95歳を迎えた女性監督兼脚本家のグエン・ティ・スアン・フォンは、今もなお海辺の都市ニャチャンを訪れ、この地と人々への思いを語り、分かち合っています。その姿を通して、私たちはベトナム名誉市民であるA・イェルシン医師への彼女の愛情と尊敬の念を垣間見ることができます。
 |
| 監督兼脚本家のグエン・ティ・スアン・フォン氏が映画「ミスター・ナム・イェルシン」について語るセッション。 |
A.イェルサン医師との愛から
3月21日午後、ニャチャンのイェルシン総合病院で開催されたワークショップで、著名な女性監督兼作家のグエン・ティ・スアン・フォン氏に初めてお会いしました。彼女の名前は、『パラレル17 人民戦争』、『ベトナムと自転車』、『復活の歌を書く』、『銃声がちょうど止んだ時』、『笑顔が戻った時』、『祖国の二つの声』、『チュオンソン通りの一角で』、『高地の水滴』、『ラオスの森の戦争』、『 政治指導者ホー・チ・ミンの肖像』、『リトル・コアの世界』など、数々のドキュメンタリー映画を通して広く知られています。作家としての彼女は、2020年に回想録『運び…運び…』を出版し、文学を愛するベトナム国民の心を大きく揺さぶりました。この本はベトナム作家協会賞、 ホーチミン市作家協会賞を受賞し、2022年に再版されました。
フオンチャ県（トゥアティエン・フエ省）の名門家庭に生まれたグエン・ティ・スアン・フオン監督は、1945年、わずか16歳で革命に参加することを決意。爆発物技術者、看護師、記者、通訳、医師、フランス映画の翻訳者およびナレーター、戦場ドキュメンタリーの監督など、さまざまな仕事を経験しました。1967年、外国との文化交流委員会で外国人の健康管理をする医師として働いていたとき、フランス語が堪能だったことから、ホー・チ・ミン主席から、ヴィンリン（ クアンチ省）で映画を製作していたジョリス・イヴェンス監督とマルセリーヌ・ロリダン監督夫妻の通訳兼健康管理を任されました。ここから、ドキュメンタリー映画を製作する機会がグエン・ティ・スアン・フオン監督に訪れました。2011年、ベトナムとフランスの理解を深める貢献が認められ、フランス政府からレジオンドヌール勲章を授与されました。
TPへ。今回ニャチャンで、監督兼脚本家のグエン・ティ・スアン・フオンは、A・イェルシン博士を愛する人々や若者たちと、1992年に同僚たちと制作した芸術ドキュメンタリー「ナム・イェルシン氏」について、多くの時間を共に過ごしました。「32年前は、映画制作の環境は今とは違い、あらゆる手段や技術が不足し、困難を極めていました。当時、私たちにとって最大の障害は、一部の指導者たちのA・イェルシン博士に対する限定的な考えや見解でした。私がこの映画制作を提案した際、『西洋人についての映画以外に、なぜこれほど多くのテーマを扱わないのか』という意見もありました。しかし、50年前、そして100年経った今でもなお語り継がれる人類の救世主としてのA・イェルシン博士への愛、尊敬、そして愛情があればこそ、ルイ・パスツール氏やアレクサンドル・ド・ローデス氏についての映画を制作できるのです。『なぜA・イェルシン氏の映画を制作できないのか？』そこで私は多くの権威ある人々に会い、提案し、説得し、最終的に同僚であるアーティストのチュオン・クアとカメラマンのド・ビンと一緒にこの映画を作る許可を得た」と彼女は語った。
感動的な映像
映画「ナム・イェルシン氏」は、偉大な科学者A.イェルシン博士の生涯、業績、献身、そして愛情を描いた最初の作品の一つです。わずか30分ほどの上映時間にもかかわらず、この映画はA.イェルシン博士の輝かしい業績と、ニャチャン・カインホア省の土地と人々への特別な愛情を巧みに描き出しています。映画は、ホーチミン市駐在フランス総領事館の文化担当官がA.イェルシン博士の足跡を探す場面から始まります。そして、物語は観客をスオイダウ、ホンバ、ニャチャン、ダラットへと誘い、A.イェルシン博士の生涯と業績に深く関わる遺物や、彼を知る人々と出会います。 「監督としてこの映画の制作を始めた時、同僚たちと議論したのは、次のような疑問への答えを見つけなければならないということでした。ベトナムがフランスの植民地支配下にあった時代にも、国民が独立を求めてフランスと戦っていたにもかかわらず、ニャチャン・カインホアの人々はなぜA・イェルシン博士を寺院の菩薩像として崇拝していたのか？ なぜ人々は植民地出身の人物を愛し、なぜこの偉人はニャチャン・カインホアに永遠に留まることを望んだのか？」と、グエン・ティ・スアン・フオン監督は語った。
 |
| イェルシン・ニャチャン総合病院のスタッフが映画「ミスター・ナム・イェルシン」の舞台裏映像を鑑賞 病院敷地内に導入されました。 |
映画「ミスター・ナム・イェルシン」を振り返ると、A・イェルシン医師の姿は美しく、愛らしいと感じられます。彼の美しさと愛らしさは、誰もが生きる価値のある人生を送れるよう、信念とインスピレーションを与えてくれます。こうした理想は、誇張や特殊効果を一切用いない、写実的な映画技法によって、風景や人物、森や海、過去と現在をシンプルに描き出しています。だからこそ、1993年にダラット市で開催された第16回全国テレビフェスティバルで特別賞を受賞し、フランス、ベルギー、スイス、フィンランドなど多くの国のテレビ局が購入して放送されたのかもしれません。 「これはA・イェルシン博士についての非常に貴重で感動的な映画です。32年前に制作されたにもかかわらず、その内容は今も、そして未来の視聴者にも前向きな意味をもたらします。監督兼脚本家のグエン・ティ・スアン・フオン氏からこの映画を受け取り、A・イェルシン博士の精神を人々、特に若い世代に紹介し、広めることができて大変嬉しく思います」と、カインホア省A・イェルシン博士崇拝者協会のドン・ルオン・ソン会長は述べました。
32年前の映画「ミスター・ナム・イェルシン」の物語から、私たちはグエン・ティ・スアン・フオン監督のA・イェルシン医師に対する気持ち、そして正しいことを最後まで守り追求する映画監督の勇気をより深く理解し、評価することができました。
家族
ソース
コメント (0)