バクニン省：スアンライ省で竹工芸の火を守り続ける

百年の歴史を持つこの工芸村では、熟練の職人から次世代の職人まで、才能豊かな職人たちが今もなお、日々、竹と竹繊維の一つ一つに命を吹き込んでいます。この地の人々にとって、この工芸を守ることは生計を立てる手段であるだけでなく、自分たちのルーツを守り、故郷の独特の文化の魂に貢献することでもあります。

永続的に保存し、継承する

村の端に位置する、土壁とトラウコーの並木が屋根を覆う、古き良き時代の趣を残す功労者グエン・ヴァン・キ氏の家は、伝統的な竹細工の技術を学ぶために遠方から多くの観光客をスアンライに引き寄せています。この独特な空間で、キ氏はドンホー画やハン・チョン画といった民俗絵画にインスピレーションを得た竹絵を、丹精込めて制作しています。

優秀な職人グエン・ヴァン・キ氏が燻製竹に「鶏を抱く赤ちゃん」の絵画を完成させる。

キ氏は、ドンホーの民画シリーズ「ビンホア・フークイ」の一つ一つの彫刻をゆっくりと撫でながら、こう語った。「村の長老によると、スアンライでは300年以上も竹細工が続いています。スアンライ竹ブランドを生み出す「秘密」は、他に類を見ない独自の天然燻製技法にあります。竹を池の水に3～6ヶ月ほど浸した後、すくい上げて土窯に入れ、藁と泥、粘土を混ぜたもので何日も何晩も燻製にします。この工程により、竹は乾燥し、軽くなり、耐久性が増し、カビが生えにくくなるだけでなく、塗料や化学染料を使わずに、光沢のある黒、ゴキブリのような茶色、薄茶色、黄色など、独特の色に仕上がります。茶色の場合は燻製時間は短く、黒の場合は光沢によって燻製時間が長くなり、燻製回数も増えます。」職人は製品の種類に応じて、耐久性を確保するために木の大きさや成熟度を選択します。ただし、厳選された竹は、節が均一でまっすぐで、節が小さく、穴が開いていないものでなければなりません。

工芸村が「消滅」しないよう、地元はあらゆるレベルとセクターに対し、資本優遇政策の重視、生産促進、インフラ投資の促進を継続的に提案しています。貿易促進への支援を強化し、取引所、電子商取引サイト、展示会で商品を紹介します。伝統工芸村と職人のイメージを宣伝し、観光地で各農村産業に適した商品を紹介します。職業訓練と組み合わせた生産体験ツアーの企画を研究します。」 - スアンライ村長、レ・ディン・フン氏

Ky氏は1997年に活動を開始し、消費者の嗜好に合わせた様々な製品ラインを継続的に生み出してきました。中でも注目すべきは、テーブル、椅子、ソファ、机、ランタン、屏風などの竹製家具、そして燻製竹でデザイン・装飾された建築作品や風景画です。特に芸術的価値が高く、Ky氏の「独創的」な竹画は、国内外で数々の賞を受賞し、数多くの見本市や展示会に出展され、OCOP製品として認められています。

最盛期の玄莱工芸村は、ノコギリの音、竹を切る音、商品を運び出す車の音が響き渡る、まるで巨大な工場のようでした。村全体が、原材料の調達から製造、製品の流通、そして消費に至るまで、生産工程に参加していました。キー氏の工場は、通常、毎月10コンテナ分の商品をアメリカ、ロシア、台湾、日本などに輸出し、地域内外の多くの労働者に雇用を生み出していました。

長年この職に就いてきたチョンタオ竹製家具製造工場は、現在も安定した受注を維持しており、主にレストランや観光地、寺院で使用されるテーブルと椅子を製造している。各セットは通常、テーブル1台、長椅子1脚、短椅子2脚、スツール1脚、トレイ1台で構成され、美しいタイプは約500万ドン/セット、人気のタイプは約300万ドン/セットである。最もユニークな製品を展示するスペースで、工場の所有者であるレ・ヴァン・チョン氏は、「新型コロナウイルス感染症の流行が広がった際、竹工芸は消滅したかに見え、村のほとんどの家庭はマスク生産に切り替えました。この職業と故郷への愛が、私を奮い立たせてくれました。現在は、家計を発展させるだけでなく、子供や孫にこの職業を積極的に引き継ぎ、村の若い労働者を支援しています」と打ち明けた。

