7月25日午前、 ハノイにおいて、ベトナム文学芸術協会連合は創立75周年（1948年7月25日～2023年7月25日）を祝う式典を厳粛に開催しました。グエン・フー・チョン事務総長が式典に出席しました。式典におけるグエン・フー・チョン事務総長のスピーチ全文を謹んでご紹介します。
「代表団および来賓の皆様、
親愛なる叔父、兄弟、姉妹、同志、友人の皆さん。
 |
| グエン・フー・チョン事務総長が式典で演説する。写真：トリ・ズン/VNA |
本日、壮麗で優雅、文明的で英雄的な首都ハノイの中心部、数千年にわたり山河の魂が守られてきたこの地、良心と人間の尊厳の都、山河の神聖な魂が集い、結晶化し、輝くこの地に、私たちはベトナム文学芸術協会連合（1948年～2023年）創立75周年記念式典に出席するためにここに集いました。ベトナム文学芸術協会連合は、過去75年間、党、国家、そして人民に寄り添い、密接に結びついてきた愛国的で革命的な文学・芸術家たちの政治的・社会的・職業的組織です。まず、党と国家の指導者を代表し、本日ご列席の代表者、貴賓、芸術家、作家の皆様、そして同志、友人の皆様を通して、全国の文学・芸術創作活動に携わるすべての皆様に、心からの挨拶と心からのお祝いを申し上げます。あなたとあなたの同僚全員の健康、創造性、幸福、そして高貴なキャリアにおける多くの新たな成功をお祈りします。
特に、この厳粛で愛情あふれる機会に、我が国の新しい文化、文学、芸術の最初の基礎を築いた偉大なホー・チミン主席、優れた文化家、敬愛するホー叔父さんを敬意をもって思い出し、限りない感謝の意を表します。また、国家の革命事業に献身し犠牲を払った才能ある芸術家たちを思い出すとともに感謝の意を表します。あなた方の名前と作品は人々の記憶に入り、我が国の革命的な文化、文学、芸術に栄光をもたらしました。
親愛なる代表者、同志、友人の皆様、
周知の通り、ベトナムの文化、文学、芸術は、数千年にわたる国家の発展の中で、深遠かつ独自の伝統を築き上げてきました。それは愛国心と人道性に満ちた文化、文学、芸術であり、国民と国家に深く結びつき、内発的な力の源泉となり、国家の建設、防衛、発展に大きく貢献してきました。
ベトナム文学芸術協会連合会長による75周年記念演説、ドキュメンタリー映画『ベトナム文学芸術協会連合-75年-流れ』、代表アーティストの熱のこもったコメントでは、かつての救国文化協会、現在の文学芸術協会連合、そしてこの国のアーティストが、過去75年間、民族の輝かしい革命事業、独立、自由、祖国の統一と領土保全、過去の人民の幸福と社会主義への願望、そして今日のベトナム社会主義祖国の革新、建設、防衛の事業のために果たしてきた輝かしい結成と発展の歴史、貴重で輝かしい伝統、偉大で非常に重要な貢献について、全面的に、十分に、そして深く言及されました。このことを通して、私たちは誇りを持って断言できます。外国の侵略者に対する抵抗戦争、民族解放、そして国家統一という長年の犠牲と苦難、そして国の革新、建設、発展の過程において、ベトナムの芸術家たちはあらゆる面で絶えず成長してきました。歴代の芸術家たちは、様々な分野で多くの価値ある作品を生み出し、民族解放、建設、そして祖国防衛という大義に大きく貢献してきました。
 |
| グエン・フー・チョン事務総長と式典に出席した代表団。写真：トリ・ドゥン/TTVN |
現在までに、全国の文学芸術チームは全国5世代の民族と地域を含む4万人を超え、文学、建築、演劇、美術、音楽、写真、映画、民俗芸術、少数民族芸術などの分野で活躍し、全国10の中央専門協会と63の省市文学芸術協会に参加しています。彼らは祖国と人民に深く愛着を持ち、政治と思想において団結し一致し、党の指導を絶対的に信頼し、民族文化の建設と発展の事業に情熱を燃やし、積極的に立ち上がって貢献することを熱望する、強力なチームです。また、新時代に文学芸術を継続的に建設し発展させるための中核部隊でもあります。文学芸術は絶えず革新を続け、国の活力ある現実に寄り添い、冷静で繊細な視点を持ち、積極的に社会の安定を支え、信念を強め、弁証法的に人生観を見つめ、良いことと良いことを称賛し、肯定しています。新たな要素と新たな成果を奨励し、「光をもって闇を押し返す」。社会の積極性が促進される。文学・芸術はますます多様化し、豊かで、新しく、そして潜在力に満ちている。専門化の潮流がますます促進され、国民的アイデンティティはますます深まり、偉大な業績とキャリアの長い歩みが見られる。
