第6回全国図書賞2023年授賞式が12月29日夜、ハノイで開催されました。この式典は、中央宣伝部、 情報通信省、ベトナム出版協会、ベトナムテレビが主催し、全国の作家、翻訳者、出版者チームを表彰するものでした。式典には、党中央委員会書記、ベトナム祖国戦線中央委員会議長のド・ヴァン・チエン同志、党中央委員会委員、情報通信大臣のグエン・マイン・フン同志、党中央委員会代理委員、中央宣伝部副部長のレ・ハイ・ビン同志、そして中央宣伝部、情報通信省、ベトナム出版協会を率いる同志たちが出席しました。 
党中央委員会書記、ベトナム祖国戦線中央委員会委員長のド・ヴァン・チエン氏が演説を行いました。授賞式では、第6回全国図書賞の報告が行われ、ベトナム出版協会会長、全国図書賞評議会会長のファム・ミン・トゥアン氏は次のように述べました。「毎年6回開催されている全国図書賞は、多くの読者にとって価値ある作品を発掘・普及し、読書文化の振興への動機付けとなり、出版業界の発展を統合の潮流に沿って正しい方向に導くことに貢献してきました。」 
ベトナム出版協会会長、国家図書賞評議会会長のファム・ミン・トゥアン氏がスピーチを行いました。授賞式で、党中央委員会書記、ベトナム祖国戦線中央委員会委員長のド・ヴァン・チエン氏は、これまで全米図書賞が社会に強い影響を与え、専門性の向上に大きく貢献し、国民から高い評価と歓迎を受けてきたと述べました。「私たちは作家、翻訳者、そして出版社を称えると同時に、読書文化を称えることでもあります。」ベトナム祖国戦線中央委員会委員長は、全米図書賞組織委員会に対し、これまでの成果を積極的に発信し、限界を克服することで、全米図書賞が真に権威ある、そして主導的な賞の一つとなり、出版業界の継続的な発展に貢献するよう要請しました。出版社、流通部門、出版協会は、業務効率の向上に努め、投資に注力し、多くの価値ある書籍の出版を組織し、第四次産業革命の強みを最大限に活用して、ベトナムの出版物を幅広い国際的な友人や海外のベトナム人コミュニティに普及・促進しています。今年は41の出版社から312タイトル435冊の書籍が応募され、2022年と比較して15%以上増加しました。応募された書籍および書籍シリーズは、いずれも質の高さが保証されており、豊富な内容、美しい体裁、多分野にわたる多目的性、そして多様な読者層への配慮が求められます。多くの書籍および書籍シリーズは、理論的・実践的価値が高く、時事性があり、社会にとって関心の高いものとなっています。 
党中央委員会書記、ベトナム祖国戦線中央委員会委員長のド・ヴァン・チエン同志と情報通信大臣のグエン・マイン・フン同志は、A賞受賞作品2点に賞状を授与しました。式典では、組織委員会がA賞2点、B賞10点、C賞11点、奨励賞18点を含む計41点に賞を授与しました。そのうち、A賞2点は、ブイ・コン・クエ編著『1982年国連海洋法条約に基づくベトナム大陸棚の外縁限界の科学的根拠』（自然科学技術出版社刊）と、グエン・トゥイ・アン著『こんにちはベトナム人』（レベル1：海へ、レベル2：発見）シリーズ（ベトナム教育出版社刊）に授与されました。組織委員会は、2023 年に読書文化の発展に積極的に参加した組織や個人も表彰しました。 第 6 回全国図書賞受賞図書リストI/ A 賞受賞図書 1. 「1982 年の国連海洋法条約に基づくベトナム大陸棚の外縁を決定する科学的根拠」、ブイ・コン・クエ（編集長）、フン・ヴァン・ファック、ドー・フイ・クオン、トラン・トゥアン・ズン、レ・ドゥック・アン、自然科学技術出版社。 2 書籍シリーズ: Hello Vietnamese (レベル 1: 海へ出かける、レベル 2: 発見)、グエン・トゥイ・アン、ベトナム教育出版社。 II/ B 賞受賞図書 1. 