屋根の修理は風が吹くまで待たずに - パート2：嵐と洪水が過ぎ去っても、人間の愛は残る

バクニン発 ― 暴風雨と洪水の後、地方自治体と各機関は迅速に一連の対策を講じ、生産の回復と人々の生活の安定を図りました。泥だらけの道路、土砂崩れ、屋根のない家屋、荒廃した畑… 人々の思い切った、一致団結した参加と結束のおかげで、これらの状況は徐々に回復していきました。災害を乗り越えるという合意、共有、そして強い決意こそが、人々の絆を強め、嵐の後に温かい灯火を灯したのです。

Báo Bắc Ninh•05/09/2025

結果を迅速に改善する

昨年8月に発生した大洪水の後、トゥアンダオ村のリンフー村、ドンスアン村、サイ村では数百世帯が生活用水不足に陥りました。高地にあるこれらの村には、中央給水システムがありません。これまで、住民はお金を出し合ってパイプを購入し、小川から村へ水を引いてきました。しかし、洪水が発生するとシステム全体が崩壊し、生活用水源が枯渇しました。水不足の日々、トゥアンダオ村は給水車を各世帯に送り、少しずつ水を分け与えなければなりませんでした。リンフー村のゴック・ティ・リエンさんは、次のように感慨深く語りました。「洪水で人々は孤立し、飲み水もなく、生活は極めて困難でした。幸いにも、トゥアンダオ村のボランティア部隊からタイムリーな支援を受け、調理用の水を得ることができました。」

水が引くとすぐに、トゥアン・ダオ町警察の警官と兵士が人々の環境清掃を手伝った。

水が引くとすぐに、コミューンは部隊を動員し、緊急対応にあたった。連日、住民とコミューンの役人たちは冷たい水に浸かりながら、パイプラインの設置と再接続に取り組んだ。山から村まで続く水道管は全長1キロメートル近くあり、地形が険しいため、復旧作業はたびたび中断されたが、誰も諦めなかった。彼らは岸辺での作業だけでなく、深いところまで歩いて入り、大きな岩をよじ登り、時には滑って飛び上がって転び、擦り傷や出血もよくあった。現場に居合わせた私たちは、まだ流れている水を渡るたびに、うっそうとした木々に互いの呼び声がこだまするのを聞いた。力強い手、汗で日焼けした肌は、それでも止まらなかった。ある者は体を伸ばしてパイプを運び、ある者はパイプを縛り、水と流れを利用して水道管を動かした。

軍司令部とトゥアンダオ農業協同組合は連携し、人々の日常生活に使えるよう水道管を再接続するために部隊を派遣した。

困難にも関わらず、トゥアン・ダオ村民の団結と強い意志のおかげで、9月2日の建国記念日に村に水源が戻り、多くの人々に喜びをもたらしました。コミューン軍事司令部のグエン・テ・ナム副司令官は、「水は命です。村民は毎日水を楽しみにしています。私たちは、人々が一日も早く水を得られるよう、全力を尽くしています」と述べました。

水道管接続箇所の地形は流れが速く、鋭い岩が多く、非常に危険です。

イエンディン村では、洪水が引いた直後、トライラン村の何百人もの人々がアオザン地下地域に緊急に集まり、村と村の中心部を結ぶ唯一の道路の清掃と除雪を行った。

これまでの年とは異なり、今回の洪水は大量の岩や土砂を流し、数センチの厚さの泥の層を残しました。地下はぬかるみ、交通は遮断されました。党委員会と政府の呼びかけに応じ、地元の人々は老人から若者まで、灼熱の太陽をものともせず、鍬やスコップ、簡素な道具を使って泥を掻き出し、土をすくい上げ、道路を隅々まで清掃しました。道路清掃用の水を汲み出すエンジンの音と、泥だらけの手で懸命に働く人々の声が混ざり合いました。約1時間後、アオザン地下道は再び乾き、澄み渡りました。

イエンディン村トライラン村の人々は、洪水後に残された泥の清掃を急いで行った。

村党書記のホアン・ティ・タン氏は次のように述べた。「村の住民のほとんどは少数民族です。人々は互いに商売の仕方について助言し合い、新たな文化生活を築くために団結しています。地下道の清掃が発表されると、各家庭が誰かを参加させるよう手配してくれました。おかげで道路はすぐに開通し、生徒たちの通学が楽になりました。」

洪水が引いた後、高地の集落を通る多くの主要道路も厚い泥に覆われ、交通が遮断されました。省および国の高速道路管理機関は地方当局と連携し、緊急に問題の解決に取り組みました。建設局の指示の下、バクニン省道路維持管理委員会は、通常の保守業者と連携して現場点検を行い、被害状況を確認し、迅速な対応を行いました。

