ドゥック・フォーはいつもダン・トゥイ・チャムのことを覚えている

トゥイの第二の故郷

「私の人生は、夜も昼も森や小川を渡り、この地で暮らし、人々と接するために歩んできました。私はこの土地を愛しています。貧しいながらも勇敢な人々を、 故郷ハノイと同じくらい愛しています」と、トゥイさんは日記（ダン・トゥイ・チャムの日記）にドゥック・フォーについて記しました。

ダン・トゥイ・トラム診療所は、 クアンガイ市の南東約50km、海の近くの国道1号線沿いに、ドゥック・フォー町フォー・クオンコミューンに建設されました。ここは、人々に基本的な医療を提供する場所であり、トゥイさんの記憶を保存する場所であるだけでなく、将来の世代が訪れて、その若い女性医師の愛国心、犠牲、そして人類愛についてより深く理解できる場所でもあります。診療所の外から中へ向かって2階建てのエリアが2つつながっており、右側の建物は診察・治療エリア、左側の建物は殉教者である医師ダン・トゥイ・チャムの遺品を展示している記念館です。慰霊館の前には帽子をかぶり、肩に救急袋を担いだトゥイさんの石像がある。

クアンガイ省の沿岸地域であるドゥックフォーには、消えることのない歴史の痕跡が残っています。殉教者ダン・トゥイ・チャムのような兵士や医師たちがここで倒れ、愛国心と祖国のための無私の犠牲の模範を残しました。

3月末、トゥイさんの3人の妹、フォン・チャムさん、ヒエン・チャムさん、キム・チャムさん、そしてヒエン・チャムさんの夫がドゥック・ポーに戻り、ドゥック・ポー解放記念日（1975年3月23日～2025年3月23日）の50周年と町の創設5周年を祝いました。彼らは何年も戻っていないが、ここにいる多くの人々は今でも彼らをトゥイの家族や親戚だと認識している。それは当然のことです。何年も経ったにもかかわらず、ダン・トゥイ・チャムという名前は記憶の一部となり、この土地の血肉の一部のようにくっついているのです。とても大切な帰還です。ここは、家族の姉の美しい28歳を永遠に刻んでくれた場所だからです。殉教者である医師ダン・トゥイ・チャムが生き、戦い、犠牲を払った土地。

ちょうど55年前、この地で、爆弾と銃弾が飛び交う夜、ドゥック・フォー病院はアメリカ軍の攻撃を受けました。若い女性医師は、未完の夢と、チームメイトや人々への限りない愛とともに倒れた。 2005年になって、元アメリカ兵のフレドリック・ホワイトハースト氏が日記を渡してくれたおかげで、トゥイの物語は知られるようになり、世界中の多くの平和を愛する人々の心を動かした。

殉教者、医師ダン・トゥイ・チャムの像の隣にいる三姉妹。

トゥイ医師の末妹であるダン・キム・トラムさんは感動した。ドゥック・ポーに戻るたびに、彼女の感情はこみ上げてきた。 「トゥイさんは、この土地の血肉としてここに眠っています。私たち、彼女の親族は、どこへ行っても、人々に家族のように迎え入れられます。それは私たちにとってかけがえのない、かけがえのない気持ちであり、感謝すべきことです。」

トゥイさんの手紙を最も多く受け取っていた次女のダン・フォン・トラムさんは、「最も深い思い出は、母親のドアン・ゴック・トラムさんが、トゥイさんの日記を保管し、返してくれたホワイトハースト氏と一緒に初めてここに戻ってきた時のことです」と打ち明けた。 「当時、母は高齢でしたが、それでも妹が犠牲になった場所へ、急な斜面や険しい山道を登ることを決意しました。『我が子が落ちた場所に行かなければ、心が安らぐことはない』と母は言いました。」一方、トゥイさんの家族の三番目の姉であるダン・ヒエン・チャムさんは、数十人いる家族が初めてドゥック・ポーに来た時、全員が熱狂し、山を登ったり、畑を横切ったり、早足で歩いたりしたと、思慮深く話してくれた。しかし、現在残っているのは4人だけで、最年少は70歳だ。

人々の心の中で永遠に生き続ける

「戦争が終われば、私たちは平和を手に入れるだけでなく、互いに愛し合う権利も手に入れるでしょう。この国を愛し、私たちが捧げてきたものを愛しましょう。それは言葉だけでなく、行動であり、犠牲であり、崇高な理想のために流された汗と血の滴りなのです。」

（ダン・トゥイ・トラムの日記より抜粋）

10月8日広場では、ドゥック・フォー解放記念日50周年を祝う式典が開かれ、トゥイさんの親族全員が出席した。 「ドゥック・フォー ― 英雄叙事詩は永遠に響き渡る」をテーマにした特別アートプログラムは実に素晴らしいです。約2,000人が参加し、美しくモダンな舞台で、戦火の中でのドゥック・フォーの苦難と解放後の力強い発展が再現された。ダン・トゥイ・チャム博士の姉妹たちは、スピーチでトゥイ氏の名前が挙がった時、皆感動し、心を打たれました。55年もの間、トゥイ氏が今もなお、この地の人々の心の中で永遠に生き続けていることを。それは、彼女が日記の各章でドゥック・フォー氏と祖国に捧げた言葉のように、「戦争が終われば、私たちは平和を手に入れるだけでなく、互いに愛し合う権利も手に入れるでしょう。この国を愛し、私たちが貢献してきたものを愛しましょう。愛とは言葉だけでなく、行動であり、犠牲であり、崇高な理想のために流された汗と血の滴なのです」と記していたように。 （ダン・トゥイ・トラムの日記より抜粋）

