Do paper が戻ってきました。

ドー紙やズオン紙といったベトナムの伝統的な製紙技術は、かつて安価な工業用紙の蔓延により絶滅の危機に瀕していました。しかし今、若者たちの創造性によってドー紙は復活を遂げています。彼らはベトナムの伝統的な紙に新たな表情を与えているのです。

伝統の断片を再発見する

年末になると、ドアン・タイ・クック・フオンさんは大忙しだ。学校で英語を教える仕事に加え、国内外からの注文に応えるため、ほぼ毎晩深夜を過ぎるまで働いている。ドンタック通りの狭い路地裏にある彼女の小さな家は、普段は電灯や扇風機、書類で散らかっているが、最近はカレンダー、グリーティングカード、そしてベトナムの伝統的な紙で作られた可愛らしい赤い封筒で、さらに溢れかえっている。家はあまりにも狭く、来客があるたびにカフェに「場所を移す」必要があるほどだ。

ドウ紙との出会いは、ドライフラワー作りのクラスで講師から一枚のドウ紙をもらった時だったとフォンさんは言います。独特の模様が入った、ざらざらとした温かみのある紙を手に取り、フォンさんは「わあ、こんなに美しい紙があるなんて！」と感嘆しました。

ベトナムの伝統的なドー紙で作られた赤い封筒には、Đoàn Thái Cúc Hương による民族画が描かれており、ベトナムの豊かな文化を反映しています。

その日、フォンさんは初めてベトナムの伝統的な紙について知りました。「ド紙」や「ズオン紙」といった名前を耳にしたのです。ベトナム文化に深く根付いたこれらの紙は、フォンさんにとって新たな発見であり、彼女はすぐに魅了されました。

「当時、ドー紙が何なのか全く知りませんでした。ドン・ホーの絵画に使われるディープ紙についてどこかで聞いたことがあるだけでした。ディープ紙が実際にはディープ紙でコーティングされたドー紙であることさえ知りませんでした」とフオン氏は語った。

調査の結果、フォン氏は伝統的な紙製品の活用は未だ限られており、十分に活用されていないことを発見した。少数のアーティストが絵画の材料として使っているほか、フォン氏のような20代の若者の中には、手工芸品の原料としてドー紙を使用している人もいる。しかし、こうした活用方法は、ノートやカレンダーの作成、日本の折り紙のように紙を折るといった、最も基本的な消費者向け用途に限られている。一方、日本、韓国、タイ、インドネシアにも伝統的な紙があり、非常に有効に活用されている。なぜベトナムはこれほど美しい紙を持っているにもかかわらず、それを活用していない、あるいはむしろその潜在能力を最大限に発揮していないのだろうか？

この思いに囚われ、フォンは2021年、5ヶ月間をかけて「どう作るか、どう作るか」をド紙で考え、実験を重ねました。調べれば調べるほど、思いもよらない発見や新しいアイデアが次々と生まれました。今日に至るまで、フォンはド紙を使った様々な作品に挑戦し、扇子、装飾ランプ、回転灯、菩提葉の骸骨をちりばめたノートなど、ベトナムの伝統文化を反映した作品を制作しています。

フォンさんは歴史が好きで、高校時代から歴史を学ぼうと思っていたそうです。しかし、様々な事情で英語教師に転向しました。今、ド紙のおかげで、彼女は歴史と再び繋がり、徐々に失われつつある民俗芸術を復活させています。例えば、彼女のランタンには、ドンホーの民俗絵画「ヴィン・クイ・バイ・トー（栄光の帰還）」や「ダム・クオイ・ムア・ムア・チュート（ネズミの結婚式）」、伝統劇の物語、青銅の太鼓のモチーフなどが題材として選ばれています。彼女が制作した紙製のランプシェードの中には、蓮の花や葉を紙彫りの技法であしらったものや、ドライフラワーや藍の葉、クチナシの植物で作った淡い黄色の背景に描かれたものもあります。また、猫年のカレンダー「リュック・ミウ・ドゥオック・ド」には、ドの花やドゥオンの葉、バナナの繊維の束の中で遊ぶ猫たちが、生き生きと愛らしく描かれています。