「ホー・チ・ミン - 最後のチャンス」、アンリ・アゾー。翻訳者: トラン・スアン・トリ、ニン・スアン・タオ。校正者: グエン・ティ・ハン、ドゥオン・ヴァン・クアン。 1. ベトナムの伝統的な村落事典、ブイ・スアン・ディン、国家政治出版社トゥルース。2. 『ベトナムの伝統的な村落事典』、ブイ・スアン・ディン、国家政治出版社トゥルース。3. 『インドシナ：1858年から1954年までの曖昧な植民地』、ピエール・ブロシュー、ダニエル・エメリー。翻訳者：ファム・ヴァン・トゥアン。校正者：トゥ・グエン。ワールド出版社。傘下企業：オメガ・ベトナム・ブック・ジョイント・ストック・カンパニー。4. 『グエン・トライとグエン・ビン・キエムのノム詩』、キエウ・トゥ・ホアック、社会科学出版社。傘下企業：ベトナム書籍・メディア株式会社。5. 『頭皮美容整形術』、トラン・ティエット・ソン（編集長）、医療出版社。6. 『デジタル変革の方法？ ホー・トゥ・バオ』、グエン・ニャット・クアン、情報・メディア出版社。 7. 『別世界からのベトナム美術』、トラン・ハウ・イェン・テー、美術出版社。 8. 『デザインする芸術』、グエン・ディン・ダン、ダン・トリ出版社。傘下組織：ドン・ア文化株式会社。 9. 書籍シリーズ：田舎の香りを吸い込んで（全6冊）、私はフー（著）、チュック・ニ・ホアン（絵）、ハノイ出版社。傘下組織：ニャーナム文化コミュニケーション社。 10. 『平たい顔のジョニといたずら好きな仲間たち』、グエン・カック・クオン、トレ出版社。 III/ C賞受賞図書 1. 『監視資本主義の時代 ― 新たな権力のフロンティアにおける人類の未来をかけた戦い』、ショーシャナ・ズボフ。訳：マイ・チ・チュン。トゥルース国政出版社。 2. 『ベトナム南部の仏教復興運動』、ドゥオン・タン・ムン、ダナン出版社。 3. 国宝 - 国立歴史博物館に保存、国立歴史博物館 - グエン・ヴァン・ドアン博士（編集長）、国立文化出版社。 4. 内科（全2巻）。第1巻。編集者：Do Gia Tuyen准教授、Ngo Quy Chau教授、Pham Manh Hung准教授、Nguyen Trung Anh博士。第2巻。編集者：Do Gia Tuyen准教授、Tran Ngoc Anh准教授、Nguyen Ha Thanh准教授、Nguyen Khoa Dieu Van准教授、Dang Quoc Tuan准教授、Nguyen Van Hung准教授。医学出版社。 5. クアンチのヴァンキエウ族とパコ族の薬用植物、ニンカックバン（編集長）、ファンヴァンキエム、ニンカックタントゥン。自然科学技術出版社。 6. 知性の構造、ハワードガードナー。翻訳：ファムトアン。校正：グエンズオンク、ファムアントゥアン。ナレッジ出版社。 7. ベトナムでジャズを演奏、スタンBHタンタンバウ、クエンヴァンミン。翻訳：ヒエントラン。作家協会出版社。関連会社：オメガベトナムブックジョイントストックカンパニー。 8. リンウン：スーパー無神論者の精神世界への旅、グエンマイントゥアン、ダントリ出版社。関連会社：トリベトクリエイティブカルチャーカンパニーリミテッド（ファーストニュース）。 9. 水上での物語を語る、ルオンリン、ハノイ出版社。関連会社：SUNBOXソーシャルエンタープライズカンパニーリミテッド。 10. ヴァン・アー・レンとヴー・ミー・ルンの思い出深い夏、ドゥオン・ディン・ロック、ダン・トリ出版社。 11. 書籍シリーズ：安全を保つための15のヒント（7冊）、グエン・フオン・リン、ホアン・アン、ドゥオン・トゥイ・リー、グエン・トロン・アン、グエン・ティ・タン・トゥイ、ホン・アン、トゥ・トゥイ、キム・ドン出版社。 