火を消さないように

しかし、竹工芸は時代の渦から抜け出せていません。工芸を行う世帯数は減少傾向にあり、現在では50～250世帯のみが生産を維持しています。その理由は、市場が縮小しているためです。竹製品は、価格、耐久性、そして職人技の美しさといった面で、次々と登場する新素材との競争において非常に競争力が弱くなっています。レストランや観光施設からの内装装飾の依頼も大幅に減少しています。さらに、工程はほぼ完全に手作業で、多大な労力を要するため、地元の職人のほとんどが興味を示していません。

1991年生まれのレ・ディン・ニエップさんの200^{平方メートルの}工房では、村の手工芸品生産世帯に届ける竹をまっすぐに伸ばしている50歳前後の男性が2人いるだけです。原材料の価格は輸送費と供給不足により10％上昇しましたが、ニエップさんが最も心配しているのは労働力不足です。ニエップさんは、「私たちは入力段階、つまり様々なニーズに合わせて竹を分類する作業を担当しています。その後、粘土製のオーブンで火を起こし、木をまっすぐに伸ばします。1日あたり約800～1,000本の竹を処理できる能力を維持しています。簡単なことのように聞こえますが、これは器用さと健康が求められる段階です。仕事は過酷で、数日しか働けない労働者も多く、すぐに辞めてしまいます。現在、工房では3人の常勤労働者が働いています。完成品を生産する世帯に投入資材を供給する能力を高めるために、地域が工房を拡張するための条件を整えてくれることを願っています」と話しました。

労働者の獲得は困難ですが、維持はさらに困難です。熟練労働者の育成には、指導と訓練に多くの時間が必要です。しかし、他の職業に比べて収入が魅力的ではないため、多くの労働者が他の職種に転職してしまいます。通常、Ky氏のような評判の良い施設でも、1人当たり月収1,200万～1,500万ドンの労働者を10人以上しか雇用していません。

竹製家具製品を製造するための原材料の選択。

「企業で働く労働者のほとんどには年齢制限がありますが、私は今でも人々に、仕事を続けられれば老後まで生活できると励ましています。さらに、働き続け、仕事を続けることは、父祖に対する責任でもあります。もし当局と各界が職業訓練講座の開設を支援すれば、省内外の困っている人々に教育を提供する用意があります」とキ氏は述べた。

最盛期に比べると生産世帯数は減少したものの、伝統マークを掲げる竹製品は依然として一定の地位を占めており、国内34省市すべてと世界各国で販売されていることからもそれが分かります。スアンライ村の村長、レ・ディン・フン氏によると、グリーンリビングのトレンドが高まっているとのこと。スアンライの竹製家具は、素朴で素朴な美しさを持ち、特に完全に自然な製法のため非常に安全で、徐々に人気を取り戻しつつあります。

工芸村の「廃業」を防ぐため、地元はあらゆるレベル・セクターに対し、支援策、資本インセンティブ、生産促進、インフラ投資への注力を継続するよう提案しています。貿易促進、取引所、ECサイト、展示会における商品紹介への支援を強化します。伝統工芸村や職人のイメージをPRし、観光地において各農村産業に適した商品を紹介します。職業訓練と組み合わせた生産体験ツアーの実施についても研究します。

宣莱工芸村を後にしながら、私たちは時代の変化に立ち向かう「百年」の歴史を持つ工芸村の苦闘の物語に思いを馳せました。そこでは、竹製品の一つ一つが単なる生活必需品ではなく、芸術作品でもあります。それは、この工芸村の真髄を守る職人たちの魂、創造性、そして仕事への情熱が表現される場なのです。人生には浮き沈みがあることは承知していますが、あらゆる階層と分野が時宜を得た配慮を払うことで、宣莱の竹工芸がこれからも維持・発展し、その情熱を若い世代に受け継いでいくことを願っています。

タイ・ウイエン - フエン・トゥオン

出典: https://baobacninhtv.vn/bac-ninh-giu-lua-nghe-tre-truc-xuan-lai-postid429602.bbg