サム山の女神祭りの遺産の世界的な価値

「サム山のヴィア・バ・チュア・シュー祭は、ベトナムの国民的アイデンティティを豊かにするだけでなく、世界文化圏におけるベトナムの地位向上にも貢献しています。政府と国民の共同の努力により、この遺産は今後も力強く発展し、重要な内発的強みとなり、国の繁栄と文明化に貢献していくでしょう」と、マイ・ヴァン・チン副首相は3月19日、サム山のヴィア・バ・チュア・シュー祭を人類の無形文化遺産として認定するユネスコ認定書授与式で断言しました。

100年のアイデンティティ

歴史を遡ると、2世紀以上前、チュア・シュー・タン・マウ寺院はサム山の北西の低地に粗雑に建てられ、崖に背をもたせ、本堂からはヴィン・テ村の道と畑が見渡せるようになっていました。この寺院は毎日線香を焚く守護者によって維持されている。村役場の役人が毎年の儀式を担当します。何度も改修工事が行われ、寺院はより広くなりました。当時、村議会が祭りの管理と運営を担当し、多くの地元の人々が参拝に訪れました。この行事は次第に南国の人々の文化が染み込んだ大きなお祭りへと発展していきました。旧暦4月23日から27日まで開催される「大地の聖母祭」は、アンザン省におけるチャム族、中国人、クメール人との文化交流の過程におけるキン族コミュニティのアイデンティティと継続性を示しています。

2001年、この祭りは文化情報省（現在の文化スポーツ観光省）によって国家観光祭を企画する代表的な祭りの一つに選ばれました。 2014年までに、この祭りは国家無形文化遺産に登録されました。認定されて以来、この祭りの管理と運営は、国民的アイデンティティが染み込んだ先進的なベトナム文化の構築と発展という目標に関する党の指導的見解に沿って、法規制に従って地元によって行われてきました。祭りの活動は徐々に文化観光活動へと発展し、伝統を尊重し、アンザン省の土地と人々のイメージを地元民や国内外の観光客に広めています。 2022年、政府は八卦徐山三祭の書類をユネスコに提出し、審査と認定を受けることに同意した。 2024年12月4日、この祭りはユネスコの無形文化遺産として正式に登録されました。

省の指導者たちは、サム山の八卦旭祭が人類の代表的な無形文化遺産として認定される証明書を受け取った。写真：タン・フン

人々にとって、サム山の八咫慧は女神崇拝信仰における聖母であり、常に人々を守り支えています。女神を崇拝し、祭りに参加する習慣は、人々の信仰と健康、平和、幸運への願いを満たすためです。これは、「水源を偲ぶ」という伝統的な道徳を育む教育環境であり、祖先の祖先の国造りと防衛の功績を思い起こさせ、女性の役割を促進し、同じ領土内で同じ信仰を共有する民族間の創造性、文化的実践、調和の交流を示すものです。同時に、この祭りは人々のコミュニティの結束を強めることにも役立ちます。人生の困難に直面した人々が互いに分かち合い、絆を深め、支え合うのを助けます。

貴重な報酬

「サム山の八卦涛祭がユネスコの無形文化遺産の代表リストに登録されたという知らせをいただき、大変嬉しく思います。サム山の八卦涛祭を実践するコミュニティを代表して、中央政府、省政府、そしてユネスコの皆様に、八卦涛祭の伝統的文化的価値を国内だけでなく国際的にも注目し、認識し、尊重していただいたことに感謝申し上げます」と、タイ・コン・ノ氏（高僧協会、サム山寺院管理委員会）は述べました。

ノ氏の喜びは、南西部の諸民族の独特な文化が出会うアンザン省のすべての人々の喜びでもある。このイベントは、サム・マウンテン・レディ・フェスティバルの文化的、宗教的価値を保存し、促進するための何世代にもわたる継続的な努力を称えるものです。過去200年にわたり、八咫拯の崇拝は、南部だけでなく全国に広がり、何百万人もの人々にとって重要な精神的支えとなってきました。この祭りは、土地の母として崇められているバ・チュア・シューへの敬意を表するだけでなく、ベトナムの母親崇拝の象徴でもあり、国の文化的アイデンティティの創造に貢献しています。

アンザン省党書記レ・ホン・クアン氏が、2025年のビア・バ祭の開幕を告げる太鼓を鳴らしている。写真：チュン・ヒエウ

ベトナムのユネスコ代表であるジョナサン・ウォレス・ベイカー氏は、この功績に貢献したすべての人々に心からの祝意を表し、次のように述べました。「ベトナムは常に、遺産の価値の保護と促進に尽力してきました。今回の活動は、ユネスコが認定するベトナムの無形文化遺産リストの充実にも貢献しています。さらに、今回の推薦の成功は、ベトナム政府、文化スポーツ観光省、アンザン省政府、地域社会、そして遺産保護に携わる人々が、この貴重な遺産の記録、保護、促進にたゆまぬ努力を重ねてきた共同の努力の証です。」

