霧の中、気温5度での生活。

ハザン省 -気温は一日を通して低く、濃霧のため、クアンバ国境地区の住民は外出時に毛布にくるまり、暖かい服を買い足さざるを得なかった。

ベトナム北部では厳しい寒波が6日目を迎え、日中の平均気温は摂氏13度以下にまで下がっている。

1月27日午前10時、標高1,080メートルのクアンバ地区ギアトゥアン村の中心部では、気温は約9度だった。3時間前は気温5度、湿度90％という肌寒い日だった。激しい雨と濃霧のため視界は著しく悪く、人々は2メートルほど離れたところからでも互いの顔を見ることができなかった。

クアンバの平均標高は1,000～1,600メートルで、多くの地域で濃霧が発生し、移動が困難になるだけでなく、日常生活にも影響を及ぼしている。地元住民によると、今年は寒波の到来が遅く、濃霧は12月になってようやく発生したという。霧の多い天候は3～4ヶ月間続き、冬の間は晴れの日が少ない。

厳しい寒さにもかかわらず、ギア・トゥアンの人々は雨の中、毎週開催される市場へ出かける。この市場は開催日が変わる。今週が土曜日なら、来週は金曜日、その次の週は木曜日となる。人々は農産物や家畜を売りに持ち込んだり、テト（旧正月）用の衣類や生活必需品を買ったり、寒さをしのぐための毛布や防寒着を買い足したりする。

ヒエウさんは、ギアトゥアン、トゥンヴァイ、クアンバの各市場周辺で毛布やマットレスを販売している。市場が開かれる日には、1個15万～20万ベトナムドンで4～5個を販売しており、これは以前の2倍の販売量だ。

ロ・サオ・チンさんは、息子と母親と一緒に市場へ行き、テト（旧正月）に向けて少しずつ食料を買い込んだ。5人の子供がいる家族なので、ここ数日は「ひどく寒くて寝づらく、夜通し家の真ん中で薪を燃やさなければならない」ため、特に厚手のマットレスを購入した。

13歳のジャン・ゴック・ハさんと8歳のジャン・ゴック・ソンさんの兄妹は、暖かい服を買い足すため、母親に連れられて市場へ行った。ダン・ティ・ハンさんは貯金から100万ドンを捻出し、鶏3羽を市場に連れて行き、56万ドンで売って、4人の子供全員分の暖かい服を買った。市場が閉まったら、お菓子やその他のテト（旧正月）用品を買う予定だという。

6歳のチャン・タイン・タオ・ヴィちゃんは、母親と一緒に市場へ商品を売りに行く前に、毛布にくるまって寒さをしのいでいた。母親のグエン・ティ・ニャンさんは、今年の冬は到来が遅かったものの、非常に寒く、長く続いたと語った。

馬新賽さんは、愛犬のミンとガウを連れて、ナチョーカイ村から市場まで歩いてきた。二匹とも飼い主にとても懐いており、草刈りや市場への買い物、畑仕事など、どんな時でも彼の後をついて回っていた。

ダング・ティ・フオンさんは、テト用の線香をすべて売り切った後、テーブルと椅子を背負い、レインコートを着て、寒さから身を守るためにスカーフを顔に巻き、家路についた。

ロ・チャン・ディンは苛立ちながら空を見上げ、洗濯物がほぼ一週間乾いていないのに乾燥機がないと不満を漏らした。「どんなに干しても、まだカビ臭いんだ」とディンは言った。

モイ村に住むヴー・クー・ラン氏は、1月29日から始まると予想される寒波に備えて、牛舎を点検している。ここ1週間、ラン氏は厳しい寒さと降り続く雨で斜面が滑りやすくなっているため、畑に出ていない。彼と妻は、牛の草を刈ったり豚の野菜を摘んだりする時だけ家を出る。これらは「やらざるを得ない」仕事だ。クアンバで43年間育ったラン氏は、天候がますます予測不可能になっていると感じている。ある年はテト（旧正月）の前に雹が降ったり、ある年は雪が降ったり、またある年はただ寒すぎるだけだったりする。