COVID-19犠牲者追悼式典：「パンデミック克服の団結の象徴」に心からの言葉を

Đài tưởng niệm nạn nhân COVID-19 - Ảnh 1. — ホーチミン市が2021年11月にCOVID-19の流行を抑制したとき、ホーチミン市のニエウロック・ティ・ゲ運河沿いにあるファップホア寺でCOVID-19パンデミックの犠牲者のための追悼式に人々が出席した - 写真：TU TRUNG

一連の提案を継続しながら、建築家の李登輝氏は、上記の象徴的なプロジェクトを組織するというアイデアをトゥオイ・チェ氏と共有しました。

パンデミックの間、ホーチミン市では2万3000人が亡くなりました。亡くなった方々は称えられるべきです。市内のリタイトー1番地で行われた、COVID-19パンデミックを乗り越えた市民の団結と結束を称える象徴的な活動において、彼らをどのように認識し、称えるかが、提起された課題の一つです。

建築家李登輝

分かち合いと愛情

* 「新型コロナウイルス感染症のパンデミックを乗り越える市民の連帯と団結を示す象徴的なプロジェクト」のデザインにアイデアを提供することで、どのような貢献をしたいと考えていますか？

- 私の意見では、特にホーチミン市の人々、そして一般的には全国の人々のCOVID-19パンデミックに対する感情に関連した記念的な公共事業にとって、最も重要で最初のことは、視聴者や受益者に伝えたい全体的なメッセージを決定することです。

そのメッセージから、プロジェクトの設計方向とレイアウトが決定されます。

個人的には、このプロジェクトを通して、亡くなられた方々への感謝の気持ち、パンデミックを乗り越えた今を大切にし、より良い未来を築き、未来の人生を歩んでいくというメッセージを発信していきたいと思っています。パンデミックによる損失は、街の人々、そして国全体にとって、特に命の喪失はあまりにも大きなものだからです。

* そのメッセージから、プロジェクトは視聴者や訪問者にどのような感情や価値をもたらすべきでしょうか？

Đài tưởng niệm nạn nhân COVID-19 - Ảnh 2. — 建築家李登輝

- 視聴者や来場者がパンデミックによる損失から悲しみや悲嘆の感情に陥らないことを願っています。

特にホーチミン市では1,000万人以上、そしてベトナム全体では1億人以上が、パンデミックによる喪失を経験したと思います。親しい親戚（両親、祖父母、子供、配偶者）を失った人もいれば、親戚、友人、隣人を失った人もいます。

パンデミックのさなか、それぞれの家族、それぞれの状況、そして彼らが感じる痛みのレベルはそれぞれ異なり、共通項はありません。突然両親を失った子どもたちの孤独と孤立の痛みを、このプロジェクトで一般化することは難しいでしょう。また、骨壷に入った両親や親戚を受け取ったときの家族の衝撃を表現することも難しいでしょう。

何よりも、感染症と闘う人々や最前線で働く人々を含む、すべての人々が分かち合い、愛情を注ぎ、思いやりを分かち合うことこそが、広めるべき貴重な価値観です。この追悼の場に訪れるすべての人が、一人ひとりがあのパンデミックの記憶を感じ、思い出すことができるよう、穏やかで静かな時間を過ごしていただければ幸いです。

その静かな反省の瞬間は、すべての人に、今を生きる一瞬一瞬を大切にし、より良い生活を目指し、お互いをもっと愛し合い、優しさを本来の資質として行動するよう促すでしょう。

感情と交流を呼び起こす

* では、街の人々が手を携えて団結し、COVID-19を克服することを象徴するこのプロジェクトの主なデザインアイデアは何ですか?

