「故郷の深い民謡/波立つラム江の夜/素朴な人間の愛を運ぶ渡し舟の響き/人生への計り知れない憧れと残り香」
音楽家のアン・トゥエンは生前こう語っています。「1973年、まだ24歳だった彼は、ゲアン省文化局の職員でした。ホーおじさんの故郷（ナムダン郡キム・リエン）へ民謡収集の旅に出かけた際、セン村の老婦人が偶然こう話しているのを耳にしました。『昔、ホーおじさんもよく織物組合の歌を聴きに行っていました』」 世界的な文化的著名人でありながら、非常に質素で、祖国と祖国の伝統文化を愛していた偉大なホーおじさんの姿が、彼に作曲のインスピレーションを与えたのです。
そして、「ホーおじさんを恋しがる夜、渡し舟の歌声を聴く」は、アン・トゥイエンがホーおじさんを恋しがって涙を流しながら書いた夜に生まれた。「ホーおじさんの子供時代は過ぎ去った／渡し舟の歌声とともに／ホーおじさんの子供時代は生き続けた／民謡の響きとともに／そしてそれ以来、ホーおじさんは国を救う道を模索してきた」。
アン・トゥエンはホーおじさんを称える「渡し舟歌」の旋律に、ダム歌の詩も加え、この作品に故郷の伝統的な響きを深く刻み込んだ。歌は、独立、自由、幸福をもたらし、民族に伝統的な文化的価値を守り抜いたホーおじさんへの国民全体の感謝の気持ちで締めくくられている。「かつて私は一座と共に歌を聴いていた／今、おじさんは私たちに命を与えてくれた／ああ、独立と自由の歌を／今、私たち皆が大声で歌っている／昔の願いが／輝かしくやってきた／今、渡し舟歌を歌っている／人生の計り知れない美しさを目の当たりにしながら／ホーおじさんをますます恋しく思う、故郷で彼を深く深く恋しく思う」。
音楽家グエン・アン・トゥエン（1949年 - 2015年）は、ゲアン省クイン・ルウ出身です。少将、元軍事文化芸術大学学長、ベトナム音楽家協会常任副会長（第7期）。「英雄ベトナムの母」「私はこの道を選ぶ」「愛の九層」「ネオ・ドイ・ベン・クエ」などの曲でも有名です。音楽家アン・トゥエンは、2007年に国家文学芸術賞を受賞したほか、 国防省、ベトナム音楽家協会、その他省庁、支部、地方自治体から数々の栄誉ある賞を受賞しました。
出典: https://hanoimoi.vn/dem-nghe-hat-do-dua-nho-bac-702675.html
コメント (0)