1838年のタバード地図の計り知れない価値

ジャン＝バティスト・タバード（ベトナム語名はトゥ）は、1794年6月18日、フランスのロワール地方サン＝テティエンヌに生まれました。タバードはパリに本部を置く外国宣教会（MEP）に入会し、1817年7月27日に司祭に叙階されました。1820年11月7日、伝道のためフランスからベトナムのダン・チョンへと出発しました。タバードはベトナム語と中国語（ノム語）のラテン文字の習得に尽力し、最も優れた教材はピニョー・ド・ベエーヌ司教の『アンナム・ラテン語辞典』だったと考えられています。タバードは主に現地の司祭の育成に尽力しました。

1788年の地図には「R. de Saigon」[サイゴン川]の線が描かれている。

写真: フランス国立図書館

1827年末、ザーディン省の知事レ・ヴァン・ズエットはミン・マンに敬意を表すために首都に戻りました。タバードは彼と二度会見しました。翌年（1828年）3月、レ・ヴァン・ズエットが再び任務に就くと、6月1日、宣教師タバード、ガジェリン、オドリックの3人はフエを離れ、ザーディン省に入ることを許可されました。

現代ベトナムの地名を完全収録した地図

アンナム・ダイ・クオック・ホア・ド地図（ ANĐQHĐ ）は、タバードの傑作です。1838年に出版されるまで、我が国にはこれほど大規模で包括的な地図はありませんでした。この地図を分析し、ミンマン朝の公式地図であるダイ・ナム・ニャット・トン・トアン・ド地図（ĐNNTTD） （1840年）と比較してみましょう。

1838年のタバード地図上の地名はすべて中国語で書かれていますが、 ANĐQHĐ地図は行政名と一般名の両方がラテン語で書かれており、外国人が付けた地名も含まれています。例えば、タックビ山（中国​​語）は一般的にムイナイ（ノム）と呼ばれ、西洋ではカプ・ヴァレラと呼ばれています。

バ・ダ・ロック司教 - ベトナムでのタバード氏の独学に大いに役立った文書であるアンナム語ラテン語辞典の著者。

特に、1838年のタバード地図には、ラテン語またはベトナム語で約505の地名が記録されています。地図の中央には、タバードは大きな文字で「アンナム国（または）インペリウム・アナミティクム（Imperium Anamiticum）」と記しています。当時のベトナム全土は、ジャディン県（後のナムキー）、コシンシーナ内陸部（または）アンナム・ダン・チョン、コシンシーナ外陸部（または）ダン・ンゴアイまたはトゥンキヌムに区分されていました。

タバード氏は、城塞は軍事上の防御城塞であり、ジャディン城塞やバック城塞のような多くの町からなる行政単位である城塞は問題ではないと説明した。地図には、ビンディン城塞、ビンホア城塞（ニャチャン近郊）、ジャディン城塞（サイゴン）が描かれている。タバード氏は、ディンは町の行政本部であると説明した。実際、ダン・チョンでは、ディンは行政単位であり、後に町、そして省と呼ばれるようになった。そのため、地図では、ボチンから外側のダン・ゴアイの町については、タバード氏は町名のみを記録した。ダン・チョンの町については、町名とディン名の位置の両方を記録した。タバードの地図における町の数も、中央高原の省の数とほぼ同数であった。ただし、現在ハティン省に属するボーチンゴアイを除き、ボーチンチョンはクアンビン省に返還され、クアンドゥック町はトゥアティエン県に変更された。ヴィンタン町はヴィンロン省とアンザン省に変更された。

国道とその従属地域における補給線と駅について、最も詳細な地図に描いたのはタバードが初めてである。それはナムクアンからランソンへ、ハノイ、フエを経てサイゴンとも呼ばれるザーディン城塞へと至る主要幹線道路であった。さらに、ハイドン（ハイズオン）、クアンイエンを経由してランソンとカオバンを迂回するハノイへの幹線道路、ハノイからタイグエンを経由してカオバンに至る幹線道路、そしてタイグエンからランソンへ至る支線道路もあった。

中部地域では、ヴィンの国道からチュオンソン山脈を越えてクイホップに至る道路があり、そこから2つの支線に分かれています。1つの支線はキソンを通り、2つ目の支線はコータイ峠、バンドン、ラオシーダーを通り、メコン川の右岸を越えてラックコンに至ります...

南部には、ザーディン城塞からライ・ティエウを通ってバデン山に至る道があり、西へナムヴァンへ向かう道と北へチェ・タン・ランへ向かう道の2方向に分かれています。また、ハティエン城塞からナムヴァン城塞へ向かう道もあります。ナムヴァンからは、コン・ポン・ソムやバット・タム・バンなどへ向かう道が数多くあります。

大陸棚と東海は地名が最も集中しており、河口、岬、ラグーン、島、小島などの地名が非常に豊富かつ正確です。タバードはダン・チョンの歴史的地理をダン・ゴアイよりも詳細に記録しています（地名の数が多いため）。南部全域を管轄するジャディン県は1802年にジャディン鎮に改組されましたが、タバードは依然として旧行政形態を記録しています。

地図の形式については、タバードは正確な経度と緯度が記載された西洋の地図を参考にしました。しかし、地名の記録にはベトナムの公文書を使用しました。彼は主に、当時国立歴史研究所が提供していた地図の漢語からラテン語に転記しました。また、外国人が私たちの地名を知る前に付けた地名も記録しました。

東海中央に位置するこの群島は行政名がホアンサ（漢字表記）であったため、タバードは西洋人が西沙諸島と呼んでいた通称「カットヴァン（ノム）」を記録した。カットヴァンという地名は、古代大越と現在のベトナムにのみ存在するベトナム語であり、他のどこにも見当たらない。

地名の記録には、Long Xuyen Dao が Song Xuyen Dao になったり、Xuong Tinh (Nuoc Stieng) が Tinh Xuong になったりするなど、いくつかの小さな誤りがありましたが、タバード司教の地図は、同時代の地図にはない、まさに歴史的価値を持っていました。(続き)。

---

（故グエン・ディン・ダウ学者著『ベトナムの歴史と地理に関する雑記』 （Tre出版社刊）より抜粋）

出典: https://thanhnien.vn/gia-tri-vo-gia-cua-ban-do-taberd-1838-185241008215439532.htm