要があるという意見もあれば、地域言語体系に基づいた文字セットを構築する必要があるという意見もあり、すべてをUnicodeフォントシステムに移行すべきだという意見もあります。私はどのようなアプローチでも良いと考えていますし、この問題には必ず技術的な解決策があります。問題は、管理機関や国家が十分な関心を持ち、それを実行するための十分な資源があるかどうかです。現在、少数民族文化の保存と発展のための予算は依然として散漫で、焦点が定まっていないように見受けられます。どの問題を優先すべきかを見極めることが重要です」とファン・ルオン・フン博士は付け加えた。

少数民族の文字を保存・普及することは、規模の大小を問わず、すべての民族が共通の「屋根」の下に平等であることを示す行動様式です。さらに、民族間のつながりを強め、アイデンティティの価値を強固なものにし、新時代の民族文化発展の持続可能な基盤を築くことにも貢献します。少数民族言語のデジタル化は喫緊の課題であり、コミュニティ全体の協力が不可欠です。さらに、一人ひとりが自らの民族言語を話し、書き、文化の美しさを守り、広めることで、一人ひとりが伝道者となるよう、プロパガンダ活動を推進していく必要があります。

ヴ・クイン・トラン

出典: https://nhandan.vn/cong-nghe-gop-phan-bao-ton-ngon-ngu-cac-dan-toc-thieu-so-post894902.html