ゲアンのバラ「倉庫」の人々は販売価格の高さを今でも後悔している

ナムアンコミューン第8集落（ナムダン）のホー・ティ・タンさんの家族は、樹齢10〜15年のバラの木を50本所有しています。今年は凶作のため、柿の木を全て収穫しても、収穫できる果実は30～40kg程度にとどまるだろう。タンさんはこう語った。「豊作の年には、バラの木1本から70～80kgの果実が実り、販売価格は1kgあたり1万5000～2万ドンで、家族は数億ドンの収入を得ています。これが私たちの主な収入源です。」

柿の収穫がひどく不作で、収穫量が豊作の年に比べて20～30％しか得られない家庭も数多くあります。ナムアン村第4集落のトラン・ホアイ・ナムさんの家族は、実をつけたバラの木を100本以上所有しており、そのうち約60％が最盛期を迎えているが、今年はさまざまな要因により、バラの木の生産量は依然として大幅に減少している。木によっては、果実が最大 70% 減少するものもあります。

bna_lác đác.jpg — 柿の生産量は大幅に減少し、前年の3分の1にまで落ち込んだ。写真：タン・フック

ナム氏はこう語った。「例年は10月と11月が収穫のピークで、推定6～7トンの柿が収穫できました。しかし今年はひどい不作で、小さな醜い実がついた木もあり、まるで収穫がなかったかのようでした。最も実りの多い木でも、わずか20～30kgしか収穫できませんでした。」

ナムダンのバラ栽培の中心地であるナムアンには、樹齢100年にも及ぶ古いバラの根が数多く存在し、50ヘクタールを超えるバラ畑が最も旺盛な成長と発展期にあるナムスアンでは、作物の不作という現象も一般的です。

「豊作の年なら、この時期に庭に入ると、鮮やかな黄色だけが目に入り、柿の木は実をいっぱいに実って、一面にぶら下がっています。今年は実がまばらで、収穫は芳しくありません」と、スアンソン村（ナムスアン）の柿農家のグエン・ティ・タムさんは語った。

bna_rụng.JPG — 収穫期の多くのバラ園では、虫に刺されてバラが腐り、庭中に落ちていました。写真：タン・フック

ナムダンの何千ものバラ栽培世帯にとって、作物の不作はよくある状況です。予備統計によれば、ナムアン村とナムスアン村で柿を栽培している世帯数は約1,500世帯、栽培面積は約300ヘクタールで、そのうちナムアン村が最大である。南丹の主な柿の品種は赤柿と卵柿です。

今年のバラの不作の理由は、天候不順によるものだと説明されている。年初、バラの木が咲いていた頃、長雨のため花が散ってしまいました。果実の成育期に長引く干ばつのせいで柿が小さくなってしまった。さらに、近年では果実が熟し始めるとミバエが柿を襲い、腐らせて落果させるという事態も起きている。さらに、多くの多年生のバラの木や品種が退化し、生産性も大幅に低下しました。

bna_trơ trụi.JPG — 柿の収穫は、天候、木の劣化、そして果実を木に長時間放置したことなど、さまざまな理由で失敗しました。その結果、木は疲れ果て、生産性が低下しました。写真：タン・フック

多くのバラ園は観光客にサービスを提供していますが、バラの収穫は行わず、訪問客が訪れ、体験し、写真を撮ることを歓迎するためのサービスとして「木にぶら下がっている果実」を残しています。 1月まで赤い果実が木に残っている庭園もあります。柿の木には「冬眠」する時間がないので、次の季節には実る果実が少なくなります。

農作物の不作で、生産量は激減しましたが、その代わり、今年は柿の価格がかなり高くなっています。現在、農園の業者が購入する柿の価格は、実柿が1kgあたり18,000～20,000ドン、卵柿が1kgあたり30,000～35,000ドンで、昨年より1kgあたり5,000～7,000ドン高くなっている。

市場への流通用にバラを買い付けることを専門とするトレーダーのトラン・ヴァン・ホア氏は、「今年のバラの収穫は悪く、仕入れも困難です。バラの価格は高いのですが、供給できるほどの生産量がなく、特に美しいデザインのバラ園は選択肢が限られています」と語った。