祖国への愛の出会いの場

移動の困難にもかかわらず、早朝から、きちんとした服を着て、旗や花を持ち、晴れやかな顔をした「人々の海」が、国の美しく誇り高い姿を目撃したいという熱い思いを抱いて、依然として市内中心部に集まっていた。

サイゴン・ジャイ・フォン新聞の記者によると、午前3時から中心部に人々が流れ込んでいたという。誰にも言われなくても、白髪の老人から国旗を手に持った子どもまで、誰もが、南部解放と国の再統一50周年を祝う歴史的なパレードのリハーサルを見るのに良い場所を探していた。

Bình minh trên Bến Bạch Đằng, nơi hàng ngàn người dân đang háo hức đón chờ buổi tổng duyệt — 何千人もの人々がリハーサルを待ちわびているバクダン埠頭の夜明け

Người dân có mặt trước bình minh — 夜明け前に集まった人々

旗と人々が光に溶け込み、街全体が神聖な誇りと溢れる感情で輝きます。

Hàng ngàn người dân háo hức đón chờ lúc 6 giờ sáng — 午前6時に何千人もの人々が熱心に待っていた

カオ・ミー・ホンさん（1964年生まれ、第7区在住）は、友人と約束をして、早朝にグエンフエ通り（第1区）へ出かけました。 11人の友人グループは、黄色い星が付いた赤いシャツを着て、頬と腕にベトナムの国旗を貼る約束をしていた。グループ全員が「ホーおじさんが偉大な勝利の日にここにいるかのように」という歌や、多くの英雄的な革命歌を大声で歌いました...

Nhóm bạn của bà Cao Mỹ Hồng cất vang bài ca "Như có Bác Hồ trong ngày vui đại thắng" — 曹美紅さんの友人グループは「大勝利の日にホーおじさんがここにいるかのように」という歌を歌った。

周囲では、純白の制服を着た小学生たちが旗を振り、戦車や軍隊について質問し合っていた。目の前の真実から育まれる愛国心ほど貴重な歴史の授業はない。

Học sinh Trường Tiểu học Nguyễn Việt Hồng — グエン・ベト・ホン小学校の生徒たち

Bạn trẻ chụp hình cùng các cựu chiến binh — 若者が退役軍人と写真を撮る

グエン・トゥオン・ハイさん（2001年生まれ、ビンズオン省在住）は26日夕方にバイクでホーチミン市に行き、最高の景色を眺めるためにレズアン通りで一晩中起きていた。

「今日は日曜日なので、ホーチミン市に行って生中継を見ることにしました。数日前はスマホでしか見ることができなかったんです。昨日はバクダン埠頭と、街中の旗が並ぶ通りをいくつか訪れました。最高でした！」とトゥオン・ハイさんは語った。

Người dân háo hức chờ đoàn diễu binh, diễu hành đi qua — 人々はパレードが通り過ぎるのを熱心に待っていた。

熱心な群衆の間を縫うようにして、優しい叫び声が響き渡りました。「冷たい湧き水はここにあります！」「扇子は5000円です！」「おじさん、おばさん、黄色い星のついた赤い旗はここにあります！」...

ホアン・ヒュー・フック氏（1987年生まれ、ドンナイ省出身）は、国旗や扇子で飾ったバイクに乗り、人々の集団の間をゆっくりと移動した。日焼けした顔と絶え間ない笑顔で、フックさんはこう語った。「普段は路上で売っているのですが、今日は早めにここに来ました。少しお金を売って家族を養うことができ、この神聖な雰囲気に浸ることもできます。とても楽しいです！」

黄色い星が付いた赤いシャツは彼女の小柄な体にぴったりとフィットし、ふっくらとした頬には母親の肩に抱かれて眠ったときの枕の跡がまだ残っていた。小さな男の子や女の子が父親に抱かれ、小さな旗を持ちながら、母親に「お母さん、飛行機はいつ飛ぶの？」とおしゃべりしていました。

Những em bé đáng yêu trên tay ba mẹ — 両親の腕の中にいる愛らしい赤ちゃん

パレードのルート沿いの歩道や芝生には、人々が小グループに分かれて座っていた。全員がパン一斤、お弁当、ミネラルウォーターのボトルなど簡単な食べ物を持ってきました。賑やかな雰囲気の中で、服を広げて座り、朝食を食べたり、楽しそうにおしゃべりしたりしている人もいました。

パレードが通り過ぎると、人々は手を叩いたり、旗を振ったり、国歌を歌ったりした。多くの人々は、偉大な国家統一のイメージに感動せずにはいられませんでした。軍隊は人々の愛と腕の中で行進しました...

21発の砲撃の後も、何千人もの人々がバクダン埠頭公園に留まり、ヘリコプターが街の上空を飛ぶのを眺めていた。上空ではヘリコプターが3-4-3編隊で飛行し、Yak-130とSu-30MKII戦闘機が複雑な曲技飛行を披露した。特にSu-30MKII戦闘機の2回の放熱段階が空全体を照らしました。人々は小さな旗を高く掲げ、誇りに満ちた目で頭を高く上げました...

Người dân háo hức xem dàn tiêm kích bay ngang công viên Bến Bạch Đằng — 人々はバクダン埠頭公園上空を飛ぶ戦闘機を熱心に見守っている

パレードの隊列は次々と解散し、各部隊の兵士は隊列を整えてすぐに車両集合場所へ移動した。道の両側には、ますます多くの人々が集まっていた。多くの人が兵士に近づいて記念写真を撮ろうとした。

汗ばんだ顔に明るい笑顔が広がり、友好的な握手、褒め言葉、質問などが交わされました。子どもたちは、きちんとした軍服や待機する特殊車両の長い列を眺めながら、楽しそうに走り回っていました。

Người dân vẫy tay chào và chụp hình lưu niệm cùng khối quân nhạc — 人々は軍楽隊と手を振ったり、記念写真を撮ったりした。

リハーサルが終わっても、雰囲気はまだ終わっていなかったが、甘い瞬間が残っていた。路上では交通警察や機動隊が秩序と安全を維持し、人々と笑顔で記念写真を撮ったりしていた。

黄色い星のついた赤いシャツを着て、小さな旗を持ったまま、おしゃべりしながら「警察官」と一緒に写真を撮らせてほしいと走っていった子どもたちがたくさんいた。黄色い星が付いた赤い旗でいっぱいの、太陽が輝く街の真ん中にあるシンプルな絵。こうしたシンプルでありながら温かい日常の瞬間は、国に対する喜び、誇り、そして言葉にできない愛をもたらします。