芸術家チームは人々の生活に深く寄り添い、職業に情熱を注ぎ、才能と情熱のすべてを注ぎ込み、多くの新しい作品を生み出しています。彼らの献身は、愛国心、国民の誇り、そして革新の成果への自信を育み、文化的価値を守り、社会の安定に貢献し、国の発展を促進することに大きく貢献しています。芸術家の社会的責任は高く評価され、高く評価されています。彼らの才能と情熱は、新たな価値観の構築、国民的アイデンティティを体現した先進的なベトナム文化、文学、芸術の創造、そして愛国心、団結、自立、忠誠、誠実、責任感、規律、創造性を備えた新しいベトナム人の育成に大きく貢献しています。それは、愛国心と革命という伝統的な価値観を堅持し、国家の倫理的・人道的価値を確固たるものにすることです。知識人・芸術界の現在の思想的・感情的な状況は、社会の政治的安定と国の発展に重要な貢献を果たしています。
過去75年間を振り返り、ベトナム文学芸術協会連合の傘下にある芸術家たちが目覚ましい発展と成長を遂げ、文化作品の創造に大きく貢献し、人々の高まる娯楽への需要に応え、社会生活のあらゆる分野に文化を深く浸透させてきたことを嬉しく思います。彼らは文化的価値を創造する中核的な力、党、国家、人民の信頼できる芸術家集団、そして戦士となるにふさわしい存在です。その成果によって、文学と芸術は文化的環境の構築、人々の育成、あらゆる悪行との闘い、社会の健全な雰囲気の創造という任務に重要な貢献を果たしてきました。ベトナム文学芸術協会連合と専門団体が、党と国家から数々の名誉ある称号や賞、とりわけ我が国で最も高貴な勲章である金星勲章を授与されたのは、決して偶然ではありません。これは、芸術家たちの活動に対する党、国家、そして人民の承認、信頼、そして評価の表れです。
この機会に、私は改めて党と国家の指導者を代表して、この国の芸術家とベトナム文学芸術協会連合の偉大な貢献を温かく歓迎し、祝福し、賞賛し、感謝したいと思います。
しかし、上述の成果、功績、そして偉大な貢献に加えて、ベトナム文学芸術協会連合会長が先ほど述べたように、早急に克服すべき限界や弱点も避けられません。特に、革命的な目標や理想が薄れ、社会責任や公民としての義務を軽視している人々が依然として存在しています。彼らの作品は、しばしば国家や国民の実生活からかけ離れています。一部の発言、回想録、書籍、新聞、ウェブサイト、ソーシャルメディアの活用には、非建設的で極端な内容さえ含まれています。歴史と体制の神聖な価値を「黒く汚す」現象があり、「自我」を過度に強調して創作の自由を訴え、…文学芸術における党の指導的役割を否定しています。近年、私たちが達成した文学芸術の成果は、国の革新性とは必ずしも釣り合いが取れていません。質と量は一致していません。大衆の注目を集め、広く注目を集め、人々の心に触れる力を持つ作品は多くありません。素晴らしい作品や素晴らしい芸術家はまだほとんどいません。
したがって、兄弟姉妹、同志の皆さんには、文学・芸術批評の創造と理論、そして全国の文学・芸術協会の協会や連合の組織と運営における限界と弱点を克服するために、建設的な精神と高い責任感を持って、「自己反省、自己修正」をもって率直に意見交換と討論を行うことを提案します。
 |
| ベトナム文学芸術協会連合は、グエン・フー・チョン事務総長に「文学芸術大義」勲章を授与し、祝意を表して花束を贈呈した。写真：トリ・ズン/VNA |
「親愛なる代表団とすべてのアーティストの皆様、
ベトナム民主共和国（現ベトナム社会主義共和国）建国100周年となる2045年までの展望において、我が国の文化、文学、芸術もまた新たな機会と課題に直面しています。過去40年間の改革における歴史的意義を持つ偉大な成果は、新たな地位と勢力を築き、国家の総合力と国際的威信を強化しました。国民の信頼はますます高まり、祖国を建設し防衛する重要な基盤を築き、民族的アイデンティティが染み込んだ先進的なベトナム文化、文学、芸術を発展させています。謙虚に申し上げますが、我が国は今日ほどの基盤、潜在力、地位、そして国際的威信を有したことはありません。これは、我々が国民的誇りを高める上で極めて大きな利点であり、新時代に我が国の文化、文学、芸術を革新し、復興させる決意です。一方で、これまでの社会経済発展と文化建設の過程における欠陥や瑕疵は、文化、文学、芸術の発展、そして人間開発にとって大きな障壁となっています。グローバル化、国際競争、そして文化・思想分野における闘争の影響も、今後ますます激しく複雑化するでしょう。第四次産業革命、デジタル技術、デジタル社会、デジタル文化などは、世界の政治、経済、文化、社会生活に変化をもたらし、新たな時代におけるベトナム国民の文化発展と人間開発の事業にとって、新たな機会と課題をもたらしています。