「特に重要なことや、大きなメッセージがあるとは思っていません。ただ、伝統の小さなかけらをアイテムに取り入れているだけで、それがいつまでも残り、人々が時折、『ああ、どこかで見たことがあるような気がする』と思い出したりするんです」とフオンは打ち明けた。

ストーリーを売り、商品を「宣伝」する。

フォンは、ほとんどの人とは違い、作品を作る際に共通の「公式」に従っています。それは、アイデアを思いつき、形やサイズ、素材の組み合わせなど、すべてを頭の中で形作り、それから制作に取り掛かるというものです。事前にスケッチを描くことは決してしないため、アイデアをじっくりと練るプロセスが最も重要になります。フォンは、30分間何もせずに座っていることもあると言います。何もしていないように見えるかもしれませんが、実際には、彼女は心をリセットし、新しいアイデアを生み出しているのです。「その時が一番エネルギーを消耗します。何もせずに座っているだけで、強いストレスと疲労を感じています」とフォンは語りました。

ドアン・タイ・クック・フオンさんがワークショップで子どもたちに紙遊びを指導している。写真：ディン・チュン

この大きな「投資」のおかげで、若い女性が作り出す製品は、細部まで精巧に作られ、精巧なディテールで、しばしば唯一無二の、まさに芸術作品と呼ぶにふさわしいものとなっています。フォン氏は、あるお客様がベトナムの伝統的な紙であるドーで作られたノートを手に取り、「あまりの美しさに書く勇気がない」と感嘆したことを語ります。フォン氏は、このノートを使って日記をつけ、使い終わったら記念品として保管しておいてもいいのだと、お客様に納得していただく必要がありました。

最近、フォン氏は手工芸品の制作に加え、ベトナムの伝統的なドー紙とズオン紙を「再発明」する試みにも取り組んでいます。自身を几帳面で細部にこだわる人物だと表現するフォン氏は、紙の生産現場に直接足を運び、職人と共に、自身の求める独自のニーズを満たす紙作りに取り組んでいます。フォン氏は、ドーの樹皮、籾殻、バナナの繊維などを紙に加える実験を行い、非常に特別なシートを制作しています。彼女はこれを「ドー模様紙」と呼んでいます。また、ホアビン省の農村地帯で採取した粘土を着色材として用い、紙に色を付けるという大胆な試みも行っています。この「土絵の具」で塗られたランプシェードは非常に独特で、色が褪せていくにつれて、より落ち着いたアンティークな風合いへと変化し、非常に魅力的な作品となっています。

フォンは、完全に独力で起業するという困難な過程を経たため、お金は自分にとって非常に重要だと率直に語った。しかし、作品を制作している時は、あらゆる悩みを忘れてしまうようだ。まるで自虐のように制作に取り組み、時には一日中何も食べずに過ごすこともある。それもすべては情熱を満たすためだ。作品を完成させ、それを見て満足感を覚えた時だけ、彼女は休息とリラックスを自分に与えるのだ。

彼女はさらに、自分の商品は「安くはない」と認めながらも、数日おきに「新商品はいつ入荷するの？」というメッセージが届くことから、多くの人が待っていると確信していると語った。意志の強い彼女は、生産拡大の提案もすべて拒否した。アイデア出しから手作りの製品作り、そして顧客への直接配送まで、すべての工程を自ら管理したいと考えているのだ。

「旧市街で私の商品を完全無料で販売しないかという申し出を、かなり多くいただいています。きっとたくさんのお客様がいらっしゃるでしょうし、私の商品にとても興味を持ってくださる外国人の方もたくさんいらっしゃるでしょう。でも、実際には販売員はほんの数人しかおらず、彼らはただ商品をお客様に届けて代金をいただくだけです。私にとって、商品を売ることは二次的なことで、何よりも重要なのはストーリーを売ることです。私が作る商品にはそれぞれ、私だけが理解し、語ることができる物語があります。私は商品だけでなく、それに付随するストーリーも売っているのです」とフオン氏は締めくくりました。

ヴー

ソース: https://www.congluan.vn/giay-do-tro-lai-post282423.html