ベトナム映画は「宝」を掘り出そうとしている

おとぎ話や民話を大画面でうまく上映できれば、ベトナム映画に固有の文化を築くことに貢献するだろう。

トラン・フー・タン監督による映画『コン・カム』は、童話『タム・カム』に着想を得たホラー映画で、2024年9月の公開が予定されています。

彼らのほとんどは成功しました。

映画「コン・カム」には、ラム・タン・ミー、リマ・タン・ヴィ、トゥイ・ディエム、クオック・クオン、ハイ・ナム、功労芸術家ゴック・ヒエップ、マイ・テ・ヒエップといった豪華俳優陣が集結。カム・タムの異母妹を主人公に、独創的なキャラクターやディテールが数多く登場し、観客に違和感と親しみやすさの両方を感じさせます。

映画『コン・カム』は、童話『タム・カム』のホラー版です。（写真提供：プロデューサー）

ベトナム映画界ではかつて、ゴ・タン・ヴァン監督による2016年公開の映画『タム・カム：知られざる物語』が、この有名な童話にインスピレーションを得た作品でした。本作は家族の葛藤や善と悪の闘いを軸に展開し、220億ドンの製作費に対して665億ドンの興行収入を記録しました。これは安定した利益です。

2019年、ベトナムの童話と民間伝承の宝庫とも言える民話を原作としたドゥック・ティン監督の映画「トラン・クイン」が観客を魅了しました。この映画は1000億ドンの興行収入を上げましたが、その内容をめぐっては物議を醸すこともありました。

2023年には、ヴー・ゴック・ダン監督による映画『チチ・エム・エム2』が公開され、観客を魅了しました。この映画は、バ・チャとトゥ・ニという美女にまつわる伝説の人物や有名な民話にインスピレーションを得ており、1210億ドン以上の興行収入を記録しました。

おとぎ話、民話、伝説上の人物を題材にし、口承で語り継がれる逸話を生み出す映画は、興行的に成功を収めることが多い。唯一残念なのは、ファン・ジャー・ニャット・リン監督による、画家レ・リンの漫画『タン・ドン・ダット・ヴィエット』を原作とした映画『トラン・ティ：ピュー・ルー・キー』である。この映画は、客観的な要因の影響により興行的に失敗した。

映画業界関係者は、ベトナムの民話やおとぎ話は映画の「宝庫」であり、大きな可能性を秘めていると考えています。なぜなら、これらの物語はあらゆる年齢層の人々に深く親しまれているからです。原作の知名度と人気は、映画製作者にとって作品のプロモーションにおいて大きな強みとなります。また、映画製作者にとって、おとぎ話や民話から大胆に新しいバージョンを選び、創作する上でも、馴染み深さは大きな強みとなります。

「タムカムの物語はベトナムの人々にとって非常に馴染み深く、ほとんどすべての人がこの童話を細部まで覚えています。ですから、『ホラー版タムカム』を制作するにあたって、困難に直面することはないと思います。むしろ、多くの人がこのバージョンがどのように語られるのか、原作と比べてどのような新しい独創的な点があるのか、興味を持って期待しているので、これはむしろ有利です」と、トラン・フー・タン監督はコメントしました。

馴染みがあって新しい

童話や民話を映画化することには多くの利点があり、興行収入も好調ですが、これまでのところ、この映画ジャンルの興行成績は依然として非常に低い水準です。童話として映画化されたのは『タム・カム』のみで、民話、人物、伝説の逸話が映画化されたのは片手で数えられるほどです。その理由は、投資資金、創造性、その他の客観的なリスクから生じる大きな課題と困難にあります。

専門家によると、童話、民話、伝説の人物などにインスパイアされた映画が、登場人物の名前だけを残し、内容の構成を全体的に変更しすぎると、観客は馴染みがなく受け入れにくくなり、逆効果になりやすいとのことです。しかし、ストーリーが原作に近く、展開が予想しやすく、目新しい要素がない場合は、魅力的ではありません。馴染みやすさと斬新さが程よく調和した作品であれば、許容範囲とされていますが、このようなタイプの映画を作るのは容易ではありません。

このジャンルの映画にとっての大きな障害は、セット、衣装、特殊効果の面で投資資本が他の映画よりも何倍も高くなることが多いことです。ドゥック・ティン監督は、ベトナム映画にはスタジオがなく、衣装や材料が不足しているほか、他の多くの要因があるため、歴史映画の製作は他のジャンルの映画よりも10倍難しいと考えています。

プロデューサー兼監督のゴ・タン・ヴァンは、映画「タム・カム：知られざる物語」の衣装代だけで最大20億ドンを費やしたと明かしたことがある。俳優選びは容易ではない。観客はそれぞれ、童話、民話、伝説の人物に対する想像や思いが異なっている。映画製作者は、観客の想像に最も近い俳優を選ぶために、綿密な調査と努力を重ねなければならない。意見の相違は容易に対立を招きやすく、論争が激しければ作品に多かれ少なかれ影響を与えるため、映画製作者にとってそれを予測することは困難である。

ソース