（ダン・トリ） - ベトナム系フランス人監督フランソワ・ビボンヌにとって、ベトナムは愛する祖母の故郷であるだけでなく、国の文化を世界に発信するきっかけとなる芸術的インスピレーションの源でもある。
西洋のクラシック音楽スタイルで演奏される北部の民謡「セ・チ・ロン・キム」をBGMに、フランソワ・ビボンヌは自身の音楽ドキュメンタリープロジェクトについてこう語った。「私は祖母ととても親しかった。彼女が亡くなった時、彼女の故郷であるベトナムについてもっと知りたいと思った」。これらは映画「ベトナムの橋」の予告編の最初のシーンだ。映画のテンポは徐々に加速し、ベトナム出身の青年の視点を通して、広大な田んぼ、ロンビエン橋、民族的アイデンティティが染み付いた踊りや衣装など、特別なベトナムが徐々に姿を現していく。ビボンヌは自身の作品を「ベトナムの伝統音楽と西洋のクラシック音楽の対話、そしてベトナムの音楽史を通してそれらがどのように融合していくか」と表現している。この映画のおかげで、ビボンヌは2022年のロサンゼルス映画賞で最優秀短編ドキュメンタリー賞を受賞しました。音楽ドキュメンタリーを専門とするフランス系ベトナム人監督のビボンヌは、ダン・トリ記者とのインタビューで、ベトナムとこの千年の歴史を持つ国の民族音楽は、彼の芸術的道のりにとって今も尽きることのないインスピレーションの源であるため、そこで止まるつもりはないと述べました。
ベトナムの国民的アイデンティティを世界に伝える
「ベトナムの橋」は、ベトナムを題材にした初めてのドキュメンタリーであり、お祖母様の名前を冠したスタジオ・ティ・コアンの初めてのプロジェクトでもあります。では、ベトナム全般、特にベトナム音楽をテーマにしたドキュメンタリーのインスピレーションは何でしょうか？ - 私は祖母ととても親しかったです。祖母は私にベトナム語を教え、笑顔で発音するようにアドバイスしてくれました。ベトナム語は可愛らしく、幸せなエネルギーに満ちていると思いました。祖母はまた、彼女の故郷であるベトナム料理をたくさん作ってくれました。ですから、祖母が亡くなった時、私は祖母の心の中にいつもあるベトナムへ戻ることを決意しました。祖母への愛情は私に大きなインスピレーションを与え、私のプロジェクトに自信を与えるエネルギーを与えてくれました。時には、映画の完成に10年かかっても大丈夫、最後までやり遂げる、と自分に言い聞かせています。また、ベトナムの皆様からプロジェクト完成へのサポートをいただき、大変嬉しく思っています。ベトナムのアーティストたちは、ベトナムの音楽や歴史に関する知識を惜しみなく共有し、私を大いに励ましてくれました。ベトナム国立交響楽団の素晴らしい友人たち、ベトナムの琵琶奏者、ピアニストたちは、私にインスピレーションを与え、自分のルーツと繋がる手助けをしてくれました。なぜベトナムの民族音楽を世界に紹介するテーマとして選んだのですか？ベトナムに関するあなたの作品が国際的な専門家に認められたことについて、どう思いますか？ - 私の映画の主な哲学は、音楽を通してフランスとベトナムを結びつけ、そして自分のルーツを探す旅を通して繋げたいという願いです。私は、人々が異文化を学びたいという欲求を刺激するためには、橋を架ける必要があると考えています。だからこそ、 ハノイの交響楽団を紹介することから始め、その後、ベトナムの伝統文化と音楽へと移っていきました。外国人が新しい文化に興味を持ち、ベトナム文化に辿り着くためには、共通点が必要だと思います。映画「Once upon a bridge in Vietnam」に登場する非常に「ベトナムらしい」映像（写真：Youtube）。
この最初のプロジェクトを終えた後、アメリカ、イギリス、ベルギーなど多くの国を訪れ、映画を上映しました。アメリカのコロンビア大学とハーバード大学から招待を受け、ベトナムを世界に紹介することができてとても嬉しかったです。受賞した時は、このプロジェクトがベトナム文化にあまり馴染みのない人々にとっても興味深く、刺激的で、楽しめるものだったことを実感し、とても嬉しかったです。私の主な目標の一つは、誰にとっても素晴らしい映画を作ることでした。ベトナムは誰もが愛する国であり、音楽は出身地を問わず人々を繋ぐ手段だと考えています。ですから、それがこれほど効果的だったことは驚きではありません。アーティストとして、認められることも重要です。今後もベトナムの民族音楽をテーマにした映画を制作する予定はありますか？ - 2023年には、ベトナムのサッカーをテーマにした「The Symphony Wins」という新しいプロジェクトを始めました。これは最初のプロジェクトの第2弾と言えるでしょう。この新しい映画では、ゴング音楽やその他の伝統的なベトナム音楽を含むベトナムのBGMも使用します。