ベトナム映画は歴史的なテーマや文学作品の翻案の可能性を活用している

2024年ハノイ国際映画祭（HANIFF）の枠組みの中で11月9日にハノイで開催されたワークショップ「歴史的テーマを活用し、文学作品を基にした映画製作の発展」では、多くの問題が議論されました。

ワークショップには、多くのマネージャー、アーティスト、映画製作者、国内外の映画活動家などが参加しました。

文化スポーツ観光省副大臣タ・クアン・ドン氏（HANIFF 2024運営委員会委員長）がスピーチを行っている。（写真：ダオ・アン・ヴー）

代表団は、文学作品を映画化する際に生じる問題、公式の歴史、伝説、非公式の歴史など、歴史的なテーマを利用した映画を制作する際の適切な認識、歴史的なテーマや文学作品の翻案に関する映画の向上と発展の問題、および国際的な経験について議論しました。

ここで演説した文化スポーツ観光省副大臣でHANIFF 2024運営委員会委員長のタ・クアン・ドン氏は、多くのオープンな規制を盛り込んだ2022年映画法は、映画の制作、配給、普及の分野で映画市場の発展を目的としていると語った。

映画のテーマやジャンルの拡大を規制し、国家予算（入札なし）を使用して映画製作を発注することにより、映画作品の創作を促進します。

国際映画とベトナム映画の創造的傾向について、副大臣は、ベトナム映画だけでなく世界の映画界も、文学作品を常に「肥沃な土地」と捉え、活用すべきだと述べ、統計によると、映画5作品につき1作品は文学作品を原作としている。

しかし、副大臣によれば、ベトナム映画にはまだ良質な歴史映画が不足しており、それが今日多くのベトナム人、特に若者がベトナムの歴史映画ではなく外国の歴史映画（歴史映画や民族衣装映画を含む）を求める理由でもある。

実際、世界の有名な映画の歴史的素材から作られた精巧で魅力的な映画こそが、視聴者を惹きつけ、これらの国の歴史に興味を持ち、学ぶよう刺激するのです。

ワークショップは、2つのディスカッションセッションに分かれ、2つのトピック、「歴史映画の制作と文学作品からの翻案、課題と機会」、および「他国における映画の経験と、このテーマで映画を開発するための政策的解決策」でした。

ワークショップで議論する代表者たち。（写真：ダオ・アン・ヴー）

ここで映画製作者や監督らは、歴史映画がドキュメンタリーとは異なることを観客に理解してもらうこと、文学の脚本と比較しないこと、映画をより魅力的にするために細部を創作する権利など、文学作品を原作とした歴史映画を製作する人たちにとっての課題を共有した。

歴史映画への投資は費用がかかりリスクも伴うため困難に直面している映画製作者や監督らは、歴史を題材にした映画や文学作品を原作とした映画が発展する機会が得られるよう、政府による支援政策への期待も表明した。

出典: https://baoquocte.vn/dien-anh-viet-nam-khai-thac-tiem-nang-de-tai-lich-su-va-chuyen-the-tu-tac-pham-van-hoc-293270.html