IV/ 奨励賞を受賞した図書 1. FPTの秘密 - FPTの企業文化を発見、グエン・タン・ナム、ファン・フオン・ダット、レ・ディン・ロック、ノン・ティ・ビック・ヴァン、グエン・トゥ・フエ、ハノイ出版社。所属ユニット：タイ・ハー・ブックス株式会社。 2. 資本のない資本主義 - 見えない経済の台頭、ジョナサン・ハスケル、スティアン・ウェストレイク。翻訳：グエン・タン・ソン。 1. 本書は、ベトナムにおけるシリコンバレーの発展の歴史と教訓を概説する。 2. 本書は、ベトナムにおけるシリコンバレーの発展の歴史と教訓を概説する。 3. 『大国の興亡：1500年から2000年までの経済変化と軍事紛争』、ポール・ケネディ著。 翻訳：グエン・タン・スアン著。ワールド出版社。 傘下：オメガブックス株式会社 ベトナム。 4. 『繁栄するアフリカ：富、野心、努力の5000年の歴史』、マーティン・メレディス著。 翻訳：グエン・シン・ヴィエン、グエン・ホアン・ミン、ド・ホアン著。ワールド出版社。 傘下：オメガブックス株式会社 ベトナム。 5. 『シリコンバレーの秘密とハイテク経済の奇跡からの教訓』、デボラ・ペリー・ピシオーネ著。 翻訳：ド・ティ・トゥ・トラ、レ・トゥン・クアン著。 編著者：グエン・スアン・サン著。ホーチミン市総合出版社。 ホーチミン市。 6. ジェンダー研究における主要概念、ジェーン・ピルチャー、イメルダ・ウィレハン。翻訳：グエン・ティ・ミン。ベトナム女性出版社。7. カオダイ教の文化的価値。ディン・クアン・ティエン（編集長）、宗教出版社。8. ベトナムの2つの地下水力発電所、AV・スクリャレンコ、OD・ズビャギン。翻訳：グエン・ヴァン・チエン、グエン・スアン・ホア、レ・ドゥック・マン、トラン・クオック・ティエン、ブイ・シー・フン、ファム・ホン・ハイ。科学技術出版社。9. データに基づく思考の技術：不確実な世界でより賢明な決定を下すために、ホアン・フー・ダ、トレ出版社。10. 機械機構の原理と構造、ハ・ヴァン・ブイ准教授、グエン・チ・サン准教授、ファン・ダン・フォン博士、ハノイ工科大学出版社。 11. ホイアンの古代住宅建築、記念物保存協会所蔵、記念物保存協会 - 編集者：ダン・カン・ゴック（Ths. Dang Khanh Ngoc）、民族文化出版社。12. ベトナム北部の少数民族の衣装と文化的特徴、ド・ドゥック（Do Duc）、美術出版社。13. サイゴン、ジャディン、チョーロン - 輝かしい思い出。画：ラム・グエン・カ・リエム、文：ファム・コン・ルアン（Pham Cong Luan）、民族文化出版社。所属機関：フォン・ナム文化株式会社。14. 南部建築研究、トゥ・イエン・ルオン・ホアイ・トロン・ティン（Tu Yeng Luong Hoai Trong Tinh）、トゥアン・ホア出版社。 15. EGO - PEOPLE（EGO - Being - Community EGO - Community メトロポリタンアートスペース（全3巻）、Ngo Xuan Binh、The Gioi Publishing House。 16. ブックシリーズ：Happy Children（全10冊）、Le Anh Vinh（編集長）、Bui Thi Dien（コンテンツ）、Bui Viet Duy（イラストレーター）、Kim Dong Publishing House。 17. ブックシリーズ：I love my Vietnam：1. Roof on the plateau、2. Sound of the forest、3. Return、Spring afternoon、アーティスト：Heg、Hanoi Publishing House。 所属ユニット：LionBooks Vietnam Media Company Limited。 18. Chili dragonfly looking for mother、Nguyen Hong Chien、Kim Dong Publishing House。
