1838年のタバード地図の計り知れない価値

ジャン・バティスト・タバード（ベトナム名はトゥ）は、1794年6月18日にフランスのロワール地方サン・テティエンヌで生まれました。タバードはパリに本部を置く外国宣教協会（MEP）に入会し、1817年7月27日に司祭に叙階されました。1820年11月7日、彼は伝道のためにフランスからベトナムのダン・チョンに向かいました。タバードはベトナム語を話し、漢語・ラテン語の文字で書くことを学ぼうとしたが、最も優れた教材はおそらくピニョー・ド・ベアンヌ司教の『アンナム・ラテン語辞典』だった。タバードは主に現地の司祭の養成に携わっていた。

1788年の地図には「R. de Saigon」[サイゴン川]の線が描かれている。

写真: フランス国立図書館

1827年末、ザディン省の知事レ・ヴァン・ズエットはミン・マンに敬意を表すために首都に戻りました。タバードは2度目撃された。翌年（1828年）3月にレ・ヴァン・ドゥエットが任務に戻ると、6月1日にタバード、ガジェリン、オドリックの3人の宣教師はフエを離れ、ジャディン省に入ることを許可された。

現代ベトナムの地名を完全収録したグラフィックマップ

大アンナム国の地図 ( ANDQHĐ ) - タバード独自の作品。 1838 年に出版された当時、我が国にはこれほど大きく完全な地図はありませんでした。ミンマン王朝の公式地図であるダイナムナットトーントアンド（ĐNNTTD） （1840年）の地図を分析し、比較します。

1838 年の Taberd 地図上の地名はすべて中国語で書かれていますが、 ANĐQHĐ地図には行政上の地名と一般的な地名、さらに外国人が作った地名もラテン語で書かれています。たとえば、タックビ山（中国​​語）はムイナイ（ノム語）という一般名を持ち、西洋ではキャップ・ヴァレラと呼ばれています。

バ・ダ・ロック司教 - アンナム・ラテン語辞典の著者。この辞典はタバード氏がベトナムで独学する際に大いに役立った文書です。

特に、1838 年の Taberd 地図には、ラテン語またはラテン語で書かれた約 505 の地名が記録されています。地図の中央に、タバードは大きな文字で「An Nam country seu (or) Imperium Anamiticum」と書いた。当時、ベトナム全土は、ジャディン県（後のコーチシナ）、コーチシナ内陸部（またはアンナムダンチョン）、コーチシナ外陸部（またはダンゴアイまたはトゥンキヌム）に分割されていました。

タバード氏は、城塞は軍事防御城塞であり、ジャディン城塞やバック城塞のような多くの町からなる行政単位を意味する城塞ではないと説明した。地図にはビンディン城塞、ビンホア城塞 (ニャチャン近く)、ギアディン城塞 (サイゴン) が表示されます。タバード氏は、ディンが町の統治の所在地であると説明した。実際、ダン・チョンではディンは行政単位であり、後に町、そして省と呼ばれるようになりました。そのため、タバードは地図の中で、ボチンから外側のダンゴアイの町の名前だけを記録した。ダン・トロンの町については、町名とディン名の所在地の両方が記録されています。タバード地図上の町の数も、中央高原の省の数とほぼ等しくなりますが、ハティン省に属するボチンゴアイ、クアンビン省に属するボチンチョン、トゥアティエン県に変更されたクアンドゥック町を除きます。ヴィンタイン市はヴィンロン県とアンザン県の2つの県に変更されました。

タバードは、国内および従属国との通信ルート上の補給と駅について、最も完全な地図に記録し、描いた最初の人物でした。これは、ナム・クアン峠 - ランソンからハノイ、フエを経て、サイゴンとしても知られるジャディン城塞に至る主要な交通ルートです。二次的な幹線道路も存在し、ハイドン（ハイズオン）、クアンイエン、そしてランソン、カオバンを経由してハノイに向かう道路などです。ハノイからタイグエンを経由してカオバンに至るルートには、タイグエンからランソンまでの追加の分岐があります...

中部地域では、ヴィンの国道からチュオンソン山脈を越え、クイホップに至る道路があり、そこから2つの支線に分かれています。1つの支線はキーソンを通り、2番目の支線はコータイ峠、バンドン、ラオシーダーを通り、メコン川の右岸を越えてラックコンに至ります...

南部では、ザーディン城塞からライ・ティエウを経てバデン山に至るルートは、西のナムヴァンに向かう方向と、北のチェ・タン・ランに向かう方向に分かれています。ハティエンからナムヴァンまでの道路もあります。ナムヴァンからは、コムポンソム、バットタムバンなどへ行く道がたくさんあります。

大陸棚と東海には、河口、岬、潟湖、島、小島などの地名が最も集中しており、非常に豊富で正確です。タバードはダン・トロンの歴史的地理をダン・ンゴアイよりも詳しく記録した（地名の数が多い）。南部全域を管轄していたジャディン県は1802年にジャディン町に改組されたが、タバードは依然として古い行政形態を記録している。

地図の形式に関しては、タバードは正確な経度と緯度を記した西洋の地図に従って描きました。しかし、地名を記録する際には、タバードはベトナムの公式文書を使用しました。彼は、当時国立歴史研究所が提供した地図のほとんどを、漢語からラテン語のクオック・ング文字に書き写しました。彼はまた、私たちが実際の地名を知る前に外国人が付けた地名も付け加えました。

東海の真ん中にあるこの群島はホアンサ（漢字）という行政名を持ち、タバードは西洋人がパラセルと呼んでいた一般名カットヴァン（ノム）を記録した。 Cat Vangという地名は、古代ダイヴィトと現在のベトナムにのみ存在するベトナム語であり、他のどこにも見当たりません。

地名の記録には、Long Xuyen Dao が Song Xuyen Dao になったり、Xuong Tinh (Nuoc Stieng) が Tinh Xuong になったりするなど、いくつかの小さな誤りがありましたが、タバード司教の地図には、同時代の地図にはない、まさに歴史的価値がありました。 （つづく）。

---

（故グエン・ディン・ダウ学者著『ベトナムの歴史と地理に関する雑記』 （Tre出版社刊）より抜粋）

出典: https://thanhnien.vn/gia-tri-vo-gia-cua-ban-do-taberd-1838-185241008215439532.htm