霧の中の生活、気温5度の寒さ

ハザン省 -気温は一日中低いままで、濃い霧のため、国境のクアンバ地区の人々は寒さから身を守るために毛布にくるまり、余分な衣服を買わざるを得なかった。

北朝鮮は寒波の６日目に入り、日平均気温は１３度以下となった。

1月27日午前10時、標高1,080メートルのクアンバ県ギアトゥアン村中心部では、気温は約9度だった。3時間前は気温5度、湿度90%だった。激しい雨と濃霧のため視界は限られ、人々の顔と顔の間隔は約2メートルだった。

クアンバの平均標高は1,000～1,600メートルで、多くの地域が濃い霧に覆われ、移動が困難になり、日常生活にも影響が出ています。地元の人々によると、今年は寒さの到来が遅く、濃い霧が現れたのは12月になってからだそうです。霧は3～4ヶ月間続き、冬には晴れた日がほとんどありません。

ギア・トゥアン族の人々は、寒さにも負けず、雨の中、週替わりの市場、いわゆる「後進市場」へ足を運びます。今週は土曜日、来週は金曜日、そして再来週は木曜日です。人々は農産物や家畜を持ち寄り、売ったり、旧正月用の衣類や日用品を買ったり、寒さ対策に毛布や暖かい服を買ったりします。

ヒエウさんは、ギアトゥアン、トゥンヴァイ、クアンバの市場で毛布やマットレスを販売している。1回の販売で4～5枚を1枚15万～20万ドンで販売しており、これは前年の2倍の値段だ。

ロ・サオ・チンさんは息子と母親と共に、旧正月の食料を買いに市場へ出かけました。5人の子供がいる家族なので、彼は厚めのマットレスを購入しました。ここ数日は「凍えるほど寒くて眠れず、家の真ん中で一晩中薪ストーブを焚かなければならなかった」からです。

13歳のジャン・ゴック・ハ君と8歳のジャン・ゴック・ソン君は、暖かい服を買い足すために母親に市場に連れて行かれました。ダン・ティ・ハンさんは貯金100万ドンを使い、さらに3羽の鶏を市場に連れて行き、56万ドンで売って4人の子供たちの暖かい服をすべて買いました。次の市場の日には、お菓子や旧正月の必需品を買いに行く予定です。

6歳のトラン・タン・タオ・ヴィちゃんは、毛布にくるまって温まり、母親の後について市場へ商品を売りに行きました。母親のグエン・ティ・ニャンさんは、今年の冬は来るのが遅かったものの、寒くて長かったと話しました。

馬欣彩さんは、ナ・チョ・カイ村から市場まで歩いて行き、ミンとガウという2匹の犬と遊んでいました。2匹とも飼い主にべったりくっついて、草刈りや市場、畑に行く時はいつもついてきていました。

旧正月の線香をすべて売り切れたダン・ティ・フォンさんは、テーブルと椅子を運び、レインコートを着て、顔にスカーフを巻いて帰宅の途につき、体を温めた。

ロ・チャン・ディンさんは落胆して空を見上げ、家には乾燥機もないのに、洗濯物が1週間近く乾かないと嘆いた。「どんなに乾かしても、カビ臭くなるんです」とディンさんは言った。

モイ村の住民であるヴー・ク・ランさんは、1月29日から予想される寒波を前に、牛舎を点検している。凍えるような寒さと大雨で斜面が滑りやすくなったため、ここ1週間は畑に行っていない。彼と妻が家を出るのは、牛の草刈りと豚の野菜収穫の時だけだ。これらは「やらなければならないこと」だ。43年間クアン・バで育ったランさんは、「天気がますます分からなくなってきています。テト（旧正月）前に雹が降る年もあれば、雪が降る年もあり、寒すぎる年もあります」と感じている。