党中央委員会書記、ベトナム祖国戦線中央委員会委員長のド・ヴァン・チエン氏が演説を行いました。授賞式では、第6回全国図書賞の報告が行われ、ベトナム出版協会会長、全国図書賞評議会会長のファム・ミン・トゥアン氏は次のように述べました。「毎年6回開催されている全国図書賞は、多くの読者にとって価値ある作品を発掘・普及し、読書文化の振興への動機付けとなり、出版業界の発展を統合の潮流に沿って正しい方向に導くことに貢献してきました。」 ベトナム出版協会会長、国家図書賞評議会会長のファム・ミン・トゥアン氏がスピーチを行いました。授賞式で、党中央委員会書記、ベトナム祖国戦線中央委員会委員長のド・ヴァン・チエン氏は、これまで全米図書賞が社会に強い影響を与え、専門性の向上に大きく貢献し、国民から高い評価と歓迎を受けてきたと述べました。「私たちは作家、翻訳者、そして出版社を称えると同時に、読書文化を称えることでもあります。」ベトナム祖国戦線中央委員会委員長は、全米図書賞組織委員会に対し、これまでの成果を積極的に発信し、限界を克服することで、全米図書賞が真に権威ある、そして主導的な賞の一つとなり、出版業界の継続的な発展に貢献するよう要請しました。出版社、流通部門、出版協会は、業務効率の向上に努め、投資に注力し、多くの価値ある書籍の出版を組織し、第四次産業革命の強みを最大限に活用して、ベトナムの出版物を幅広い国際的な友人や海外のベトナム人コミュニティに普及・促進しています。今年は41の出版社から312タイトル435冊の書籍が応募され、2022年と比較して15%以上増加しました。応募された書籍および書籍シリーズは、いずれも質の高さが保証されており、豊富な内容、美しい体裁、多分野にわたる多目的性、そして多様な読者層への配慮が求められます。多くの書籍および書籍シリーズは、理論的・実践的価値が高く、時事性があり、社会にとって関心の高いものとなっています。 党中央委員会書記、ベトナム祖国戦線中央委員会委員長のド・ヴァン・チエン同志と情報通信大臣のグエン・マイン・フン同志は、A賞受賞作品2点に賞状を授与しました。式典では、組織委員会がA賞2点、B賞10点、C賞11点、奨励賞18点を含む計41点に賞を授与しました。そのうち、A賞2点は、ブイ・コン・クエ編著『1982年国連海洋法条約に基づくベトナム大陸棚の外縁限界の科学的根拠』（自然科学技術出版社刊）と、グエン・トゥイ・アン著『こんにちはベトナム人』（レベル1：海へ、レベル2：発見）シリーズ（ベトナム教育出版社刊）に授与されました。組織委員会は、2023 年に読書文化の発展に積極的に参加した組織や個人も表彰しました。 第 6 回全国図書賞受賞図書リストI/ A 賞受賞図書 1. 「1982 年の国連海洋法条約に基づくベトナム大陸棚の外縁を決定する科学的根拠」、ブイ・コン・クエ（編集長）、フン・ヴァン・ファック、ドー・フイ・クオン、トラン・トゥアン・ズン、レ・ドゥック・アン、自然科学技術出版社。 2 書籍シリーズ: Hello Vietnamese (レベル 1: 海へ出かける、レベル 2: 発見)、グエン・トゥイ・アン、ベトナム教育出版社。 II/ B 賞受賞図書 1. 「ホー・チ・ミン - 最後のチャンス」、アンリ・アゾー。翻訳者: トラン・スアン・トリ、ニン・スアン・タオ。校正者: グエン・ティ・ハン、ドゥオン・ヴァン・クアン。 1. ベトナムの伝統的な村落事典、ブイ・スアン・ディン、国家政治出版社トゥルース。2. 『ベトナムの伝統的な村落事典』、ブイ・スアン・ディン、国家政治出版社トゥルース。3. 『インドシナ：1858年から1954年までの曖昧な植民地』、ピエール・ブロシュー、ダニエル・エメリー。