党中央委員会委員でアンザン省党委員会書記のレー・ホン・クアン氏は次のように強調した。「アンザン省の党委員会、政府、そして人々にとって、これは計り知れないご褒美です。この伝統文化遺産の完全性、真正性、そして卓越した世界的価値を証明するものであり、伝統文化遺産を所有するコミュニティが、この祭りが国の無形文化遺産の宝庫であるという価値をより深く認識する助けとなります。これにより、誇りと責任感が高まり、伝統文化遺産の価値を守り、促進するための実践的な対策が目指されます。この興奮と誇りの中で、私たちは今日そして未来の世代のために伝統文化遺産の価値を守るという大きな責任を深く認識しています。省の指導者たちは、ユネスコへのコミットメントに基づき、伝統文化遺産保護政策を今後もしっかりと実施し、儀式システムの独自性を確保し、商業化を制限し、サム山地の自然景観を守り、宣伝活動を促進し、社会全体、特に若い世代に伝統文化遺産の保護と発展に対する意識を高めていきます。」遺産の価値を高める;環境保護と結びつき、持続可能な方法で潜在的価値と遺産価値を活用し、本来の文化的空間を保存します。これにより、フェスティバルに来るすべての訪問者は、特別な精神的な空間を体験するだけでなく、豊かで多様でユニークな南部の文化を感じることができます。

遺産を促進する責任

サム山のバチュアシュー祭りは、ユネスコに認定されたベトナムの16番目の無形文化遺産であり、南部地域では2番目の遺産（ドンカタイトゥ芸術に次ぐ）です。特に、これはメコンデルタの伝統的な祭りとして尊重される初めての祭りです。文化スポーツ観光省のホアン・ダオ・クオン副大臣は、各省庁、各支局、各レベルの地方当局、関係機関、サム山八卦曳き祭りの無形文化遺産の対象となっているコミュニティ、そして全国の人々に対し、この貴重な無形文化遺産の価値を保護し、促進するための国家行動計画を共同で実施するよう呼びかけた。

その中で、コミュニティや文化主体の意識と能力を高め、サム山の八卦祝祭の遺産の調査、目録作成、収集、文書化を継続し、祭りの紹介と宣伝のためにデータベースをデジタル化し構築し、コミュニティで遺産を実践するための知識とスキルの教育を組織し、省立博物館で祭りで実践しているコミュニティの民俗芸術の展示と公演を組織します。毎年、サム山の八卦祝祭を厳粛に、敬意を持って、経済的に、遺産実践の原則に従って、人々の参加を得て開催し、コミュニティのつながりに貢献し、国の平和と繁栄を祈ります。サム山の八卦祝祭の遺産価値を保護し、宣伝するための社会の意識と責任を高めるために、紹介と宣伝のための文化、教育、コミュニケーション活動の多様なプログラムを構築します。草の根レベルの文化従事者の文化管理、文化遺産管理能力を向上させ、地域社会と協力して、サム山八卦曦祭の遺産価値を修復、保護、維持、促進することを計画します。ホアン・ダオ・クオン同志は「サム山の八卦徐祭の遺産と、地元の文化管理者や専門家に対する無形文化遺産の管理についての研修を強化し、知識を最新のものにする」と強調した。

マイ・ヴァン・チン副首相は次のように述べました。「国際機関、特にユネスコは、ベトナムの伝統文化価値の保護と振興、そして人類文化の流れの中で民族文化の真髄を広める活動に引き続き協力しています。文化は社会の精神的基盤であり、国家の魂であると同時に、社会経済発展の重要な原動力です。文化振興とは、内発的な力を育み、愛国心、民族の誇り、そして豊かで幸福な国を建設するという志を喚起することです。ヴィア・バ・チュア・シュー・サム山祭りがユネスコに認定されたのは、第15期国会が改正文化遺産法と2025年から2035年までの国家文化発展目標プログラムへの投資政策を可決した直後という特別な時期でした。これは、党と政府が文化遺産の保護と振興に強い決意を示しており、文化を国の持続可能な発展における重要な資源としていることを示しています。」

G.KHÁNH - T.HUNG - T.THEU - D.ANH

出典: https://baoangiang.com.vn/an-giang-24-gio/thoi-su/gia-tri-toan-cau-cua-di-san-le-hoi-via-ba-chua-xu-nui-sam-a417348.html