このような機会と課題に直面しつつ、我が国の革命事業の客観的な要求は、真の「精神的基礎」、「発展の原動力」、「国家の道を照らすもの」である、国民的アイデンティティを帯びたベトナムの先進的な文化、文学、芸術を継続的に構築、保護、発展させること、そして、国の持続可能な発展の目標であり原動力でもある新しいベトナム人を育成することであり、「社会主義を建設するには、社会主義的な人民が必要だ」とホー・チ・ミン主席がかつて提唱したように、ベトナム国民の文化的価値、文学、芸術、そして力強さを促進し、豊かで繁栄する国家を建設するという志を喚起することであり、あらゆる機会を捉え、あらゆる課題を克服し、21世紀半ばまでに我が国を社会主義志向の先進国にするという目標を達成するために、全国民の力を結集することである。国家全体のこの崇高で偉大な事業において、科学技術の知識人や社会科学や人文科学の知識人、知識人や芸術家などの知識人チームは特に重要な役割と地位を持っています。なぜなら、知識人や人材は国家の活力であり、国家の貴重な資本だからです。私たちの祖先は、「人材は国家の活力である。活力が旺盛であれば、国は強く偉大になり、活力が弱ければ、国は弱く衰退する」と教えました。
我が党は長年にわたり、「文学と芸術は文化の中でも極めて重要で、特に繊細な分野であり、人々の真善美への希求を表現する不可欠なニーズであり、工業化、近代化を推進し、積極的に国際社会に溶け込み、国の急速かつ持続的な発展を図る時期に、社会の精神的基礎を築き、ベトナム国民の全面的発展に直接貢献する偉大な原動力の一つである」と強調してきた。
党と人民、そして祖国に対するこの崇高な使命と重くも栄えある責任を果たすために、私はベトナム革命文学芸術が、過去の革命闘争の中で、そして今日の祖国の革新と発展の事業の中で鍛えられ、試練を受けた芸術家チームと共に、民族の輝かしい伝統を背景に、過去75年間の文学芸術の成果を継続的に推進することで、あらゆる困難と試練を必ず克服し、愛するベトナムと人民にふさわしい作品をより多く生み出し、人民の期待に応えることを心から希望し、信じています。
文学芸術の発展条件を整えるため、党と国家は、あらゆる探求を常に奨励し、芸術家の創造の自由を尊重し、国の社会経済発展に合わせて、文学、芸術、そして芸術家のための具体的なメカニズムと政策を構築します。党、国家、そして人民は、芸術家たちが、思想と芸術の両面でより価値の高い作品を数多く生み出し、革新、統合、発展の時代にある我が国の現実を真に、深く、そして包括的に反映することを常に望み、期待し、求めています。同時に、革新と深化の時代にあるベトナム社会は、非常に活気に満ち、急速に発展しており、多くの新たな課題が生まれています。これは、戦時中や官僚主義と補助金の時代とは大きく異なります。そのため、すべての芸術家は、自らを刷新し、勇気と洞察力を持ち、芸術創作において、今日のベトナムの発展の実際的要求にふさわしいレベル、ビジョン、思考様式、そして新たな表現方法を備える必要があります。芸術家はこれまで以上に生活に寄り添い、農業、工業、サービス業、市場、そして安全保障、国防、外交の最前線において、生活の最前線に果敢に踏み込まなければなりません。辺境地、少数民族地域、国境地帯、島嶼部などへ赴き、生活の中で生じる新たな要素、優れた実践、新たな課題を発見し、考察し、社会課題、特に腐敗や悪徳との闘いに積極的かつ責任を持って参加し、文明的で優雅、そして人間的なベトナム社会主義人民の建設に貢献しなければなりません。そうして初めて、私たちの文学と芸術は人々の心に響き、社会と社会にとって必要な良き作品を生み出すことができるのです。
