紙の申告書を提出する

ド紙やズオン紙などのベトナムの手漉き紙の技術は、かつては安価な工業用紙の普及により失われる危機に瀕していました。しかし今、Do paper は若者の創造性によって復活しつつあります。彼らは伝統的なベトナムの紙に新たな表情を与えました…

伝統の小さな断片を再発見する

年末になると、Doan Thai Cuc Huong は非常に忙しくなります。彼女は学校で英語を教える傍ら、全国や海外からの注文に応えるためにほぼ毎晩深夜まで働いています。ドンタック通りの狭い路地にある彼女の小さな家には、いつもは電灯や扇風機、本が溢れているが、最近はカレンダーやグリーティングカード、ドウ紙やドオン紙で作ったきれいな赤い封筒がさらに溢れている。家が狭すぎるため、来客があるたびにカフェに「場所を変える」必要がある。

フオンさんは、押し花を乾燥させる方法のクラスに参加し、講師が紙を一枚くれたことが、紙細工を始めるきっかけになったと話してくれました。奇妙な木目模様のある、ざらざらした暖色の紙を手に取り、フオンさんは突然、「ああ、こんなに美しい紙があるなんて」と叫びました。

ドー紙の赤い封筒には、ベトナム文化が染み込んだドアン・タイ・クック・フォンによる民画が描かれています。

その日、フオンさんは初めてベトナムの伝統的な紙について知り、「ド紙」と「ズオン紙」という名前を聞いた。ベトナムのアイデンティティが強く感じられるこうしたタイプの紙は、フオンさんにとって新たな発見であり、彼女はすぐに魅了されました。

「当時、私はド紙について何も知りませんでした。ドンホの絵を描くのに使われるダイ紙についてどこかで聞いたことがあるだけでした。ダイ紙がド紙の上にラミネート加工されたものであることさえ知りませんでした」とフオン氏は語った。

時間をかけて調査した結果、フオン氏は伝統的な紙製品の活用がまだ限られており、徹底的ではないことを発見した。それを画材として使う芸術家が数人いるほか、私のように土筆を原料として工芸品を制作する9X世代の若者も数人います。しかし、ドー紙へのアクセスは、ノートやカレンダーを作ったり、日本の折り紙のように紙を折ったりといった「最も基本的な消費」レベルに限られています。一方、日本、韓国、タイ、インドネシアにも伝統的な紙があり、それをうまく活用しています。なぜベトナムはこんなに美しい紙切れを持っているのに、利用されなかったのか、というか、最大限に利用されなかったのか。

その思いに悩みながら、Huongさんは2021年に5か月間、Doペーパーを使って「何を、どのように行うか」について考え、実験しました。学べば学ぶほど、フオンさんは予想外のことを発見し、新しいアイデアを思いつきました。これまで、フオンさんは、紙扇子、装飾ランプ、ランタン、菩提葉をちりばめた本など、ベトナムの伝統文化を反映した製品でド紙作りに挑戦してきました...

フオンさんは歴史が好きで、高校生の頃から歴史を勉強するつもりだったと打ち明けた。しかし、どういうわけか、彼女は英語教師の仕事に転向した。今、Do 紙のおかげで、彼女は歴史に戻り、徐々に消えつつある民芸品を復活させることができました。例えば、ランタンでは、フオンさんはヴィン・クイ・バイ・ト、ダム・クオイ・チョット、チェオ劇の物語、青銅の太鼓のモチーフなど、ドン・ホーの民俗絵画からテーマを選びました。彼女が作った紙製のランプシェードには、紙の彫刻技法で装飾された蓮の花と葉のモチーフが際立っています。コレクション内の別のランプシェードには、ドライフラワー、ペイントされた藍色の葉、クチナシ素材の淡い黄色の背景に模様が描かれています。また、猫年のカレンダー「Luc meo dao do」のように、猫が豆花や豆の葉、バナナの繊維の束で遊ぶ様子が非常に生き生きと愛らしく描かれています。

