退役軍人ファム・ゴック・チャウ：私はホーおじさんの兵士だからです！

戦傷病者殉教者の日（1947年7月27日～2023年7月27日）76周年記念

退役軍人ファム・ゴック・チャウ: 私はホーおじさんの兵士だからです!

2015年、退役軍人のファム・ゴック・チャウさんは、カンボジアの戦場で亡くなった殉教者の遺体を他省の殉教者墓地からビンディン省の墓地に移す旅の「連絡係」に志願した。 10年近く、多くの困難やプレッシャーにもかかわらず、チャウさんは「刑務所と国全体を担う」この仕事に全力を注ぎ続けてきた。

「チャウおじさんがいなかったら…」

言葉が詰まると同時に、グエン・ティ・キエウ・リンさん（殉教者グエン・ヴァン・ボン氏の娘、トゥイ・フオック郡トゥイ・フオック町出身）の顔から涙が流れ落ちた。彼女は父親に会ったことがなかったが、父親が亡くなって母親が再婚したと聞いた。彼女はいつも彼が近くに住んでくれることを願っていた。彼女は棺をしっかりと抱きしめながら、ささやいた。「チャウおじさんのような献身的な退役軍人がいなかったら、この生涯の願いは決して叶わなかったでしょう。」

7月15日、ボン殉教者と他の殉教者4人の遺体が、ニョンリーコミューン（クイニョン市）、フオックギア、フオックフンコミューン、トゥイフオック町の殉教者墓地に埋葬のために移送された。

● ビンディン省にどれだけの殉教者の遺骨を持ち帰るのを手伝ったか覚えていますか？

- 思い出せない。私が引退したのは2013年のことだったと記憶していますが、地方の兄弟や同志たちが殉教者の遺骨を故郷に返すために殉教者の家族や親族を支援していることを知って、すぐに仕事に取り掛かりました。大部分は 2015 ～ 2018 年の期間です。当時は、7月27日の傷病兵殉国記念日と12月22日のベトナム人民軍建軍記念日を記念して、10体以上の殉国者の遺骨が故郷に帰還した年が2年ありました。現在は頻度が減り、年に1回、5～7体程度の殉国者の遺骨が帰還しています。

● あなたの省の墓地からビンディン省へ殉教者の遺骨を運ぶ旅で、あなたはどの段階に参加しましたか？

- 兵士慈悲協会（カンボジア戦場戦友連絡委員会傘下）の兄弟たちの任務に従い、私はビンディン省の殉職者の遺族が遺族のために書類やファイルを準備し、規定に従って行政手続きを完了できるよう手伝うことを担当しました。殉職者の遺族の多くは労働者だったからです。私には、除隊後、ビンディン省に戻って銀行業界に勤務し、関連する法的規制を理解し把握するという利点があります。それが私の主な仕事ですが、殉教者の家族のほとんどは私に「すべて」をするように頼みます。

仲間意識のために…

ファム・ゴック・チャウさんは今年70歳で、クイニョン市に住んでいます。彼は1978年から1982年まで、第5軍管区第2師団第93連隊第11中隊に所属し、カンボジアの戦場で戦った。

困難な状況にある殉教者の遺族や参拝者のほとんどは、遺骨を故郷に移すすべての手続きを、規定に従って国の支援金のみを使って行っていることを認識しています。しかし、ビンディン省からビンズオン省、タイニン省、ドンナイ省などの南部のいくつかの省まで遺骨を受け取ってから戻るには、各家庭を個別に訪問すると費用が足りないだろうとチャウさんは計算した。そこで彼は、コミューンと区ごとに殉教者のリストを作成し、それを南軍の退役軍人に提供して、殉教者をすぐに連れ戻すための費用を賄うために一度に数人の殉教者を見つけるように依頼しました。最近、兵士慈善協会は自主的に寄付を行い、7月15日にビンディン省へ遺骨5体の無償移送を後援した。

● このボランティア活動に参加しようと思ったきっかけは何ですか?

