卒業生代表のNghiaさんの名前は何ですか？

初位のブイ・フー・ギア（号はギー・チー、雅号はリュー・ラム）は、寅年（1807年）、壬辰倭乱6年、ヴィンディン県ビントゥイ村（現カントー市）に生まれました。初位のギアの経歴に関する基本的な情報は誰でも簡単に調べることができます。しかし、問題は、私たちが彼の名前を正しく読んでいるかどうかです。

1868年のGia Dinh新聞はフランスの植民地主義者がBui Huu Ngaiを解放したことを掲載しました。

封建時代のベトナムの歴史文書は漢字で書かれていました。漢字には多くの発音があり、例えば、Huynh - Hoang、Phuc - Phuoc、Vu - Vo、Chu - Chau、An - Yen、Binh - Bangなどです。漢字は象形文字であるため、表音文字であるQuoc Nguに翻訳すると、当然ながら一定の差異が生じます。翻訳者は自分の感覚に従うか、地域に応じて発音を選択するなど、一定のルールを設けるしかありませんでした。例えば、官僚のThuong Cong Le Van Duyetの妻の名前は、歴史上は杜氏忿と記録されていますが、Do Thi Phanと転写されていました。しかし、1964年に出版された『ドゥック・タ・クアン生誕200周年及びトゥオン・コン・クイ・テ協会設立50周年記念』の中で、理事会のメンバーは、南部方言で「ドー・ティ・パン」と読むべきだと主張しました。また、タイソン朝時代に鄧進暕という名の提督がいましたが、その一族の子孫が「ダン・ティエン・ドン」と呼んでいたため、訛りを「ダン・ティエン・ジャン」とすべきか、歴史家の間で議論が起こりました。現在のダン・ティエン・ドン通りの名称は、ダン一族が彼を呼ぶ呼び方に従っています。先人たちが提唱したため、私たちはそのようにしか知りませんが、区別する方法はありません。

ナショナル・ダイナスティの初代ドクターの記録

幸いなことに、17世紀頃以降、国語で書かれた文書が現れ始めました。そのおかげで、当時の人名や地名の一部の発音がわかるようになり、どの発音が正しいかを選ぶことができます。たとえば、古代ニンビン省の県名「長安」は、辞書によるとチュオンアン県と読みます。歴史文書の翻訳者はこれをチュオンイエン県と読むことが多いです。しかし、1653年にベント・ティエンが書いた地名一覧に基づくと、その県はトランアン県と呼ぶべきです。また、今日の歴史書でしばしばフィエンアンと訳されている省名「潘安」は、1838年に印刷されたタバード司祭の辞書とその本に付属する「アンナムダイクオックホアド」にはファンイエンと記録されています。当時発行されたヨーロッパの新聞の多くもこれをファンイエンと読んでいます。しかし、当時の省名「安江」についても、上記の資料ではアンザンと読んでいます。同じ「安」という字は、コーチシナの6つの州の同じ地域では、時にはアンと読まれ、時にはイエンと読まれる。

第一学者のブイ・フー・ギアもその一例です。 『国王朝の科挙録』には彼の漢名は裴有義と記されており、音訳はブイ・フー・ギアです。しかし、1907年に印刷されたパウルス・クアの『 Ca Tru The Cach』には「第一学者ガイの崇拝妻」という詩が収録されています。1921年の新聞『ルー・トゥー・ヴァン・ダップ・ヒ・ス』の連載記事で、グエン・キム・ディンは劇『キム・タック・キ・ズエン』の作者について言及した際、「第一学者ガイ」と呼んでいました。南部人はギアをガイと読む習慣があります。この第一学者はジャロン朝に生まれ、トゥ・ドゥック朝に亡くなったため、名前はブイ・フー・ガイと読むべきです。

今日でも、この問題を明確にする文書が残っています。1868年4月15日付のGia Dinh紙には、「元帥は2人を釈放した。ビントゥイ村（サデック）出身の61歳のブイ・ヒュー・ンガイと、同じく同村出身の57歳のブイ・ヒュー・ロックである」というニュースが掲載されました。ビントゥイ村（当時はサデック郡に属していた）出身の61歳（1807年生まれ）のブイ・ヒュー・ンガイが、卒業生代表のブイ・ヒュー・ギアであることは容易に見分けられます。これは非常に貴重で、彼の正しい名前を知る上で役立つ文書です。

いつから人々が彼をブイ・ヒュー・ギアと呼ぶようになったのかは不明です。1909年以降、グエン・リエン・フォンは「ナム・キー・フォン・トゥック・ニョン・ヴァット・ディエン・カ」という本を出版し、彼をブイ・ヒュー・ギアと呼んでいました。1936年のタンヴァン新聞には、ファン・ヴァン・ティエットがトゥー・コアの義理の兄弟にインタビューした記事が掲載されました。この義理の兄弟は、自分はルー・ヴァン・タウ、69歳（1867年生まれ）で、当時ビントゥイ省チョーモイのガートゥ橋近くの溝に係留された船に住んでいたと主張しました。インタビューを記した記事では、ファン・ヴァン・ティエットとルー・ヴァン・タウの両者が彼をブイ・ヒュー・ギアと呼んでいました。依然として不可解なのは、ルー・ヴァン・タウ氏が「あなたがティンビエンにいらっしゃった頃、私はまだ幼く、何も知りませんでした。……あなたがビントゥイ（ネヴァ川流域名：トゥイ）にしばらくお戻りになった後、私が14～15歳（ネヴァ川流域名：年齢）の頃、あなたに付き添って勉強しました」と主張していることです。しかし、もしルー・ヴァン・タウ氏がその年に69歳だったとすれば、一等書生がビントゥイに戻った時、彼はまだ1～2歳だったことになります。一等書生がティンビエンにいた当時、ルー・ヴァン・タウ氏はまだ生まれていませんでした。一等書生が亡くなった時（1872年）、ルー・ヴァン・タウ氏はまだ5歳でした。それ以降、一等書生の名を口にする人はほとんどいなくなりました。 （続く）

ソースリンク: https://thanhnien.vn/cu-thu-khoa-nghia-ten-gi-185231210224756827.htm