「特に重要なことや、大きなメッセージがあるとは思っていません。ただ、伝統の小さなかけらをアイテムに取り入れただけなのです。そうした小さなかけらが、多かれ少なかれ残り続けるので、ある時点で人々は『ああ、どこかで見たことがあるような気がする』と思い、気づくのです」とフオンは打ち明けた。

ストーリーを売り、商品を「宣伝」する

多くの人と違って、フオンさんが作るそれぞれの製品には共通の「方式」があり、それはアイデアを考え出し、形状、サイズ、材料の組み合わせまですべてを頭の中で形にしてから作業を開始するというものです。彼女は事前に何もスケッチしないので、ブレインストーミングの段階が最も重要です。フオンさんは、半日ぼんやりと座っている時もあると話した。周りの人は彼女を見て、何もしていないと思うかもしれないが、実際にはそのとき彼女は心をリセットし、新しいアイデアを生み出していたのだそうだ。 「その時が一番エネルギーを失ってしまいます。何もせずに座っていると、とてもストレスがたまり、疲れてしまいます」とフオンさんは語った。

ドアン・タイ・クック・フオンさんはワークショップで子どもたちに紙で「遊ぶ」ように指導しています。写真：ディン・チュン

このような巨額の「投資」により、少女が作る製品は非常に細心の注意を払って作られ、洗練されており、多くの場合はユニークなものであり、芸術作品として価値があります。フオンさんは、Do紙で作られたノートを手に持ったある客が、あまりの美しさに書くのが耐えられないと叫んだと語った。フオンさんは、顧客に対し、ノートを使う価値があり、日記を書くことができ、使用後は記念品として保管できると「安心させる」必要があった。

最近、フオンさんは手工芸品を作るだけでなく、ド紙やドゥオン紙を「再生」する実験も行っています。フオンさんは、自分が細かいことにこだわるうるさい人間だと認めつつ、製紙現場に行き、労働者たちと協力して自分の要求を満たす紙を作り上げた。少女は、ドーの樹皮、米の殻、バナナの繊維を紙に加える実験を行い、奇妙なバリエーションを持つ非常に特別な紙を作り出しました。彼女はそれを「ドーの葉脈」紙と呼びました。彼女はまた、ホアビン省の農村地域の土を着色料として使い、紙の色処理にも大胆に取り組みました。ランプシェードは「アースペイント」で覆われており、非常に独特で、色が濃くなるほど古さが増し、非常に魅力的です。

フオンさんは、ビジネスを始めるにあたってすべてを自分でやらなければならなかったので、お金は彼女にとって非常に重要だと率直に語った。しかし、作品を創作している時は、そんな悩みもすべて忘れてしまうそうです。当時、彼女は自分の情熱を満たすためだけに、拷問のように働き、時には一日中何も食べないこともありました。彼女は完成品に満足して初めて、休息とリラックスを取ることができます。

さらに彼女は、自分が販売する商品は「安くはない」と認めながらも、数日おきに誰かが「新しい商品はいつ入荷しますか？」と尋ねるメッセージを送ってくるので、待っている人がたくさんいると自信を持っていると語った。若くてカリスマ性のあるこの少女は、生産を拡大するという提案もすべて拒否した。彼女は、アイデアを考え出すところから、自分で製品を作り、自分で顧客に届けるまでのすべての段階を自分でコントロールしたいと考えています。

「旧市街で無料で商品を販売しないかというお誘いが何度もありました。そこにはたくさんのお客様がいらっしゃるだろうし、私の商品のテイストにとても合う外国人の方もたくさんいらっしゃるだろうと思っていました。しかし、実際には販売員は数人しかおらず、彼らはただお客様に商品を届けて代金を回収するだけの仕事をしていました。私にとって、商品を売ることは二の次で、物語を売ることが何よりも大切です。私が作る商品にはそれぞれ、私だけが理解し、語ることができる物語があります。私は商品を売るだけでなく、それに伴う物語も売っているのです」とフオン氏は締めくくりました。

ヴー

ソース: https://www.congluan.vn/giay-do-tro-lai-post282423.html