殉教者ダン・トゥイ・チャムの日記と物語は、戦場の医師としての心情を伝えるだけでなく、人間性、回復力、人生の意味、同胞への愛についての偉大な教訓も教えてくれます。数年が経ち、トゥイの妹たちはドゥック・ポーに戻り、家族全員の誇りであった姉についての小さな話を語り続けました。そして、その帰還、その愛情深い存在こそが、ドゥック・フォーの人々の心の中に、殉教者、医師、共産党兵士であるだけでなく、娘、姉妹、友人でもあった、非常に親しいダン・トゥイ・チャムのイメージを蘇らせたのです。彼女は日記の各ページを通して、思い出を通して、そして後に残った人々の気持ちを通して、日常生活の中に今も存在しています。

「思い出に満ちた地を再び訪れ、トゥイさんと親しかった人たちと手をつなぎ、現代の若い世代のトゥイさんへの愛情を感じ、私たちは心から感動しました。トゥイさんはこの地を去ったことがないかのようでした。彼女は今もここに、ドゥックフォーの人々と私たちの心の中にいます…」とヒエン・チャムさんは感慨深く語りました。

ヒエン・トラム夫人の隣に座っていた、四姉妹の末っ子キム・トラム夫人はこう語った。「1956年から1965年までの私の家庭生活はとても平和でした。日曜日の朝、トゥイ姉妹は花束を持って帰ってきて、蓮の葉のようなひだのある翡翠色の花瓶に挿していました。たいていは白いグラジオラスか紫のツツジの花で、夏には蓮の花が咲いていました。当時はとても貧しかったので、どうやって花を買うお金があったのでしょう？」母は、籐のカートに座った弟クアン（末っ子で、海外で研究中に亡くなったPV）と一緒に、クアンと一緒にクワイ菜を刻んでいました。父（ダン・ゴック・クエ医師）とトゥイ姉妹、フォン姉妹は、父の解剖学の講義に挿絵を描くために、テーブルでとても大きな色のグアッシュ画を熱心に描いていました。椅子の上のレコードプレーヤーからは、ドナウ・ブルーの音楽や、ダリダやイマの歌声が流れていました。 「スマック…」。

その後、アメリカは北朝鮮を攻撃し、破壊しました。 1965 年半ば、ゴック・クエ医師は外科部門を担当する副院長としてドンアン病院 (ハノイ) に異動しました。当時、トゥイさんは医学部の最終学年で、Bに行くことを志願し、戦場での活動に備えるための特別訓練クラスに転属しました。ヒエン・トラムさんは、外科の3か月間の研修中、父親の指導を受けるためにドン・アン病院で働きた​​いと申し出たと振り返る。

ダン・トゥイ・トラム博士は日記の中で、ハノイへの郷愁やハノイのロマンチックな思い出について多く語っています。さらに、トゥイさんの穏やかなハノイ訛りから、彼女はハノイ出身だと多くの人に思わせる。実は、彼らの父親はフエ出身で、母親はクアンナム出身です。トゥイさんはフエで生まれ、1956年に家族とともにハノイに移住しました。特筆すべきは、彼女の父であるゴック・クエ医師のロマンスと母であるゴック・チャム夫人のあらゆる状況への順応性により、4人の娘全員が両親の才能と能力をすべて受け継いだということです。 4 人の娘たちは全員、刺繍や絵を描くこと、料理をとても上手にできます。彼らは『戦争と平和』、『アンナ・カテリーナ』、『静かなドン』、『ウジェニー・グランデ』などのロシア文学やフランス文学を愛しています。そして毎晩、寝る前に本を読む習慣を守っています。

ダン・トゥイ・チャム博士の妹たちによって、家族の伝統は常に守られ、推進されています。そのため、ヒエン・チャムさんが、ハノイのスアン・フオン殉教者墓地にあるトゥイさんの墓に多くの若者が捧げた白い花束を今でも見ていると明かしたとき、私たちは、ダン・トゥイ・チャム博士の魂、情熱的な心、そして愛が、彼女の日記にある詩のように永遠に残るだろうと理解しました。「たとえ私たちが死んだとしても／明日のために、自由な国のために／その時私たちの中には依然として夢と忠実な愛が満ち溢れていることを誰が知っているでしょう…」

トゥイの妹たちも、国とドゥック・フォーの土地の日々、刻々と変化する状況とともに、年を重ねてきました。長年にわたって唯一変わらないのは、ドゥックフォーの人々、そしてもっと広くはベトナムの人々が殉教者であり医師でもあるダン・トゥイ・チャム氏に抱く愛情だ。国と国民の独立、自由、平和、幸福のために、血と骨を捧げ、全力を尽くして戦った英雄的な殉教者たちの姿は、すべてのベトナム人の心に永遠に刻まれるでしょう。そして、ダン・トゥイ・チャム病院に漂う優しい線香の煙の中で、私たちは、平和なドゥック・フォーの地に、今もトゥイさんの姿を見ているようです。

出典: https://nhandan.vn/duc-pho-mai-nho-dang-thuy-tram-post871037.html