正斜面の土砂崩れ発生地点では、岩石や土砂が縦溝を埋め、路面に流出した。当局は数百台の特殊車両と重機を動員し、清掃と交通の円滑化に努めた。損壊した溝、道路、横断渠には警告標識が設置され、交通は適切に迂回された。また、警戒ロープを張り巡らせ、安全柵を撤去・展開するとともに、警備員を配置して被害の進行状況を監視した。同時に、省人民委員会主席に対し、緊急事態を宣言し、規定に基づき緊急工事を行うよう指示した。

タムティエン町の警察官が、地滑り地域を通る省道294B号線の車両を誘導している。

特筆すべき点として、タムティエン村を通過する省道294B号線は、昨年8月に深刻な土砂崩れに見舞われました。その後、村人民委員会は直ちに人員と機械を動員し、緊急に岩や土砂を除去し、交通の円滑化を図りました。この道はバクニン省とタイグエン省を結ぶ重要な道路であり、移動時間の短縮、貿易促進、社会経済発展、そして両省の工業団地や観光地の結節といった意義を有しています。交通量が多いため、未整備の箇所では土砂崩れの危険性が依然として残っており、治安の悪化を招いています。そのため、タムティエン村は定期的に警報を発令し、住民が通行する際の注意を促しています。

ダイソンコミューンは洪水後の被害を克服するのを助けるために機械を持ち込んだ。

省民防司令部によると、洪水発生直後、当局と住民の尽力により数千立方メートルの土砂や岩石が迅速に撤去され、多くの軽微な被害も暫定的に処理された。当局は引き続き被害状況を精査・集計し、徹底的な復旧、交通安全の確保、住民生活の安定に向けた計画を策定している。

団結して「生死の戦い」を乗り越えよう

自然災害は常に、人間の忍耐力と連帯感を厳しく試すものです。実際の経験から分かるように、いかなる状況においても、そしていかなる時においても、全国の人々、特にバクニン省の人々は、常に相互愛と連帯の精神を育み、困難を乗り越え、被害を最小限に抑えるために団結してきました。年初から現在に至るまでの嵐だけでなく、昨年の歴史的な嵐「ヤギ」（嵐3号）においても、その精神は明確に示されました。この嵐は洪水を伴い、北部全域を襲い、甚大な被害をもたらしました。

トゥアン・ダオ村の人々は洪水を避けるために互いに手伝い合って財産を移動させている。

人々の生命と財産を脅かす危機に直面し、バクニン省の政治システム全体が迅速に行動を起こし、対応計画を発動し、人々の保護を最優先にしました。家屋の屋根は吹き飛ばされ、堤防は崩壊の危機に瀕し、数十の村が広大な水海の真ん中に孤立し、激しい「生死を分ける戦い」が繰り広げられました。その危険な瞬間、軍と警察官が危険を顧みず洪水の中を歩き、夜を徹して人々に救援物資を届ける姿は、勇気と責任の鮮明な象徴となりました。

コングブンポンプ場でのトラブルシューティング。写真提供。

特に注目すべきは、昨年バクザン市（現ティエンフォン区）にあるコンブンポンプ場の排水タンクからの漏水事故が発生したことです。これは、トゥオン川の堤防決壊に匹敵する事態を引き起こしかねない緊急事態でした。まさに「頭が痛くなるような」この瞬間、省の指導者たちは夜通し現場を直接指揮し、軍隊を中核として動員して事故処理にあたらせました。グエン・ヴァン・ルアとグエン・ヴァン・ハイという父子が、命の危険を顧みず、何時間も渦潮の中深く潜り込み、水門を閉める姿は、多くの人々の心を揺さぶり、強い印象を与えました。彼らの不断の努力のおかげで、事故は迅速に解決され、数千世帯と主要工業団地の安全が守られました。

当局はコンブンポンプ場の問題解決に注力している。写真提供。

洪水を乗り越える精神は至る所に広がりました。ホップティン村では、夜通し何百世帯もの人々が安全な場所に避難しました。隊員たちは堤防の氾濫箇所の修復、電力と通信の復旧に徹夜で取り組みました。水と食料を運ぶ救援トラックは、土砂降りの雨の中、静かに浸水地域へと向かいました。急いで包まれたバインチュン、そして人情味あふれる「無料」トラックは、嵐の真っ只中に温かい火を灯しました。「人がいない方が耐えるのは百倍楽ですが、人の助けがあれば千倍大変です」と、ゴックティエン村のファム・ダン・ネンさんは語りました。「私の家族は養豚場を経営しているので、たくさんの土砂袋があります。コンブン排水機場に支援が必要だと聞いて、遠距離でも構いません。家族で車を使い、1,500袋もの土砂袋を現場に運びました。当局が土砂や資材を運び、復旧作業に役立ててもらうためです」。ネン氏をはじめとする数百人の人々は、個人的な事柄を脇に置いて共通の仕事に取り組み、洪水や暴風雨を防ぐための人々の力をさらに強化しました。