- チームメイトを故郷に連れ戻すことは、ずっと前から考えていました。 1990年に大学で勉強するためにホーチミン市に行ったとき、私はバイクタクシーを雇ってタイニン省に行き、いろいろと尋ねました。彼らは私を巨大な墓地に案内してくれましたが、私は歩き続けましたが、出口を見つけることができませんでした。翌年、私は二度目の大学留学のためホーチミン市に行きました。彼らは私をチャウタン地区墓地（タイニン省）へ案内してくれました。到着してチームメイトたちを見たとき、私はうれし涙を流しました。

この仕事に就いてからというもの、私の中で「執着」となっているものがたくさんあります。それは、息子を家に連れ帰ることをずっと考えていた、ダップダー区（アンニョン町）に住む90歳を超える父親の姿だ。息子の棺がアンニョン町に到着するのを見た彼は、両手を合わせて私と他の退役軍人たちにお辞儀をしました。私はその旅に貢献できる、どうすれば外に立つことができるのか。

ファム・ゴック・チャウ氏は、自身の個人ウェブサイトを通じて殉教者の遺骨に関する情報を定期的に更新し、全国の退役軍人に伝えている。

● 当初はディビジョン2のチームメイトだけを家に連れて帰っていたことが知られています...

- 確かに、ディビジョン2ではまずチームメイトを優先します。ただし、その過程で、必要な人には誰でも助けてあげます。

7月15日、殉職者5名の遺骨の送還に併せて、タイソン地区で、カンボジアで戦った多くのベトナム退役軍人が集まり、第309師団第812連隊第18中隊の殉職者18名を追悼する式典が行われた。各省市から集まったさまざまな年齢の兄弟たちが、一緒に線香を焚き、昔の戦友を偲び、昔話を語り合い、まるで血縁者のような気持ちで昔の思い出を振り返った。

また、殉教者の遺骨を故郷へ搬送する多くの旅の際、同行できなかった兄弟たちが途中で車を停めて、昔の同志を祀る食事を用意してほしいと頼むこともあった。

チャウさんは遺族らに殉教者の遺体を故郷へ移す手続きを指導している。写真: NT

...そして私は兵士だから

7月17日の朝、チャウ氏はおいしいお茶を淹れ、殉教者の親族数名とともに自宅で座っていた。ディン・ヴァン・ロイ氏（殉教者リー・アン・ズンの義理の兄弟、ニョンリー村出身）は、誰かがチャウ氏に電話をかけ、金銭を受け取ったかどうか、なぜロイ氏が直接当局に連絡せずチャウ氏を通じて連絡したのかと尋ねたと語った。 「チャウさんは私のコーヒー代を払おうとさ​​えしたと彼らに伝えた」とロイさんは語った。

●「殉教ブローカー」とレッテルを貼られて悲しい気持ちになりますか…

- 彼らには疑う権利、検証する権利がある。私はただ、自分は多くのことをしてきた、殉教者の家族を助けなければ罪になるだろう、と考えました。地区の親族らは書類手続きのためクイニョンにある労働傷病兵社会省を訪れた。多くの人は道路に詳しくなく、バイクの乗り方さえ知らなかったため、故郷からクイニョンまでバイクタクシーを雇わなければならず、タクシー代と労働日数の両方を失った。私としては、子供たちも落ち着いていて、自由なので手伝いたいと思っています。彼らは私があちこち行ったり来たりして苦労しているのを見ていますが、私は自分のしていることに多くの喜びを見出しています。

● 良いところがたくさんあるので、長く続けられそうです…

- 私は退役軍人です。まだ帰国していない戦友がいるのに、どうしてやめられるでしょうか。私はかなり完璧主義者なので、誰かが私に何かを頼んだら、それをきちんとやらなければなりません。行くたびに、墓地に着いた時に忘れてしまったら、どうやって細かいものを買いに行けばいいのかと不安になり、すべてのリストを作成します。小さなワインボトル、プラスチックのカップ、花瓶、棺桶に敷く赤い布など、何度もやったので慣れています。金額が大きい場合は家族に連絡しますが、金額が小さい場合は自分で処理します。

私は何度も座って紙にスケッチをし、溶接工を呼んでお金を渡し、床に置く代わりに「それら」（石棺）を置くための棚を作るために鉄を買ってくるように言いました。申し訳なく思いました...

● ありがとうございます。有意義な旅を続けられるよう健康を祈っています！

「チャウと私は同じ連隊に所属していました。再会した時、殉教者を故郷に送りたいという同じ思いを共有していることに気づき、とても親しくなりました。チャウは、2015年と2016年に南西部国境で亡くなった17人の殉教者を故郷のビンディン省に送り返すことに大きく貢献した人物です。私たちは互いに共感し、亡くなった戦友や兵士を称えることは私たちの責任だと考えていました。殉教者を故郷に送り返すために、努力しただけでなく、何度も私費を投じました…」

ビンズオン省の退役軍人、兵士慈悲協会会員のレ・タン氏

NGOC TU （実施）

ソースリンク: https://baobinhdinh.vn/viewer.aspx?macm=32&macmp=32&mabb=262198