この新作映画のコンセプトは、 スポーツと音楽を結びつけ、サッカー選手がなぜアーティストと言えるのかを示すことです。音楽を通して、外国人にベトナムサッカーをより深く理解してもらうための、本当に素晴らしい映画を作りたいと思っています。ベトナムの伝統的な遺産や資料は、デジタルアーカイブ、楽譜、録音のおかげで、今では非常によく保存されていると思います。しかし、現代のアーティストがこれらのリソースを活用して新しい音楽を生み出し、創造性を高めることができれば、とても興味深いと思います。例えば、伝統音楽とヒップホップやジャズを組み合わせるのは素晴らしいことです。私の考えでは、音楽に国境はありません。多くのベトナムのアーティストは、西洋のクラシック音楽やエレクトロニックミュージックとベトナムの民族音楽をうまく融合させています。また、琵琶などの伝統楽器で演奏される音楽を現代的にアレンジすることにも成功しています。私はこのことを世界に伝えたいと思っています。多くの曲が、私に芸術創作のエネルギーを与えてくれました。「ベトナム風」という曲を聴いた時、鳥肌が立ったほどでした。この曲を聴いて、ベトナムの音楽についてもっと学ぼうと思いました。今はリズムに興味があり、太鼓や銅鑼についてもっと知りたいと思っています。ベトナムのどのような側面を世界に発信し、世界中の人々を魅了できると思いますか？ベトナムのどのような独自性がこの国のブランドとなり得ると思いますか？ ― ベトナムのサッカーをテーマにした私の新作映画は、キャッチーな民族音楽と、ベトナムの都市部や農村部でサッカーをする人々にインスピレーションを与えることで、ベトナムと世界を繋ぐ素晴らしい手段になると思います。私にとって現代ベトナムの独自性は、 ファッション、ダンス、そして女性のエンパワーメントに向けた取り組みです。これは、ベトナム文化に関する私の3作目のドキュメンタリーのテーマになるかもしれません。「交響曲が勝つ」プロジェクトで、ビボンヌさんは音楽を通じて世界中の人々にベトナムのサッカーをもっと知ってもらいたいと考えている（写真：YouTube）。
「私はベトナム人コミュニティの一員になりました」
映画制作中、あなたはベトナムに戻り、かなり長い間暮らしていましたね。あなたの想像の中のベトナムは、現実のベトナムとどのように違っていましたか？ - 以前の私の想像の中では、ベトナムは夢のような、美しい自然、親切な人々、そしてハノイのような素敵な街がある、とても遠い国でした。祖母のおかげでベトナム文化への深い洞察力を持つようになり、帰国後にはそれを直接体験しました。私は海外のベトナム人コミュニティの一員になったと言えるでしょう。今ではヨーロッパを旅行するたびにベトナムの人々と出会い、ベトナム関連のイベントに参加するのも大好きです。言葉では言い表せませんが、ベトナムに戻った時に、この歴史と文化が豊かな美しい国で、音楽についての映画を作る必要があると私に告げたのは、まるで魔法のような直感だったと言えるでしょう。この直感は非常に強かったので、パリでのインターンシップを終えた後、ベトナム行きの航空券を予約することに決め、2020年2月下旬に新型コロナウイルス感染症のパンデミックが勃発する直前に到着しました。そこで非常に興味深くユニークな体験をしました。パンデミックにもかかわらず、ベトナムの人々は、自分のルーツについてもっと知りたいと願うフランス系ベトナム人の若者に会うことにとても興奮していました。彼らから多くのことを学びました。ビボンヌさんは、自分のルーツを探す旅の途中でベトナムの人々に歓迎され、感動した（写真：人物提供）。
ベトナムで最も印象に残った特徴は何ですか？ - 社会のリズムだと思います。ベトナムでは、ヨーロッパよりも物事が速く、慌ただしく進んでいきます。一番印象に残っているのは、ベトナムの雰囲気と、私のように故郷を離れて暮らす人を温かく迎え入れてくれるこの国の姿です。ベトナムで最も忘れられない思い出は、「Thanh Am Xanh - Music leaders the green forest（タン・アム・ザン - 音楽が緑の森を導く）」という音楽フェスティバルに参加したことです。これは、100万本の竹を植えるプロジェクトのための資金を集めるために設立された非営利の音楽プロジェクトです。私たちは音楽フェスティバルの開催のためにイエンバイ省のムーカンチャイを訪れました。ベトナムの民族の活気に満ちた文化と親切な人々を自分の目で見て、感じることができ、素晴らしい旅となりました。ある日の夕方、日没直前に、ミュージッククリップを撮影するために竹林に行きました。太陽が暖かく、竹がオレンジ色に染まり、その光景は素晴らしかったです。 バクザン省、ナムディン省、コントゥム、プレイクなど、数多くの旅行で深い感銘を受けました。