子ども向けの文章を軽視しないでください。

生活全般の発展に伴い、現代社会において子どもたちの精神生活への需要は日々高まっています。しかしながら、児童文学は以前ほど発展しておらず、「忘れられた土地」とさえみなされています。この問題について、クアンチ新聞の記者は先日、クアンチ省ベトナム作家協会会長の詩人グエン・フー・クイ氏と対談しました。

- まず初めに、クアンチ新聞のインタビューの依頼を受けてくださった詩人、グエン・フー・クイ氏に感謝申し上げます。最近、多くの読者から、彼が児童向けに書いた詩やエッセイについて言及されています。特に、彼は最近「砂のささやき」というエッセイ集を出版しました。これは、子供たちにとって非常に有益な心の糧と考えられています。クアンチ新聞の読者に、このエッセイ集についてご紹介いただけますか？

- 『ささやく砂』は私のエッセイ19編を集めたもので、キム・ドン出版社から印刷・出版されました。

この本は、主に私の無邪気で奔放な青春時代について綴っています。同世代の人々と同じように、私の幼少期は戦争と平和の両方を経験し、忘れられない喜びと悲しみの記憶が数多くありました。それらの記憶は、故郷、家族、そして人生への愛と同じように、自然と深く文学のページに刻まれています。大きなことを書きたいのではなく、「砂の村」「いつかの南の風」「田舎の片隅の月」「古い家と幼少期の「妻」」など、最も身近で親密な出来事に心を捧げています。また、鶏卵に見えないOの文字を書いた時に涙がこぼれた瞬間（「Oの文字を求めて泣く」）も描いています。このエッセイ集には、「イエス像の下で」「私の映画チーム」「少年がサッカーを知らないはずがない」「子供には面白い話がたくさんある」「お風呂に入って幽霊に遭遇する」など、幼少期の物語や遊びも大胆に描かれています。

子ども向けの文章を軽視しないでください。

詩人グエン・ヒュー・クイの児童向け詩集がキム・ドン出版社によって印刷・出版されている - 写真：TL

それは、エッセイ「テトの思い出」を通して表現された、子供らしい落ち着きです。そしてもちろん、「砂のささやき」という本の中では、「おばあちゃんと妹」「お父さんとお母さん」といった、家族の中で最も親しい人たちについて触れずにはいられません。美しい思い出だけでなく、母がアメリカのクラスター爆弾で亡くなった話（「戦争の夜」）や、妹の短い生涯（「エム・ハ」）といった悲しい物語も収録されています。さらに、大人になってからのエッセイも収録されており、先生のこと（「先生の贈り物」）や娘のこと（「子供と離れて過ごした中秋節」「娘と猫」）などについて書いています。

―このエッセイ集を出版しようと思ったきっかけは何ですか？

私にとって、過去は決して現在に消え去ることはありません。思い出は常に消えることのない美しさを帯びて私の中に現れます。それは私の人生のエネルギーの一部と言えるでしょう。だからこそ、私は幼少期の思い出を大切にしたいと思っています。そして、子どもたちや他の若い読者たちに、過ぎ去った日々を伝えたいと思っています。私の作品が、子どもたちにとって生命への愛、人々への愛、そして自然への愛を育む一助となることを願っています。

― エッセイ集『ささやく砂』以外にも、児童向けの詩や散文作品を数多く執筆されており、その一部は教科書にも掲載されていますね。児童向けに創作された「脳内作品」について、少しお話しいただけますか？

実は、私はかなり長い間、児童向けの作品を書き続けてきました。以前、キムドン出版社から詩集『ラム村のサッカーチーム』の原稿で賞をいただきました。この詩集は、ベトナム児童福祉委員会とユニセフが共同でベトナム作家協会が主催した児童のための作文キャンペーンでも賞をいただきました。私自身も、キムドン出版社から『Huong rung thom dot deserted』（24,168部）、『Trong loi me ru』（24,184部）、『Nu chung ta co ma』（15,824部）の3冊の児童向け詩集を出版しています。最近では、キムドン出版社の児童のための作文キャンペーン用の詩集『Bong hoa thanh than nhan』の原稿も完成させました。私の詩「Xon hoa mua he」がベトナム語の4年生向け教科書「Creative Horizon」シリーズに選ばれたことを大変嬉しく思います。こうした小さな成功が、子どもたちのために詩を書く喜びという、大きな喜びをもたらしてくれました。

- ご自身の経験から、子ども向けの本を書く上でどんな難しさを感じますか?

児童文学を書くのは簡単ではありません。児童文学は大人向けの作品よりも簡単だと考えている人は間違いです。児童文学を書くには、まず児童文学を正しく理解する必要があります。作家は、児童文学の世界に深く入り込み、あるいは浸りきっていなければ、作品を書くことはできません。子供たちは純粋で無垢であり、世間知らずでも愚かでもありません。現代の子供たちの理解力を過小評価すべきではありません。児童文学には、高度な創造性が求められます。奇抜で斬新な作品でなければ、子供たちを惹きつけることはできないでしょう。児童文学の良質な作品を書きたいと願うすべての作家は、それを達成しなければなりません。実際、子供は大人よりも「好き嫌いが多い」ことがよくあります。「心の糧」についても同じことが言え、子供たちに好きになってもらうには十分な努力が必要です。これが児童文学の難しさです。多くの作家や詩人が児童文学に力を入れない理由の一つでもあります。近年、児童文学は「忘れられた土地」のような気がします。

- では、詩人によれば、「忘れられた」と考えられているこの「土地」を耕すために私たちは何をしなければならないのでしょうか?

私たちはよく「子どもたちに最高のものを与えよう」と言います。ですから、文学においても、子どもたちに最高のものを与えるべきです。文学作品の良いページ、良い詩はどれも、子どもたちにとって非常に有益です。半世紀以上前に学んだ詩が、今でも私の心に輝き続けていることがあります。だからこそ、児童文学の創造を決して軽視すべきではないと思います。創作チーム、出版システム、印税制度、賞など、あらゆる分野から児童文学への適切な投資が必要です。まず第一に、社会が児童文学の重要性を認識し、適切な発展戦略を立て、高い効率性をもたらす必要があります。さらに、子どもたちに読書への情熱を育むためには、社会、学校、家庭の連携も不可欠です。これは、我が国の読書文化環境が衰退している中で、大きな課題となっています。

電子書籍も含め、子どもたちを本の世界へ呼び戻す必要があると思います。良質な本、美しい本は、子ども時代の大切な友となるでしょう。そうでないと言い切れません。それが、児童文学を専門とする作家の幸せです。

詩人さんありがとう！

テイ・ロン（演奏）

ソース