児童文学を書くことの重要性を過小評価しないでください。

人生の発展という一般的な流れに沿って、子どもたちの精神的なニーズは高まっています。しかしながら、児童文学は以前ほど盛んではなく、「忘れられた領域」とさえ考えられています。この問題について、クアンチ新聞の記者は先日、ベトナム作家協会クアンチ省支部の会長である詩人グエン・フー・クイ氏にインタビューを行いました。

まず、クアンチ新聞のインタビューのお誘いを受けてくださった詩人、グエン・フー・クイ氏に感謝申し上げます。最近、多くの読者から、児童向けの詩やエッセイで彼の作品が取り上げられています。特に、彼は最近「ささやく砂」というエッセイ集を出版しました。これは若い読者にとって非常に有益な知的栄養源と考えられています。クアンチ新聞の読者の皆様に、このエッセイ集についてお話いただけますか？

- 『砂のささやき』は、私が書いたエッセイ19編をまとめた本で、キム・ドン出版社から出版・販売されています。

この本は、主に私の無邪気で奔放な幼少時代について書かれています。同世代の人々と同じように、私の幼少時代は戦時中と平時の両方を経験し、喜びも悲しみも含め、忘れられない思い出で満ち溢れていました。これらの思い出は、祖国、家族、そして人生への深い愛情を反映し、自然と深く私の文章に流れ込んできました。壮大で重大な事柄を書こうとはせず、最も身近で親しみやすい事柄に感情を注ぎ込みました。「村の砂」「往年の南風」「故郷の月の片隅」「古い家と幼少期の『妻』」…そして、初めてOを書こうとした時に鶏卵に似ていない文字が出て涙がこぼれた瞬間（「Oの文字に泣く」）も描かれています。このエッセイ集には、「キリスト像の下」「私のプロジェクションチーム」「男の子はサッカーのやり方を知らないわけにはいかない」など、幼少時代の思い出話や遊びも鮮やかに描かれています。「子どもには面白い話がたくさんある」「お風呂で幽霊に遭遇」…

児童文学を書くことの重要性を過小評価しないでください。

キム・ドン出版社が出版・販売する詩人グエン・ヒュー・クイによる児童向け詩評集 - 写真：TL

それは、エッセイ「テトの思い出」を通して表現された、子供らしい感情のほんの一部です。そしてもちろん、「ささやく砂」という本の中では、「祖母と妹」「父と母」を通して、私の家族の中で最も親しい人たちに触れずにはいられませんでした…。美しい思い出だけでなく、この本には悲しい物語も含まれています。例えば、アメリカのクラスター爆弾で母が亡くなった話（「戦争の夜」）や、妹の短い生涯（「ハ」）などです。さらに、大人になってから、先生について（「先生の贈り物」）や娘について（「娘と離れて過ごした中秋節」「娘と猫」）書いたエッセイもいくつか収録しています…。

―このエッセイ集を作ろうと思ったきっかけは何ですか？

私にとって、過去は決して現在から消えることはありません。思い出は常に私の中に消えることのない美しさを帯びて存在し、私の生命エネルギーの一部と言えるでしょう。だからこそ、私は幼少期の思い出を大切にしたいと思っています。そして、子供や孫、そして若い読者の方々にも、過ぎ去った日々を伝えていきたいと思っています。私の作品が、彼らの中に生命への愛、人々への愛、そして自然への愛を育む一助となれば幸いです。

- エッセイ集『ささやく砂』のほかにも、教科書にも掲載されているものを含め、児童向けの詩や散文作品を数多く執筆されていると伺っています。若い読者のために創作されたこれらの「スピリチュアルな子どもたち」について、何かお考えはありますか？

- 実は、かなり前から児童向けの作品を書いています。以前、キムドン出版社から詩集『ラム村のサッカーチーム』の原稿で賞をいただきました。この詩集は、ベトナム作家協会が児童保護・養育委員会とユニセフ・ベトナム事務所と共同で開催した児童作文コンテストでも受賞しました。キムドン出版社からは、『寂れた丘の森の香り』（24,168部）、『母の子守唄の中で』（24,184部）、『もし奇跡があったら』（15,824部）の3冊の児童詩集を出版しています。最近も、キムドン出版社の児童作文コンテストに応募する詩集『突然スーパーヒーローになった』の原稿を完成させました。私の詩「夏のわくわく感」が、「クリエイティブ・ホライズン」シリーズのベトナム語教科書4年生に選ばれたことを大変嬉しく思います。こうした小さな成功が、私に大きな喜び、つまり子どもたちのために詩を書く喜びをもたらしてくれました。

- ご自身の経験から、児童向けの作品を書く際にどんな困難に直面しましたか?

児童文学を書くのは決して簡単なことではありません。児童文学を書く方が大人向けの作品を書くよりも簡単だと考える人は間違いです。何よりもまず、児童文学を書くには、子供たちを真に理解する必要があります。作家は、効果的に書くためには、子供たちの世界に完全に浸りきっているとまではいかなくても、子供たちに真に寄り添っていなければなりません。子供たちは純粋で無垢であり、世間知らずでも愚かでもありません。現代の子供たちの理解力を過小評価すべきではありません。児童文学には、計り知れない創造性が求められます。独創性や斬新さがなければ、若い読者を惹きつけることはできないでしょう。児童文学に優れた作品を書きたいと願うすべての作家は、それを達成しなければなりません。実際、子供たちは大人よりも「好き嫌いが激しい」ことがよくあります。「心の栄養」についても同じことが言えます。子供たちを満足させるには、十分な努力が必要です。これが児童文学作家にとっての難しさです。多くの作家や詩人が児童文学に専念しない理由の一つでもあります。近年、児童文学は「忘れられた土地」のような気がします。

では、詩人によれば、この「忘れられた土地」を耕すために私たちは何をすべきなのでしょうか?

私たちはよく「子どもたちに最高のものを与えよう」と言います。ですから、文学においても、子どもたちに最高のものを捧げるべきです。優れた作品、優れた詩はどれも、子どもたちにとって大きな恩恵をもたらします。半世紀以上前に学んだ詩の中にも、今も私の心に輝き続けているものがあります。だからこそ、子どもたちのための文学を創造することの重要性を決して過小評価すべきではないと思います。作家陣、出版制度、印税制度、賞など、児童文学への適切な投資が必要です。社会が児童文学の真の重要性を認識し、適切な発展戦略を立て、大きな成果を上げることが不可欠です。さらに、幼い子どもたちに読書への情熱を育むためには、社会、学校、家庭の連携も不可欠です。我が国における読書文化の衰退傾向を考えると、これはまた大きな課題です。

電子書籍を含め、子どもたちを本の世界へ呼び戻す必要があると私は信じています。美しくデザインされた良質な本は、子ども時代のかけがえのない友となるでしょう。これは間違いなく、子どもたちのために書くことに身を捧げる作家たちの喜びです。

詩人さん、ありがとう！

テイ・ロン（編纂）

ソース