ここで、私は改めて若い芸術家の皆さんに、改めて強調し、議論し、そして信頼を寄せたいと思います。私たちは皆、現代において、身の回りの生活には語るべきこと、書き記すべきことがたくさんあることを知っています。しかし、重要なのは、それをどのように語り、どのように書くかということです。文学芸術は、単に生活が表現される場ではなく、生活を照らすものでなければならない、文学芸術は単に個人の感情を表現し、人を貶める場ではなく、人を育て、高めるものでなければならない、とよく言われます。芸術家や作家の皆さんは、人々の信頼、愛、そして新たな希望に応えるために、このことを自覚し、明確に表現することを願っています。凡庸さや自己満足にとらわれてはなりません。同志の皆さんは、常に先人たちから学び、良き教訓を引き出し、努力を続け、前進し、より揺るぎない存在となる必要があります。教訓は今も変わりません。大きな志、崇高な理想、自分の心の鼓動を国全体の心の鼓動と調和させること、人々の生活の豊かで活気に満ちた現実と格闘すること、個人的な気分に陥ったり、考えを悩ませたり、悲観したり、才能の代わりに策略を使ったり、人生を狭い視野で見たり、文学や芸術を単なる趣味、娯楽、ゲーム、取るに足らない情熱とみなしたりしないことです。
我が国と世界の文学生活の現実は、偉大な作家とは偉大な志と野心、遠大なビジョン、そして深い思索を持つ作家であることを示しています。創造性への大きな志と野心があってこそ、人は遠くまで到達し、持続的に活動していくことができるのです。芸術家の究極の目標は、優れた作品、高い思想的価値と芸術的価値を持つ作品です。それは国家の魂と人格、人類の偉大で力強いものを反映し、未来を予言するのです。
 |
| グエン・フー・チョン事務総長と代表団が集合写真にポーズをとる。写真：トリ・ドゥン/TTVN |
この機会に、私はまた、中央から地方に至るまで各レベルの党委員会と当局に対し、祖国の革新、建設、防衛事業における文化、文学、芸術の重要な役割と地位をより深く認識するよう要請します。財政支援、創作キャンプの開催、視察旅行、芸術的才能の発掘、育成、育成といったメカニズムと政策を通じて、文化、文学、芸術活動を常に奨励し、鼓舞し、最も好ましい条件を創出するよう求めます。あらゆる物的・精神的な資源を動員し、文化、文学、芸術が今後力強く発展し、より大きな貢献を果たすことができるよう努めます。これは生活の要請から生じる責任であり、また私たち全員の共通の目標でもあります。
同時に、文学芸術協会連合、ベトナムの文学・芸術知識人に対し、過去75年間の教訓を踏まえ、党と国家への助言活動を強化し続けるよう提言します。党委員会、当局、ベトナム祖国戦線、各種団体と連携し、知識人・芸術家集団の育成、文化の発展、ベトナム国民の育成に関する党の政策と方針を引き続き徹底的に把握し、より効果的に実施します。才能ある知識人・芸術家の発掘、誘致、雇用、処遇、表彰のための具体的な基準を定めたメカニズム、政策、法文書の構築・整備において、引き続き助言、協議、批判を行い、量と質を確保し、適切な構造を持つ強固な芸術家集団を育成し、新たな発展段階における文化発展とベトナム国民の育成の要求に応えます。知識人チームを合理的に編成・活用する計画を策定し、若い才能を発掘・育成・育成する政策を策定し、文学・芸術創作活動において優れた業績を挙げた芸術家を奨励・表彰する活動に注力します。ベトナム文学芸術協会連合の組織を強化し、中央から地方に至るまでの活動効率を向上させる。メカニズムと政策の構築について助言し、芸術家が活動し、国の発展に貢献するための好ましい条件を整える。活動内容と方法を継続的に革新し、活動の質と効率をさらに向上させる。芸術家が祖国、人民、そして国家に対する偉大な栄誉と光栄ある責任をより深く自覚し、団結し、奮闘し、創造的に活動し、責任を十分に果たせるよう、芸術家のための政治・思想活動を充実させる。芸術家のための政治・職業倫理の育成活動を強化する。国の高貴な文化、文学、芸術の発展に多くの才能と知的貢献を果たした同胞を奨励する。
親愛なる同志と友人の皆様、
党、国家、人民は、文学芸術協会連合とベトナムの芸術家が常に国家と党の革新事業に同行し、貴重で輝かしい革命の伝統を継続的に推進し、革新と創造性を促進し、新時代のベトナム民族の文化復興と建設の事業の要求にさらによく応えることを期待し、固く信じています。
改めて、代表者、来賓、そしてアーティストの皆様の健康と幸福、そして輝かしい創作活動の成功をお祈りいたします。
我が国の文学芸術が新たな発展を遂げ、繁栄と勝利に満ち溢れることを祈念いたします。
どうもありがとうございます！
baotintuc.vnによると
ソース
コメント (0)