中部高原にまた行き、ダラットやその周辺地域にもぜひ訪れてみたいです。南部やメコンデルタについても少し知っているので、将来はそちらにも行きたいと思っています。あなたの性格の中で最もベトナム的な特徴は何ですか？ - ベトナム人に共通する特徴かどうかはわかりませんが、私の祖母がかつてこう言っていました。「何か欲しいものがあれば、すぐに行動する！」私も非常に衝動的で、考える前にあまり考えません。ベトナム人は行動力があるのに対し、フランス人はより理論的で思慮深い傾向があると思います。また、どんな状況でもリラックスし、利他的に生きるように努めています。私は前を向いて、過去よりも未来について考えるのが好きで、ベトナム人もそうだと思います。おばあちゃんはあなたにたくさんの美味しい料理を作ってくれましたし、ベトナムに帰国した際には、故郷の誇りである料理も体験しましたね。どの料理が一番好きですか？ - スープが大好きです。だから、ブン・カー、ブン・リュウ、ブン・ボー・フエ、ブン・モック… いつも料理にニンニクとレモンを入れていて、すごくヘルシーなんです。ベトナム料理は新鮮で美味しいですね。ブン・チャーとネム・ルイを添えた揚げ春巻きも好きです。友達と鍋を食べるのも好きで、とても楽しくて幸せな時間です。ベトナムは一つの大きな家族
ベトナムの若者が帰国後も途方に暮れないのは、ベトナムのどんな特徴があるからでしょうか？どのようにベトナムのライフスタイルに適応しましたか？ - ベトナム人だと思います。この国の人々の話し方、会話の一つ一つに家族的な雰囲気が溢れています。まるで目の前の相手が叔父さんやおばあさん、あるいは大家族の一員のように感じられるのです。ベトナムの生活は非常に忙しく慌ただしいですが、人々の間には互いを思いやる気持ちが感じられます。自分のルーツを探す旅で、温かく迎えられていると感じます。それは素晴らしいことです。ビボンヌ氏は、ベトナムの国民的アイデンティティを世界に伝えるドキュメンタリーを制作するために、今後もベトナムに戻り続けたいと考えている（写真：人物提供）。
長年にわたり、ベトナムは海外在住のベトナム人を歓迎し、国の発展に貢献してきました。世界中のベトナム系若者は、今日のベトナムの発展にどのように貢献できると思いますか？ - 彼らはうまくやっていると思います。ベトナム系若者には、住んでいる国や地域のベトナムに関するグループや団体に参加し、ユーモアあふれる感動的な物語を通して祖国についてもっと学ぶことをお勧めします。祖国に近づきたいなら、学ぶ精神が必要だと気づきました。ですから、若者が自分のルーツを愛するだけで、必ず何かが生まれると思います。ベトナムでは経済が急速に成長しており、皆さんのクリエイティブなプロジェクトやビジネスプロジェクトに関心を示しています。これは、この国で発展する絶好の機会をもたらしています。私たちはつい先日、意義深い旧正月を迎えました。ベトナムのテトとフランスのテトの違いは何でしょうか？ - 私はベトナムとフランスの両方でテトを祝いました。ベトナムではお祭り気分が盛り上がり、街のいたるところでテトを感じることができます。フランスではアジア系コミュニティのある地域に行く必要がありますが、パリでもコミュニティによっては2ヶ月近く続く楽しいイベントがたくさんあります。今年の旧正月（テト）を機に、2月22日に13区市庁舎で開催されるパリの旧正月を祝う一大イベントの企画に参加できることを誇りに思います。思い出深いのは、2021年にベトナムで旧正月を祝った時、新型コロナウイルス感染症の流行を防ぐため、市がロックダウンを実施していたことです。建物にいた全員がバインチュンを作り、1週間毎日食べました。忘れられない思い出です。インタビューありがとうございました！社説：長年にわたり、海外在住のベトナム人コミュニティは、量的にも質的にも成長を続けています。彼らはホスト社会に深く溶け込むだけでなく、ますます祖国への想いを募らせ、ベトナム民族コミュニティの不可分な一部であり、重要な資源として、国の建設と発展のプロセスに積極的に参加しています。海外在住のベトナム人コミュニティは、ベトナムの美しいイメージを国際的な友人たちに伝える上で重要な貢献を果たし、ベトナムと他国との関係における重要な架け橋となっています。そして、世界各地に暮らしながらも、彼らは様々な形で「ベトナムの魂」、ベトナム語、そしてベトナム文化を守り続けています。ダン・トリ新聞は、読者の皆様に「心の故郷」シリーズを謹んでお届けします。このシリーズでは、常に自らのルーツに立ち返り、愛する祖国のために貢献したいと願う、海外在住のベトナム人およびベトナム系の人々を紹介します。
教訓2：ヨーロッパで「ベトナムの魂」を守る女性看護師ドゥック・ホアン - Dantri.com.vn
ソース
コメント (0)