ナム・ジャオ祭壇で王が天に犠牲を捧げる
ナム・フォン誌に掲載されたベトナム旅行記と題する本（最近トレ出版社から出版）の2巻が、研究者のグエン・ヒュー・ソン氏によって収集され、紹介されている。冒頭のファム・クイン氏の「 フエでの10日間」（1918年4月、第10号に掲載）では、著者がフエを訪れ、国王と会見し、ナム・ジャオ天壇の儀式に出席した様子が詳しく書かれている。
ナムフォン誌のベトナム旅行記の表紙
祭壇は畑の真ん中に位置しており、作家ファム・クイン氏の推計によると、その大きさはハノイの文廟の約2倍だという。通常、祭壇は空のままにされており、「家族行事がある」場合にのみ布が張られ、家が建てられ、儀式の後、再び取り外される。最初の祭壇には緑の布が張られ、タン・オックと呼ばれる円形の家が形成され、中央には2つの主要な祭壇がある。左側はティエン・ホアン（天）の祭壇、右側はディア・キ（地）の祭壇で、南を向いている。左右には東西に向かい合うように3つの祭壇がある。左側はグエン・ホアンの祭壇、右側はジア・ロンの祭壇。左側はミン・マンの第二の祭壇、右側はティエウ・チの第二の祭壇である。左側はトゥ・ドゥックの祭壇、右側はドン・カンの祭壇です。
ファム・クイン氏は次のように付け加えた。「第二の城塞は祭壇の南側に位置し、黄色い布で覆われた四角い家が建てられている。王宮と呼ばれる。王宮の中央には外側に香壇があり、祭壇の前には王が立って供物を捧げる場所がある。第三の城塞は南東の角に位置し、松の薪を保管し、共同住宅を作るための火を起こす場所である。北西の角には、犠牲となった生き物の血を埋める場所がある…」
南郊の儀式は盛大に執り行われた。本書には次のように記されている。「午前2時40分ちょうど、皇帝は台陵から郊壇へと馬車で向かった。皇帝は冠を戴き、伝統的な袈裟をまとい、手に玉を持ち、二人の武官は羽扇を持ち、四人の武官は提灯と蝋燭を持ち、その後ろには数人の侍従が続いた。皇帝は正殿に入り、清水（クアンタイ）の儀式を執り行った。その時、宮廷の役人（礼部）がひざまずき、皇帝を歓迎する旨を報告した。太鼓と鐘が鳴り響き、皇帝は入場し、外の香台の前に立った。内侍がすべての儀式を詠唱し、報告し、皇帝は指示通りに儀式を執り行った…」
開会式から式典の終了まで、約2時間かかりました。記事によると、趙丹での作業を終えた皇帝は休息のため宮殿に戻り、黄色の袈裟に着替えて玉座に着き、官吏たちは帝室前庭で即位の儀式を執り行いました。「儀式の後、衛兵は王室の馬車を整え、皇帝を宮殿へと護衛しました。儀式は退去時と同じでした。唯一の違いは、太鼓と鐘が鳴り響き、軍楽、壮麗な音楽、優雅な音楽が演奏されたことです。道の両側では、長老たちが香台の横にひざまずきました。ゴモン門では、キントゥの官吏が既に右側に立ち、皇帝を出迎えていました。城外では、祝砲が9発発射されました…皇帝は皇宮に入りました。衛兵は酒、肉、そして酒壺を担ぎ、皇帝の後を追っていました…」。
ベトナムの歴史への愛の教育
本書では、フエの霊廟の配置から阮朝の興味深い「ハーレム」物語までを詳細に描写しているだけでなく、グエン・ドゥック・タンによる旅行記シリーズ『ゲティン地方の古い場所』 （1928年11月から1929年7月にかけて6部構成で連続出版）では、アンティン地方（ゲアン - ハティン）の儀式や習慣、伝説、多くの有名人物（半分はダン・チョンに属し、半分はダン・ゴアイに属し、大越の歴史に密接に関係しています：レ・タイ王から中国との戦い、グエン朝とチン朝の戦争まで...）を明らかにし、多くの「謎」に答え、読者、特に若者がベトナムの歴史をより愛するのに役立ちました。
レオン・ロピオンのレンズを通して見た1920年代のサイゴン川
南の地へ来たら、マウ・ソン・ムック・ネクシュ著『ハノイからサイゴンへの小旅行記』を読んでみてください。「見聞きした道」（ナム・フォン誌、 1928年5月号）を巡る興味深い旅が綴られています。「ビエンホア市は小さいながらも、とても賑やかで明るい。おじさんたちの背の高いビルが立ち並び、賑やかで、自家用車や貨車が騒々しく行き交い、市場では貸馬車がひしめき合っている。市街地を流れる川は大きく美しく、水は満ち、両岸には人々、木々、そしてたくさんのヤシの木が茂り、とても賑やかだ。」
サイゴンとチョロンを描写した作家マウ・ソン・ムック・NXHは、「チョロンはサイゴンよりもさらに陽気だ。夜になるとサイゴンは既に電灯が灯っているが、チョロンではさらに明るく、まるでお祭りのようだ」と述べている。サイゴンの人々の衣装もまた奇妙だ。「上品な女性は白い花柄の服とスカーフを身に着け、ビジネスマンは黒い布の服を着て、頭には白い布のスカーフを垂らし、黒い縦線は3～4マスほどの長さだ。シャツはすべてタイトな2枚袖で、フィッシュネックのボタンが留められている…」。
レオン・ロピオンのレンズを通して見た、1920年代のチョロンのタウ・フー運河とマラバール橋
ファム・クイン作家は『南のひと月』の中で次のように結論づけている。「サイゴンには、まさに新しい大都市、つまり西洋風の大都市という雰囲気が漂っている。チョロンに入ると、中国風の大都市という雰囲気が漂う。六省の他の都市と同様、官庁は西洋風、街路は中国風で、安南語はほとんど聞こえない。こうした点において、バクキーの都市部は古いながらも、より安南風の雰囲気を漂わせている。」
このように、ナムフォン誌のベトナム旅行記シリーズでは、 20世紀初頭の南北の全体像が明確に示されており、非常に魅力的でユニークです。
[広告2]
ソースリンク
コメント (0)