トラン・クオック・ヴオン教授とタンロンの民俗文化と芸術

（クオック氏へ） - ハノイ民俗芸術協会が主催した学術セミナー「チャン・クオック・ヴオン教授（1934-2005）とタンロン・ハノイの文化と民俗芸術」が10月25日に開催されました。このイベントは、チャン・クオック・ヴオン教授の生誕90周年を祝い、タンロン・ハノイとハノイ民俗芸術協会に対する教授の貢献と愛情を記念し、感謝の意を表すために開催されました。

セミナーで講演したハノイ民俗協会会長のトラン・ティ・アン准教授は、「トラン・クオック・ヴオン教授（1934-2005）は、 世界的歴史家としてだけでなく、様々な分野におけるタンロン研究家としても知られています。聖地タンロン・ハノイへの深い造詣と、生涯を共にしたこの地への深い愛情を持つトラン・クオック・ヴオン教授は、タンロン・ハノイに関する研究を数多く行っているだけでなく、深い愛着を持つ人物でもあり、ハノイ民俗協会の設立と発展に多大な貢献をしてきました」と述べました。

ワークショップの概要

ハノイ民俗協会会長の評価によれば、研究者としてのトラン・クオック・ヴオン教授は、 ハノイに関して、歴史的、考古学的、民族学的、言語学的、文化的観点から表現された、学際的かつ多分野にわたる研究著作を数多く残しています。これらの著作の多くは古典的な研究であり、タンロン- ハノイに関する彼の後の何世代にもわたる研究者にとって必読書となっています。

セミナーでは、多くの発表で、ベトナムの民俗文化と芸術全般、特にハノイの民俗文化と芸術に対するトラン・クオック・ヴオン教授の貢献が認められ、高く評価されました。トラン・クオック・ヴオンと民俗文化について、グエン・ヒュー・ソン准教授は次のように語っています。「実際、トラン・クオック・ヴオンは、一方では、過去の真の民俗文化である民俗文化的実体（世代を通じた地理的および文化的連続性、神話と伝説、歴史と非公式の歴史、学術と民間伝承、文書と口承、寺院 - 仏塔 - 神社のシステムと伝説 - 神話 - 逸話、人間と自然の神の関係、シンボルと神聖さ、個人と集合的無意識など）を、近現代生活への説明と応用（祭りの組織、儀式と祭りの関係、伝統と現代の経済社会生活との相関関係、発展の必要性と生態学的環境、民俗文化の教訓から現代の文化社会発展に関する提言までなど）とともに深く調査・研究していることがわかります。」

チャン・クオック・ヴオン教授のハノイへの貢献は高く評価されるべき多くの功績であり、その貢献について、准教授のチン・ナン・チュン博士は次のように強調しました。「タンロン・ハノイ地域における重要な考古学的遺跡や発見は、チャン・クオック・ヴオン教授の発見や関与と無関係なものはほとんどありません。特に、ハノイの先史文化は、ベトナムの先史文化の中でも際立った特徴です。」

チャン・クオック・ヴオン教授は、ハノイの歴史、地理、文化について、多くの新たな重要な知見をもたらしました。献身的な姿勢で、現地調査や考古学的発掘調査を通して、時を超え、過去を遡り、様々な時代を通じたタンロンの文化史を深く理解し、リータイトーの首都設立に関する重要な研究を行い、近年の考古学的発見に基づいてリー・トラン王朝時代のタンロン王城の位置を的確に予測する優れた洞察力を発揮しました」と、グエン・ティ・フエ准教授は強調しました。

トラン・クオック・ヴオン教授は、国内（考古学、歴史、文学、民俗学、文化、芸術など）および海外（コーネル大学出版局、ノースイリノイ、イェール大学（米国）、東京、京都、大阪大学（日本）、ソウル大学（韓国）、オックスフォード大学出版局（英国）など）の専門誌に発表された多数の科学研究論文（400本以上）を執筆しています。また、国内外で多数の書籍（40冊以上）を執筆・出版しています。上記40冊の中には、トラン・クオック・ヴオン教授のタンロン・ハノイに関する著作があり、タオ・トラン・ヴ・トゥアン・サンと共著した「千年のハノイ」（1975年）、トラン・クオック・ヴオン教授が編集した「ベトナム社会主義共和国の首都ハノイ」（1984年）、ハノイの民俗文化を学ぶ（1997年）などがあります。ハノイ、タンロンの工芸村と工芸通り（2000 年）; 私が理解するハノイ（2005 年）; タンロン - ハノイ - 探索と熟考（2006 年）...

トラン・クオック・ヴオン教授は、「ラム、レー、タン、ヴオン」（ディン・スアン・ラム教授、ファン・フイ・レー教授、ハ・ヴァン・タン教授、トラン・クオック・ヴオン教授を含む）などの有名な名前とともに、現代ベトナム史の「四柱」の一人とみなされています。

ファン・フイ・レ教授は生前、友人であり兄弟でもあるトラン・クオック・ヴオン教授のハノイ・タンロン市への貢献を次のように評価しました。トラン・クオック・ヴオン教授にとって、あらゆる特定の研究成果を網羅することは、ほぼ一生をタンロン・ハノイの地、千年の文化と英雄主義に密着して過ごした科学者です。トラン・クオック・ヴオン教授は、タンロン・ハノイのすべての遺跡や景観を頻繁に訪れて調査し、ハノイのすべての考古学的発掘現場に立ち会い、ハノイの祭り、文化、宗教、信仰の活動にほとんど参加しています。トラン・クオック・ヴオン教授は、ハノイの歴史、文化、人々、地を正しく理解しようと努めるため、行って、見て、聞いて、知り、そこから考え、感じて、書いて、人々がタンロン・ハノイについてより深く理解できるようにしています。

出典: https://toquoc.vn/giao-su-tran-quoc-vuong-voi-van-hoa-van-nghe-dan-gian-thang-long-ha-noi-20241027102632551.htm