翻訳者：ファム・ヴァン・トゥアン。校正者：トゥ・グエン。ワールド出版社。傘下企業：オメガ・ベトナム・ブック・ジョイント・ストック・カンパニー。4. 『グエン・トライとグエン・ビン・キエムのノム詩』、キエウ・トゥ・ホアック、社会科学出版社。傘下企業：ベトナム書籍・メディア株式会社。5. 『頭皮美容整形術』、トラン・ティエット・ソン（編集長）、医療出版社。6. 『デジタル変革の方法？ ホー・トゥ・バオ』、グエン・ニャット・クアン、情報・メディア出版社。 7. 『別世界からのベトナム美術』、トラン・ハウ・イェン・テー、美術出版社。 8. 『デザインする芸術』、グエン・ディン・ダン、ダン・トリ出版社。傘下組織：ドン・ア文化株式会社。 9. 書籍シリーズ：田舎の香りを吸い込んで（全6冊）、私はフー（著）、チュック・ニ・ホアン（絵）、ハノイ出版社。傘下組織：ニャーナム文化コミュニケーション社。 10. 『平たい顔のジョニといたずら好きな仲間たち』、グエン・カック・クオン、トレ出版社。 III/ C賞受賞図書 1. 『監視資本主義の時代 ― 新たな権力のフロンティアにおける人類の未来をかけた戦い』、ショーシャナ・ズボフ。訳：マイ・チ・チュン。トゥルース国政出版社。 2. 『ベトナム南部の仏教復興運動』、ドゥオン・タン・ムン、ダナン出版社。 3. 国宝 - 国立歴史博物館に保存、国立歴史博物館 - グエン・ヴァン・ドアン博士（編集長）、国立文化出版社。 4. 内科（全2巻）。第1巻。編集者：Do Gia Tuyen准教授、Ngo Quy Chau教授、Pham Manh Hung准教授、Nguyen Trung Anh博士。第2巻。編集者：Do Gia Tuyen准教授、Tran Ngoc Anh准教授、Nguyen Ha Thanh准教授、Nguyen Khoa Dieu Van准教授、Dang Quoc Tuan准教授、Nguyen Van Hung准教授。医学出版社。 5. クアンチのヴァンキエウ族とパコ族の薬用植物、ニンカックバン（編集長）、ファンヴァンキエム、ニンカックタントゥン。自然科学技術出版社。 6. 知性の構造、ハワードガードナー。翻訳：ファムトアン。校正：グエンズオンク、ファムアントゥアン。ナレッジ出版社。 7. ベトナムでジャズを演奏、スタンBHタンタンバウ、クエンヴァンミン。翻訳：ヒエントラン。作家協会出版社。関連会社：オメガベトナムブックジョイントストックカンパニー。 8. リンウン：スーパー無神論者の精神世界への旅、グエンマイントゥアン、ダントリ出版社。関連会社：トリベトクリエイティブカルチャーカンパニーリミテッド（ファーストニュース）。 9. 水上での物語を語る、ルオンリン、ハノイ出版社。関連会社：SUNBOXソーシャルエンタープライズカンパニーリミテッド。 10. ヴァン・アー・レンとヴー・ミー・ルンの思い出深い夏、ドゥオン・ディン・ロック、ダン・トリ出版社。 11. 書籍シリーズ：安全を保つための15のヒント（7冊）、グエン・フオン・リン、ホアン・アン、ドゥオン・トゥイ・リー、グエン・トロン・アン、グエン・ティ・タン・トゥイ、ホン・アン、トゥ・トゥイ、キム・ドン出版社。 IV/ 奨励賞を受賞した図書 1. FPTの秘密 - FPTの企業文化を発見、グエン・タン・ナム、ファン・フオン・ダット、レ・ディン・ロック、ノン・ティ・ビック・ヴァン、グエン・トゥ・フエ、ハノイ出版社。所属ユニット：タイ・ハー・ブックス株式会社。 2. 資本のない資本主義 - 見えない経済の台頭、ジョナサン・ハスケル、スティアン・ウェストレイク。翻訳：グエン・タン・ソン。 1. 本書は、ベトナムにおけるシリコンバレーの発展の歴史と教訓を概説する。 2. 