フエの歴史的都市空間における建築の役割の再配置

典型的なフランスの建築作品を保存することは、フエの文化史と都市開発の歴史の流れを今日そして明日に残す方法です。

フエ市においてフランス植民地時代に建てられたすべての建築物を保存し保持することは不可能であり、社会の上向きの発展傾向に沿うものではありません。

しかし、多くの側面から包括的に検討し、市内の典型的なフランス建築作品のリストに選択的に追加し、合理的な使用機能を手配し、これらの作品が現代生活で効果的に促進されるように明確な法的保護回廊を構築するという適切なアプローチをとるためには、フエの都市遺産空間におけるこの建築分野の重要な役割を確認することが必要である。

典型的な作品を保護するための法的回廊を創設する

フエ市は400年近くにわたって形成されており、それぞれの歴史的時期に建築上の痕跡が残され、独自性を示し、文化遺産の宝物に貢献しています。

フエのフランス建築作品は都市生活を豊かにし、街のユニークな特徴を生み出す重要なハイライトとなっています。

フエのフランス建築作品は都市生活を豊かにし、街のユニークな特徴を生み出す重要なハイライトとなっています。

フエ市歴史科学協会会長ファン・ティエン・ズン博士によると、市は、建設省の2009年12月8日付通達38/2009/TT-BXDの規定に従って、別荘とフランス様式の建物を選択、集計、評価し、グループに分類する手続きを行う評議会を設立する必要がある。これにより、保全を支援する政策メカニズム（グループ 1 およびグループ 2）が確立され、都市景観を構築または装飾する必要があるときに解体できる価値の低い作品（グループ 3）が特定されます。

市はまた、関係部署にフランス時代の建築物の品質を検査し、改修や活用の原則を策定するよう任命する必要がある。

ブイ・ティ・スアン通りにあるアン・フー・タン社の本社だったフランス建築の建物は、長年放置されたままになっている。 （写真：ド・チュオン/VNA）

運用を満たすため、またユーザーと訪問者の安全を確保するために、規制を維持し、その実施を厳密に監視する必要があります。

「現在のフランス建築作品の目録作成と総合評価の結果から、市は詳細な計画を見直し、特定の路線の都市空間に適しており、市の発展段階を代表する典型的なフランス建築作品のみを残す必要がある。」

残りは、都市の新たな開発要件を満たすために、改修、改造、および新しい構造物の建設に充てられることが考えられます。 「これは、ベトナムのフランス建築の都市の多くで行われていることでもあります」とファン・ティエン・ズン博士は語った。

ハイバチュン高校はフエ市の典型的なフランス建築作品の一つです。 （写真：ド・チュオン/VNA）

フエ市建築家協会のファン・テ・ダット会長は、長年築かれた建築物が取り壊される際には後悔の気持ちが生まれるのは当然だと語った。

保存するか解体するかの選択には、都市景観との調和、機能性、安全性、人々へのサービスなど、多くの要素を考慮する必要があります。

フエに現存するフランスの建築作品をすべて保存のために残すことは、修復と装飾の管理者に目に見えないプレッシャーを与え、特に多様で大規模な建築作品のシステムを備えた古代遺跡群を所有するフエにとっては、効果的な達成が困難となるでしょう。

一部の研究者によると、フエ市は、フランス建築を所有する組織や個人が参考にできるモデルとなるいくつかの建設プロジェクトを選択し、復元する必要があるとのことだ。

地域は、将来の都市計画に従って、景観のハイライトとなる中心部、特にフォン川沿いの主要道路のいくつかの作品の保存を優先する必要があります。

同時に、当局は、フエ駅、トゥドスタジアム、フエ大学、フエ郵便局など、多数の大規模で典型的な建造物について、遺物のランク付けを提案するための書類を準備することができます。

フエ市建設局の責任者は、同局がフエ科学大学建築学部と連携し、この地域のフランス植民地時代の建築作品の数々を研究、調査、評価していると語った。

最初に、いくつかのコンテンツとデータが収集され、これらの作品の品質を評価して分類する次のステップの基礎として役立ち、それによって市に対して、将来的にこれらの作品を市の典型的なフランス建築作品のリストに追加するように勧告しました。

観光開発に役立つ遺産価値の促進

現在、フエの高級ホテルには、サイゴン モリン フエ、ラ レジデンス フエ ホテルなど、歴史的、文化的影響が強いフランス建築の建物が数多くあり、フエを訪れる国内外の多くの観光客に選ばれています。

フエ駅は 1908 年に建設され、長い歴史を持ち、今日まで典型的なフランス建築様式を保っている数少ない鉄道駅の 1 つです。

フエ駅はフランスの建築様式を採用しています。 （写真：ド・チュオン/VNA）

ベトナム鉄道総公司は、2024年にフエ市およびダナン市の人民委員会と連携し、「中央遺産を結ぶ」という列車を運行開始し、観光客が歴史、文化、雄大な自然景観を体験できるユニークな観光商品を創出する予定です。

持続可能な観光開発に貢献するためにフエの植民地時代の建築遺産の価値を促進することは、放棄や劣化のリスクを回避しながら、遺産を保存し、遺産を復活させ、現代の生活に統合するための最良の解決策の 1 つです。

ル・ロイ通り23-25番地にある2つのフランス建築は、かつてはさまざまな機関の本部でしたが、現在はフエ市の文化、展示、読書スペースとなり、香水江南岸の観光客に人気のオープン観光スポットとなっています。

フエ市建築家協会のファン・テ・ダット会長は、レ・ロイ通りのフランス建築作品が中小規模の文化活動や地域活動で最大限に活用されていると語った。

フォン川沿いのレ・ロイ通り23-25番地にある2つのフランス建築の建物は、書籍とフエ文化の空間となっています。 （写真：ド・チュオン/VNA）

投資家を誘致するために部門、機関、支社のオフィスを反対側に移転することは、賑やかな西部地区をダップダーからフエ駅まで拡張し、フォン川の南岸沿いのナイトライフ活動を強化することを目的としており、完全に合理的です。

フエ市文化スポーツ局のトラン・ヴァン・ドゥン博士によると、フランスの建築遺産の固有の文化的、歴史的、建築的価値を失うことなく、観光業を発展させる潜在力を活用し、強みを促進するためには、各レベルの当局の積極的な参加に加えて、機能機関は作品の管理者と保存者の合意と支援を必要とします。

したがって、地方自治体は、持続可能な観光プロジェクトの計画と開発に対する人々の理解、支持、意見の貢献を高めるために、フランスの建築遺産観光開発プロジェクトに関する情報を詳細かつタイムリーに人々に広めるための政策とプログラムを持つ必要があります。

同時に、フエ市は旅行代理店との連携を強化してフランスの建築遺産ツアーを企画し、観光客に新たな文化空間を訪れて探索してもらい、フエ市の観光タイプの充実と多様化に貢献する必要があります。

典型的なフランスの建築作品を保存することは、フエの文化史と都市開発の歴史の流れを今日そして明日に残す方法です。

レッスン1：文化遺産都市の中心部における典型的な作品

レッスン2：消えゆく建物を惜しむ

（ベトナム+）

出典: https://www.vietnamplus.vn/dinh-vi-lai-vai-tro-cua-kien-truc-trong-khong-gian-do-thi-di-san-hue-post1040360.vnp