- 上記のメッセージと価値観から、静的文字の精神に基づいてプロジェクトの主なデザインを方向付けます。

パンデミックの日々を今でも覚えています。かつては活気に満ち溢れていたホーチミン市が、ロックダウン後、突如として異様に静まり返ったのです。朝には鳥のさえずり、昼夜を問わず救急車の音が響くほどの静けさでした。

家の中は静まり返り、消毒液の噴霧器のかすかな音が聞こえた。警察がCOVID-19で亡くなった人を運び出すために、まさにこの近所に入ってきたのだと分かった。その音は息苦しく静まり返った空間に響き渡り、私だけでなく、おそらく多くの人が震え上がった。

このように、沈黙を表現する追悼作品と結びついた公園空間は、パンデミックに対する人々の感情を呼び起こすのに十分な素材となっている。

静寂は、人々がここに来て心を落ち着かせ、それぞれが思い出に浸り、自分自身の記憶や感情に触れ、現在と未来の人生について思いを巡らせるために必要な空間素材です。

象徴的な作品の形態は、悲しみや明確なイメージを表現する形や色に限定されたり、固定化されたりするのではなく、より抽象的で美しく、ユニークなもので、特に都市の住民だけでなく、あらゆる場所からの住民や観光客を含む鑑賞者に、多層的な意味と感情を示唆するものでなければなりません。

このプロジェクトの価値は、都市の人々だけにとどまりません。さらに、空間と象徴的な作品は、鑑賞者や訪問者が交流し、触れ、聞き、見ることができるよう、現代的な方法で設計されるべきです。

記念碑の素材に関しては、コンクリート、鉄、青銅などの伝統的な彫刻スタイルではなく、水、光、日光、風など、より自然で身近な素材であるべきです。

例えば、アメリカの9/11メモリアルは、大きな湖と近代的な照明システムを備えており、夜には美しい「光のモニュメント」のような形を作り出します。これは参考にできる良い選択肢です。

上記のアイデアは、人々にプロジェクトとのインタラクションをもたらします。インタラクションがあれば、プロジェクトは「生き生き」し、人々の関心を呼び起こし、都市の人々の日常生活と繋がり、パンデミックによる喪失感や苦痛を想起させる硬直したプロジェクトに閉じ込められることなく、人々が訪れ、頭を下げ、しばし記憶に留め、そして去っていくでしょう。

Đài tưởng niệm nạn nhân COVID-19 - Ảnh 3. — ホーチミン市が効果的に流行を抑制した2021年10月、グエンフエ歩行者通りでボランティアたちがハトに餌をやりながらくつろいでいる - 写真：T.TRUNG

* 上記の Park No. 1 Ly Thai To プロジェクトのレイアウトはどのようになると思いますか?

- ロータリーに隣接する土地の形状と位置、そして交通量が多く賑やかな主要道路に面している側面から、このプロジェクトの空間レイアウトは 3 層になると考えています。

まず、公園を訪れる人々は、この公園の貴重な緑地を活かして、活気ある空間から静かな空間へと移動します。そのため、事業実施にあたっては、この公園の緑地を保全する必要があります。

次に、徐々に静寂へと導く空間の層が続きます。鑑賞者や来場者の感情を導き、心を落ち着かせ、この空間層に配置された作品を体験していただきます。ここでは、絵画、彫像、屋外インスタレーションアートなどを展示するためのエリアを配置することができます。

敷地内の別荘を保存・改修し、訪問者に飲食サービスを提供し、パンデミックや文化芸術イベントに関連するドキュメンタリー映画の上映、画像、絵画、お土産、工芸品の展示などを組み合わせた休憩所として機能します。

最後の層は、慰霊碑へと続く静かな空間です。この作品は訪れる人の心に深く響きます。

ここを訪れた人々は、空間の順番に従って公園を出て、ダイナミックな空間へと移動し、再び賑やかな交通へと戻ります。これは、この公園で心を落ち着かせ、過去のパンデミックを思い出しつつも、人生は常に動き続けているため、未来に目を向けるというメッセージの精神を表しています。

COVID-19で亡くなった方々に敬意を表すために登録してください

Lời tâm huyết gửi “biểu tượng đồng lòng vượt qua đại dịch” - Ảnh 3. — ホーチミン市が、新型コロナウイルス感染症のパンデミックを克服する上での市民の団結と結束を讃える公園と象徴的なプロジェクトを建設する予定のリータイトー第1区画（ヴオンライ区）の土地が整地され、準備が進められている。

記憶に刻まれる必要がある

建築家のホー・ヴィエット・ヴィン氏によると、パンデミックとの闘いで亡くなった市内の同胞の名前を上記のプロジェクトに刻むことで、彼らに敬意を表し、追悼する必要があるという。

「米国の9/11事件や中国唐山の地震の記念碑など、世界中の多くの記念碑には犠牲者の名前が刻まれています...