本書は、ベトナムにおけるシリコンバレーの発展の歴史と教訓を概説する。 3. 『大国の興亡：1500年から2000年までの経済変化と軍事紛争』、ポール・ケネディ著。 翻訳：グエン・タン・スアン著。ワールド出版社。 傘下：オメガブックス株式会社 ベトナム。 4. 『繁栄するアフリカ：富、野心、努力の5000年の歴史』、マーティン・メレディス著。 翻訳：グエン・シン・ヴィエン、グエン・ホアン・ミン、ド・ホアン著。ワールド出版社。 傘下：オメガブックス株式会社 ベトナム。 5. 『シリコンバレーの秘密とハイテク経済の奇跡からの教訓』、デボラ・ペリー・ピシオーネ著。 翻訳：ド・ティ・トゥ・トラ、レ・トゥン・クアン著。 編著者：グエン・スアン・サン著。ホーチミン市総合出版社。 ホーチミン市。 6. ジェンダー研究における主要概念、ジェーン・ピルチャー、イメルダ・ウィレハン。翻訳：グエン・ティ・ミン。ベトナム女性出版社。7. カオダイ教の文化的価値。ディン・クアン・ティエン（編集長）、宗教出版社。8. ベトナムの2つの地下水力発電所、AV・スクリャレンコ、OD・ズビャギン。翻訳：グエン・ヴァン・チエン、グエン・スアン・ホア、レ・ドゥック・マン、トラン・クオック・ティエン、ブイ・シー・フン、ファム・ホン・ハイ。科学技術出版社。9. データに基づく思考の技術：不確実な世界でより賢明な決定を下すために、ホアン・フー・ダ、トレ出版社。10. 機械機構の原理と構造、ハ・ヴァン・ブイ准教授、グエン・チ・サン准教授、ファン・ダン・フォン博士、ハノイ工科大学出版社。 11. ホイアンの古代住宅建築、記念物保存協会所蔵、記念物保存協会 - 編集者：ダン・カン・ゴック（Ths. Dang Khanh Ngoc）、民族文化出版社。12. ベトナム北部の少数民族の衣装と文化的特徴、ド・ドゥック（Do Duc）、美術出版社。13. サイゴン、ジャディン、チョーロン - 輝かしい思い出。画：ラム・グエン・カ・リエム、文：ファム・コン・ルアン（Pham Cong Luan）、民族文化出版社。所属機関：フォン・ナム文化株式会社。14. 南部建築研究、トゥ・イエン・ルオン・ホアイ・トロン・ティン（Tu Yeng Luong Hoai Trong Tinh）、トゥアン・ホア出版社。 15. EGO - PEOPLE（EGO - Being - Community EGO - Community メトロポリタンアートスペース（全3巻）、Ngo Xuan Binh、The Gioi Publishing House。 16. ブックシリーズ：Happy Children（全10冊）、Le Anh Vinh（編集長）、Bui Thi Dien（コンテンツ）、Bui Viet Duy（イラストレーター）、Kim Dong Publishing House。 17. ブックシリーズ：I love my Vietnam：1. Roof on the plateau、2. Sound of the forest、3. Return、Spring afternoon、アーティスト：Heg、Hanoi Publishing House。 所属ユニット：LionBooks Vietnam Media Company Limited。 18. Chili dragonfly looking for mother、Nguyen Hong Chien、Kim Dong Publishing House。arttimes.vn
出典: https://nxbkimdong.com.vn/blogs/su-kien/danh-sach-41-tac-pham-duoc-vinh-danh-tai-giai-thuong-sach-quoc-gia-lan
コメント (0)