ディンバン - 有名な村の遺産（パート1）

パート1： 村の奇妙さ

ベトナムには有名な村が数多くありますが、ディンバン村ほど奇妙で、独特で、壮大で、興味深いものがたくさんある村はほとんどありません...

「ガジュマルの森の木がなくなると、カオ・ケーの水がなくなると、リーが戻ってくる」 - リー・タイ・トー王がこの森を禁断の地として選ぶきっかけとなったディンバン村の古木、ガジュマルの木についての民謡。

しかし、ほぼ 100 年前、ディンバンのこの木は伐採され、それ以来そこに住んでいたほとんどの人々は、その姿を知ることがなくなりました。

ディンバン共同住宅の庭で、グエン・フー・トゥアンさん（70歳）にお会いしました。お茶を一杯飲んだ後、彼はこう説明してくれました。「確かに、私たちの村はかつてシナモンの深い森のすぐそばにあり、そのため、一般的にはバン村と呼ばれていました。そしてディックバン、そしてディンバンという名前も、今日まで続いています。その後、様々な理由でシナモンの森は徐々に姿を消してしまいました。植え直されたのはつい最近のことです。」

2012年にサポジラの木を植え替えた人物もディンバン出身で、故レ・クアン・ダオ国会議長（本名グエン・ドゥック・グエン）の息子で理学博士のグエン・クアン・バク少将だ。

ディンバン共同住宅の遺跡。

トゥアンさんは私を村の共同住宅の前まで案内し、ガジュマルの木を指差した。私はその木を見つめ、幹に触れながら、突然「チャウはホップフォーに帰る」という物語を思い出した。

この地の民話には、「ディンバンにはティウ・トゥオン川がある。商人を育て、王を育て、皇帝を育てる」という歌が伝わっています。しかし今、ディンバンの周囲には池しかありません。

ディンバン村をはじめとするキンバック村々には、確かに川が流れていたことが分かりました。ティウ・トゥオン川がここを流れ、チュオン・チーの民謡を運んでいたことが知られています。「昔々、チュオン・チーという男がいました。とても醜い男でしたが、歌はとても上手でした。」という歌があります。このおとぎ話のような愛の物語は、詩、音楽、絵画などにも取り入れられ、例えば、音楽家ヴァン・カオによる「チュオン・チー」の悲しく苦悩に満ちた運命を描いた有名な歌があります。チュオン・チーの民話は全国に伝わっていますが、なぜかその起源は、ロマンチックなバクニン・クアン・ホーで有名なキンバックのティウ・トゥオン川にあると考えられており、他の場所ではないのです。

しかし、ティエウ・トゥオン川は単なる民衆の想像の産物ではなく、かつては確かに存在していました。『ダイ・ナム・ナット・トン・チ』という書物には、「トゥソン県の古いティエウ・トゥオン川は、ドンガン県プー・ルー村の大きな池に源を発し、イエン・フォン県ティエウ・ソン村の西から北へ流れ、ティエン・ドゥック郡とクエ・フォン郡の領土に入り、ティエン・ドゥック川に合流する」と記されています。15世紀後半、ホー王朝がドゥオン川の流れを直線化するために浚渫を行ったため、ティエウ・トゥオン川は水源を失い、徐々に水没し、川や池の一部だけが残されました。

私は静かに水面を眺めながら、明るい月明かりの夜にチュオン・チーの歌声が川に響き渡るようにティウ・トゥオン川を復活させることを夢想していました...

村の共同住宅の庭の前にあるガジュマルの木（ディンバン住民の後ろ）。

ディンバンに来ると、多くの感動的な伝説だけでなく、危険と悲惨の時代に人間の愛で輝く真実の物語も聞くことができます。

グエン・ドゥック・ティン先生は、民話の思い出を次のように語りました。「当時、明の侵略者が私たちの国を侵略したと聞いています。彼らは非常に残忍で、村を焼き払い、人々を殺し、財産を奪いました。私たちの祖先はそれに耐えられず、別の場所へ逃れる方法を見つけなければなりませんでした。最終的に、人々はティエンドゥック郡（現在のトゥソン郡の北東）のドングエン村にたどり着きました。ここの人々は、彼らの世話をし、食べ物や衣服を与えただけでなく、彼らをかくまうために最善を尽くしました。侵略者が敗北すると、ディンバン族の人々は故郷に戻り、ドングエン族の人々から米と竹の種を村に植えるように与えられました。その恩恵は計り知れません。」

それから長い年月が経ち、ドングエン村は危機に瀕しました。村全体がほぼ焼け落ち、家屋と米は失われ、人々は家を失い、食料と住まいは不足し、生活は極めて困難でした。この悲報を聞いたディンバン村の人々は、誰にも告げずに、老若男女を問わず、すぐに他の村に食料を届け、家を再建し、畑仕事を共にしました。まるで家族ぐるみの仕事のように感じていたからです。深い愛情に心を動かされ、両村は兄弟愛の絆を結ぶ儀式を行い、今日まで続く絆を築きました。

私は深い感謝の気持ちで村の話を聞いて黙っていました。外を見ると、キンバックの田舎全体が太陽の光で金色に輝いていました...

（つづく）

パート2：道寺とリー・コン・ウアンの伝説

ファム・スアン・ドゥン

出典: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202509/dinh-bang-di-san-mot-danh-huong-ky-1-da01561/