亡くなった2万3000人の同胞を厳粛に偲ぶ必要があります。そうすることで、誰もが誰を偲び、誰に感謝すべきかを知ることができるのです。今日の生活のために命を落とした人々は、誰であろうと、今日の人々、そしてこのプロジェクトを訪れる未来の世代によって記憶され、感謝されなければなりません。それは人間性を示すものです…」とヴィン氏は述べた。

建築家の李登輝氏もこれに同意し、記念碑は名前を刻んだ銅板や厚いコンクリート板を建てるという古いやり方に従うべきではないと提案した。

これほど多くの犠牲者が出ているにもかかわらず、ブロンズとコンクリートの銘板は全体の構造を不均衡で調和のとれていないものにし、見る人や訪問者の美観と感情を損なわせるからです。この建造物は、慰霊の意味を持つだけでなく、多くの人々が様々な目的や感情的ニーズを持って訪れる土地全体の公共空間に位置する建造物でもあります。

「このプロジェクトは、時の試練に耐え、特に市内の1000万人以上、全国で1億人が訪れる目的地となるプロジェクトでなければなりません。

したがって、犠牲者の名前は、慰霊碑や公園全体の建築空間と調和し、美しく表示されるべきです。あるいは、LEDパネルや犠牲者リストを記載したQRコードなど、他の方法でも記録できるでしょう」とフイ氏は述べた。

調和、景観価値の最適化

プロジェクトの規模と形態について、建築家のトラン・ディン・ドゥン氏は、このプロジェクトは、広大な緑地と古い別荘が並ぶこの地域の建築景観と調和する必要があると語る。

記念事業の実施は、この地にある公園、文化施設、公共空間と密接に関連しています。そのため、この土地で利用可能な緑地を最大限に保全する必要があります。同時に、この土地には建築的価値の高い古い邸宅も存在し、改修、保存、そして有効活用が必要です。

これらのヴィラは、記念碑、記念品、遺物、画像を展示する場所、パンデミックに関するドキュメンタリーを上映する場所など、様々な用途に活用できます。さらに、ゲストをもてなしたり、飲食を楽しんだり、その他の文化、芸術、パフォーマンス活動を行う場所としても活用できます。

古代の別荘を保存することは、都市の魂を構成する建築的および文化的価値に対する敬意を示すことにもなります。

「記念碑の難しさは、規模や壮大さではなく、見る人や訪れる人の感情をどう誘導するかにある。

この記念碑は、アイデアと建築の両面において他に類を見ないものとなり、訪れる人々の感情を導くものであってほしいと願っています。必ずしも壮大すぎるものではなく、過去の悲しい物語を想起させるものでもありません。このプロジェクトは、パンデミックを経験した街の各家族、そして一人ひとりの人々の感情と結びつくものになると思うからです。だからこそ、このプロジェクトは感情的な要素に焦点を当てる必要があるのです」とユン氏は述べた。

ユン氏はまた、文化スポーツ局が、新型コロナウイルス感染症のパンデミックを克服する上での市の人々の連帯と団結を認識するための象徴的なプロジェクトについて人々にアイデアや提案を提供することを認めることに加えて、デザインアイデアのコンテストを開催すべきだと提案した。

「このプロジェクトは、市内のあらゆる階層の人々の感情に触れるものになるでしょう。だからこそ、デザインコンペを開催すべきだと考えています。文化スポーツ局が発信するメッセージの内容に基づいて、市が選ぶための非常に優れた価値あるデザインアイデアが数多く集まると確信しています。デザインアイデアコンペに参加した経験から、優勝したアイデアは、コンペのテーマの想像をはるかに超えるものになることがあると感じています…」とドゥン氏は述べた。